Capítulo 10: Memoria
Descargo de responsabilidad: Ningún personaje me pertenece (traducción: titulo real What We Think We Know Autor: NotesfromaClassroom )Lo demás es solo por diversión.
La lista de las victimas fatales tardará 9 horas en llegar.
Hasta que lo haga, la Academia sigue con su rutina, con una sensación de dolor silenciosa. Incluso la cafetería y el centro de estudiantes, por lo general llena de ruido y movimiento, esta silenciosa y calmada, todos miran como la vidscreens se desplaza a través de las actualizaciones.
El USS Camden, atrapado en una tormenta de iones particularmente violenta, rompió un deflector, un acontecimiento temido por todos los navegantes que van en el espacio. Los muertos son los afortunados, los sobrevivientes de la exposición a la radiación Delta son siempre horriblemente mutilados.
Cuando la noticia de la primera explosión rompe la mañana del martes, Nyota está en su dormitorio, se viste después de una ducha y recoge sus libros antes de ir a desayunar.
"¿Has visto esto?" Gaila dice, apuntando a la pantalla del ordenador. "Es donde JC fue enviando, ¿no es así? ¿Y Rama? ¿No está en el Camden?"
Dejando caer sus libros en la cama, Nyota lee por encima del hombro de Gaila, aturdida, corriendo frenéticamente por la lista de los recién graduados que sabe que están a bordo. Entre las dos, ella y Gaila pueden pensar en por lo menos una docena.
No importa. Incluso si no hubiera conocido a uno solo, Nyota sentiría profundamente la pérdida. La Flota Estelar es una familia en la forma en que el ejército ha sido siempre familiar.
Todos los días cuando va a clase y luego al laboratorio de idiomas para realizar los tutoriales, Nyota comprueba las entradas de noticias. Una nave de investigación, el Camden tiene una tripulación de 95 y estaba en patrulla de rutina, o tan rutinario, como cualquier viaje exploración de varias nebulosas ionizadas puede ser. En el momento en que la lista muertos llega, Nyota ha leído y releído las especificaciones y las entradas de registro público memorizado suficientes veces como para tener la mayor parte de los detalles.
Ninguna información es suficiente, sin embargo, para prepararla para el choque cuando finalmente los nombres de los muertos están disponibles.
Diecisiete y el número de víctimas confirmadas se espera que aumente ya que la radiación Delta tiene un precio.
Y allí, en la parte superior de la lista, esta J.C.
Cuando ella ve su nombre siente que la sangre se le sube a la cabeza y llega a estabilizarse.
"Yo lo conozco", dice un estudiante sentado en una terminal de computadora en el laboratorio, señalando un nombre en la lista. Desde el otro lado de la habitación y alguien más el control de la lista dice: "¡Oh, Dios mío!"
Se le ocurre a Nyota que casi todos en la universidad conocen a alguien en el Camden. Una rotación programada antes de la primavera pasada significo que la nave contara con un número excesivamente alto de los graduados para servir.
Y J.C.
Alto y delgado y con el pelo de color marrón claro que se negaba a permanecer peinado. Siempre mostrando una sonrisa cuando la veía a través de la cafetería o en el pasillo del edificio de idiomas.
Vienes.
JC es la razón por la que es ayudante de Spock-la razón, de hecho, para que hiciera caso omiso de las advertencias de numerosos veteranos de los primeros años, y se inscribiera en clases avanzadas de biolingüistica con Spock en su segundo semestre en la Academia.
"Es brillante", le dijo JC como respuesta cuando ella le hizo saber sus inquietudes por sus descripciones de los cursos superiores antes del registro. Dos años mayor que Nyota, JC la había conocido en el loby de los dormitorios, entablaron una conversación que con el tiempo se transformó en una relación de corta duración de citas que se abandonó en favor de la amistad.
"Las personas se quejan que es demasiado duro, pero tu no tendrás ningún problema", dijo. "Es duro, pero justo. Espero hacer el trabajo como su ayudante el año próximo. O por lo menos que él este de acuerdo en ser mi asesor de alto rango para mi tesis".
Al final resultó que, Spock contrato JC y acordó aconsejar su proyecto de graduación. Mientras tanto, Nyota tuvo una segunda clase con Spock y decidió que la mayor parte de los cadetes que se quejaban de lo difícil que era en realidad estaban reaccionando a su comportamiento Vulcano-y a la certeza de que no iba a aceptar excusas para un trabajo de mala calidad.
Cuando JC aplica para el servicio a bordo de una nave- resulto una sorpresa para Nyota, que pensó que se dirigía a la academia, él le sugirió que solicitara el puesto de ayudante.
"Te lo advierto," le dijo JC, riendo, "no es fácil. El Comandante puede ser muy exigente. Sé de cinco cadetes que no duraron un semestre con él. Podría conseguir una medalla si lo logro al final del año. "
No ha visto a Spock en todo el día, por la clase que él enseña los martes en el edificio de ciencias de la computación, aunque por lo general se detiene en el laboratorio de idiomas durante la tarde. Nyota puede localizar las averías del equipo la mayoría de las veces por su cuenta, y los estudiantes avanzados de Spock programan su tiempo de laboratorio durante sus horas de oficina en los demás días en caso de que necesiten su ayuda. Los martes no tiene ninguna razón para pasar por allí.
Qué extraño que ella no ha pensado en eso antes.
Cuando la lista de los muertos se publica, los estudiantes dejan de trabajar en el laboratorio mientras Nyota se sienta por unos minutos, debatiendo si debe o no cerrar y volver a su habitación o esperar a ver si alguien más se detiene. Sin duda, nadie querrá trabajar ahora.
Ella se pone de pie y comienza temblorosamente los procedimientos de apagado.
"¿Se va?"
Ella salta visiblemente y se da vuelta para ver a Spock junto a la puerta.
"Todo el mundo se fue," dice ella, haciendo un movimiento con la mano hacia la habitación vacía. Una señalización fútil-él puede ver que no hay nadie más allí. Aún así, siente la necesidad de decir algo.
O por lo menos para comunicar su tristeza con el tono de su voz.
"El laboratorio no cierra durante otros 43 minutos," dice Spock con tal desapego que Nyota inmediatamente se enoja.
"Comandante!" dice ella, dando un paso hacia adelante. "La lista de bajas de Camden fue publicada ahora. Yo no creo que nadie vaya a venir al laboratorio en estos momentos."
Algo lamina a través de su expresión, un cambio en la frente, un estrechamiento de sus labios, sus ojos oscuros e intensos. Ella se encuentra con su mirada y frunce el ceño.
En lugar de responder, él se aparta de ella ágilmente como un gato y se dirige por el pasillo hacia su oficina. ¿Está enojado? La idea la pone furiosa.
Cuando termina de apagar de los ordenadores, tira de la puerta del laboratorio y lo sigue.
Aquí está otra vez-ese abismo extraño que a veces parece separarlos... su negativa a asistir a su padre durante su cirugía, su renuncia al Premio Brodhead. En esos momentos Nyota piensa que ella no lo conoce en absoluto-que es demasiado ajena a entenderlo.
Y entonces... y entonces.
Y entonces se acuerda de la visión fugaz que tenía de sus pensamientos mientras él la sujetó de caer en su oficina.
O los momentos inesperados cuando se sentía abrumado por su calor y la intensidad permanente sobre ella en la escalera antes de entrar a la galería de arte, o cepillando sus dedos a lo largo de la palma de la mano cuando ella le entregó su comm con él en el pasillo de su edificio de apartamentos.
¿Su imaginación?
Ella nunca ha sido una fantasiosa. De hecho, su familia la llama a dar cuenta de su realismo puro y duro. En todo caso, ella es la persona que menos sabe de imaginar...-y aquí se tambalea.
¿Imaginarse qué, exactamente?
Ella ronda la puerta de su oficina, con la boca abierta para ¿discutir..? ...¿Sobre su evidente molestia por cerrar el laboratorio? ... Y ve que él está en el videoteléfono. Se apoya en la puerta, observa que la persona en la línea es un almirante, el uniforme gris oscuro y la insignia inconfundible de la Flota Estelar.
Spock echa un vistazo a su espalda y hace señales con la mano. Espera. Se detiene junto a la puerta.
"Tengo la intención de hacerlo", dice Spock en el altavoz.
"Bien", dice el Almirante. "Estoy seguro de que la familia se lo agradecerá."
El silencio entonces, y Nyota se da cuenta de que el almirante espera a que Spock reconozca su comentario.
"Tan pronto como los servicios conmemorativos se dispongan", dice el Almirante, "voy a saber. No antes del fin de semana, estoy seguro. Eso te dará tiempo de sobra para preparar algunas observaciones para el elogio."
"Señor", dice Spock, y Nyota siente un cosquilleo por su columna vertebral. Ella nunca ha escuchado ese tono de voz en él antes, alarmado, casi suplicante, cargada de emoción. "No quiero hablar en el funeral".
"No lo entiendo".
El almirante está claramente molesto.
Nyota oye a Spock removiéndose en su silla-una contracción característica, como ese tono de su voz, que es nuevo para ella.
"¿Esto es" Spock dice, "una orden?"
"Por supuesto que no", dice el Almirante con vehemencia. "Pero pensé que querría decir algo. ¿No fue el teniente Ellison su estudiante y ayudante el año pasado? Usted está como su director de tesis. ¿O malinterprete esos hechos?"
La última pregunta que se dice con tal sarcasmo que Nyota retrocede.
"Esos datos son precisos", dice Spock, con la misma cepa en su voz. "Sin embargo, tengo que declinar a la invitación a hablar".
El silencio en esta ocasión se extiende por lo que se siente como una eternidad.
Por último, el almirante se aclara la garganta.
"Muy bien", dice. "Komack fuera."
No está seguro de qué hacer a continuación. Su pecho se siente apretado y se da cuenta de que ha estado conteniendo el aliento. Ella lo deja salir con prisa.
"Cadete Uhura," dice Spock, y ella agacha la cabeza por el marco de la puerta. "Entre, por favor."
Él está sentado tan derecho que su columna no toca la parte posterior de la silla. Nyota se sienta en la silla junto a su escritorio y junta las manos, esperando.
"He recibido el encargo," Spock comienza, "de escribir a la familia de uno de los tripulantes del Camden."
"J. C.," dice ella, volviéndose para mirarlo. "El almirante dijo-"
Antes de que pueda continuar, Spock dice: "Yo sé que usted era amiga del teniente Ellison. Él mencionó... ... su relación al solicitar esta posición."
Ante esto las cejas Nyota se disparan hacia arriba. No tenía ni idea de que JC había hablado con Spock acerca de ella, probablemente dándole su recomendación. Su garganta se aprieta y las lágrimas que han estado amenazando todo el día se asoman en sus ojos.
Spock la mira brevemente y se vuelve a la PADD en su escritorio.
"No estoy seguro en cuanto a las palabras de condolencia esperan", dice, cogiendo el lápiz y ofreciéndoselo. "Si lo hiciera-"
Ella sacude su mano como si se hubiera quemado.
"No voy a escribir esa nota por Ud., se lo debe!"
Esta sin lugar a dudas de repente, inexplicablemente enojado.
Ella nunca lo ha visto antes enojado-no así. Oh, ha sido molestado por lo general con los cadetes que tuvieron la osadía de venir a clase sin prepararse, primera y única vez que se han atrevido- y su irritación se insinuaba simplemente al menos con una ceja levantada, o una mueca leve.
Pero ahora.
Sus ojos son oscuros y los párpados pesados-, su respiración se agita. El aire alrededor de ellos parece extrañamente quieto.
Por un momento, ella tiene miedo.
Ella podría estar arruinando todo.
Tomando una respiración profunda, dice, "Señor. Comandante. Lo siento, pero no puedo... hacer esto por usted. La Familia de JC familia se molestaría."
Spock no se mueve. Sus ojos permanecen en ella, planos y tan negros que no puede ver al que alguna vez pensó que le recordaba ir a tomar el té.
"Es sólo eso," ella comienza y luego se entrecorta. "Probablemente lo conocía mejor que nadie aquí. Usted puede ofrecer a su familia un poco de consuelo, haciéndoselos saber-"
Y entonces las lágrimas que han estado amenazando vienen, surcando por sus mejillas mientras ella intenta parpadear lejos.
Con por una parte ella es consciente de que Spock la sigue observando, la furia al principio de su expresión, han sido reemplazados por una indiferencia que lastima sus sentimientos y la entristece. Él es indiferente a las lágrimas, por su dolor evidente.
Ella nunca se ha sentido tan sola en su presencia.
"Puede retirarse", dice, y ella parpadea de nuevo, esta vez con sorpresa. Dudando un momento, ella dice: "Yo no quiero ofenderle, pero... es posible que no esté familiarizado con la forma... los humanos reaccionan a la pérdida. Necesitamos sentirnos conectados con personas que conocimos-"
"Cadete Uhura," dice Spock, la ira, una vez más afilando su tono y estrechando su mirada: "Creo que he dicho que puede retirarse".
Su mochila está en la silla al otro lado de la habitación, ella espera, de pie en su lugar al lado del escritorio de Spock, su propia ira calentando su cara y retorciendo su estómago.
Está mortificada por que él ha colocado una cortina entre ellos de esta manera, su tono, sus palabras, separándolos en un comandante y cadete, humano y Vulcano.
No. No es una cortina. Un abismo.
"Sí, señor", dice, molestándose en ocultar la angustia en su voz.
Si la oye, su expresión pétrea no da ninguna pista.
X
Él tiene que buscar mucho para ver la cicatriz.
Al menos de un centímetro de largo, que se encuentra justo debajo de la costilla 10 en su lado izquierdo. Rara vez piensa en ello. Si no fuera por la vacuna contra el neumococo que recibe con su examen físico anual, no tendría que pensar en ello en absoluto.
Esto no siempre fue así. Durante los primeros años después de la cirugía desde que tenía cuatro años hasta que él entró en la escuela, su madre había estado tan atenta a su salud, que se había quejado más de una vez a su padre.
"La memoria humana no es eidética", dijo Sarek ", sino que se fortalece y es alterada por las reacciones emocionales. Con el tiempo el recuerdo de su madre, de casi perderte, será menos intenso. Ten paciencia hasta entonces."
Pero ser paciente fue difícil. Y su memoria era eidética.
Recordó, por ejemplo, el placer de la vida antes de la escuela, siendo lo suficientemente joven como para estar contento al lado de su madre mientras ella trabajaba en su jardín-con sacrificio revisaba brotes jóvenes de plomeek mientras cavaba en busca de gusanos e inspeccionándolos.
O sentado a los pies de su padre en su estudio, ambos con PADDs en sus manos Sarek tomando notas sobre alguna próxima misión diplomática, Spock desplazándose a través de información acerca de los planetas distantes.
Recordó el agotamiento gradual que comenzó en las tardes-la necesidad de descansar antes de comer la comida de la noche, la pérdida de interés por la música.
Las veces en que sorprendió a su madre por acurrucarse junto a ella mientras leía, con la cabeza en su regazo, demasiado cansado para examinar los puzzles y photochips que su padre traía de sus viajes.
Sus padres estaban preocupados, él podía sentirlo, a pesar de que trataban de ocultar su preocupación por él. No sólo a través de su enlace, pero en las conversaciones a altas horas de la noche, escuchó fragmentos y silencios repentinos, Spock sabía que algo andaba mal.
Cuando llegó a casa Sybok para su descanso de mitad de período de internado, Spock se recuperó un poco, después de sus 14 años de edad, su medio hermano ayudo en las tareas de la casa y trabajó en un proyecto de investigación.
"¿Por qué tan callado, pequeño?" preguntó Sybok después de unos pocos días, pero Spock estaba demasiado cansado para responder. Esa noche un sanador llegó a la casa y aseguró a sus padres que los suplementos nutricionales aumentarían su energía.
"También se puede", dijo el sanador cuando estaba empacando su equipo y se preparaba para irse, "quieren incluir algunos alimentos terrestres en su dieta. Quizás su... raro... metabolismo está sufriendo a causa de una deficiencia humana".
Su madre enfureció por el insulto implícito. Su padre dio las gracias al sanador y le mostró la puerta.
A la mañana siguiente Sarek y Sybok hicieron un viaje a la zona del mercado en Shi'Kahr a una tienda especializada que vende alimentos foráneos. Cuando regresaron, Spock estaba apático en su cama, con un brazo cubriendo su mascota sehlat, el otro escondido bajo su cabeza.
"El gerente de la tienda dijo que eran especiales", dijo Sybok, sentado en el borde de la cama y desenvolviendo un caramelo de color rosa brillante antes de llevarlo a los labios de Spock. "Aquí, toma un bocado".
El dulce era tan dulce que era empalagoso. Lo dejó escurrir de vuelta al lado de Sybok.
De pie en el umbral, Sarek se movió un poco y Spock sintió que su ola de preocupación. Desde la cocina, oyó a su madre a un lado cortando las verduras. En un momento se unió a Sarek en la puerta.
"¿Tienes hambre?" -preguntó ella, con la cara señalando su angustia. Él negó con la cabeza y Sybok dijo: "Los caramelos no le gustaron. Eso es todo."
Sin embargo, aun cuando escuchó a su hermano, sabía que Sybok estaba siendo falso. Su preocupación era evidente.
Durante los próximos tres días Amanda obligo a Spock a masticar varios suplementos minerales en cada comida y en un primer momento, parecía tener más energía. Entonces Sybok tuvo que volver a la escuela y Spock le rogó que se le permitiera ir con Sarek en el flitter que lo llevaría a la estación de transporte.
En lugar de estar molesto por su insistencia, su padre parecía extrañamente contento. Está mejorando, escuchó que sus padres les decían a los demás. Sybok también parecía más optimista mientras se dirigía a la estación.
La tregua duró poco. La noche después de la salida de Sybok, Spock negó cualquier comida en general, poniendo su cabeza sobre la mesa para luego quedarse dormido. Sus padres alarmados le metieron en la flitter y se apresuraron al centro médico de la ciudad.
Más tarde, cuando era un adolescente Spock piensa a menudo de nuevo lo que pasó después, no está seguro con exactitud de los recuerdos. Durante 27 días languidecía en el hospital, su madre nunca lo dejó, su padre realizando llamadas frenéticas a los diferentes sanadores. Spock sufrió una sucesión de pruebas-numerosos análisis y muestras de sangre, al principio con cierta resistencia y, a continuación, con indiferencia, en silencio.
El dolor comenzó poco después, un dolor sordo en el costado que alertó a los cardiólogos pediátricos con un defecto posible del corazón. Al principio, sus padres parecían aliviados de tener un diagnóstico verosímil, pero su corazón estaba bien, y los sanadores no podían discernir lo que estaba causando su dolor o su agotamiento.
"Es nuestra opinión", dijo el sanador de cabecera a sus padres mientras estaban en el pasillo fuera de su habitación, "que el niño no es simplemente próspero".
"¿Qué significa eso?" dijo su madre, su tono de voz más alto de lo normal.
"Lo que quiere decir," Sarek dijo, "que Spock ha dejado de progresar de forma natural. Puede que no sea capaz de:"
La consternación de su madre era como una lanza en su mente. Hizo una mueca cuando ella habló.
"¡No me digas eso!" -dijo con tal ira que Spock sintió que su corazón dejo de latir. "¡Diganme qué se puede hacer al respecto!"
"La hibridación parece no tener éxito", continuó el sanador, al parecer impasible por estallido de Amanda. "Vamos a notificar a los genetistas, por supuesto, pero podemos estar viendo los límites de lo que este organismo particular puede hacer."
La ira de su madre y el dolor se apoderó de él como una ola, y por debajo de ella, la furia de su padre.
Y entonces lo supo. Él iba a morir.
Debe de haber caído en semi-conciencia-sus recuerdos de las semanas siguientes fueron fragmentarios e incompletos. En algún momento su tía Cecilia y su esposo, David, aparecieron a su lado, ambos con las mismas expresiones en sus caras que parecían grabadas en la cara de su madre.
"¿Cómo iba a hacerlo tan bien durante cuatro años y luego solo se detiene?" su madre les preguntó, llorando. "¿Cómo es esto posible?"
Con el tiempo él estaba demasiado cansado como para abrir los ojos. De vez en cuando sentía un pinchazo agudo a medida que más muestras de sangre eran tomadas. Una mano suave palpitó su vientre. Los fríos dedos de su madre apartaban el pelo de la frente.
Y luego dejó de oír, también-los sonidos del hospital y eso solo lo ahogó en la confusión.
Sin embargo, él no tenía miedo, ni se sentía solo incluso. Su madre estaba allí, y su padre-en su mente, calmándole, o tratando de hacerlo. Su angustia era más perturbadora que la idea de que se estaba muriendo.
Tendremos que preservar su Katra.
Las palabras de su padre, y las lágrimas de su madre cuando lo dijo, hicieron que Spock-luchara por abrir los ojos, pero fracasó.
Cuando era un adolescente Spock pensaba en ese momento a menudo cuando visitaba a su tía y su tío en Seattle – Cecilia, por lo general, hacía un comentario críptico acerca de su salud.
"¿Te mantienes al día con tus vacunas?".
Una vez ella lo regañó por descuidar llamar a casa cuando llegó para una visita de dos semanas.
"Su madre no merece otro susto", dijo, con los ojos disparando dagas, una frase de su prima Anna recientemente le había enseñado. "Llámala ahora".
Al final, los seres humanos-lo salvaron siempre ha sabido eso. Aunque su familia no cuenta la historia, ellos lo saben.
Como su tía y su marido pediatra cirujano insistió en que mostrara su registro técnico Cecilia y David se sacrificaron a través de ellos buscando cualquier pista, cualquier indicio-y encontraron uno en su composición de la sangre.
Incluso en las pocas semanas que tuvo que ser hospitalizado, sus glóbulos rojos, siempre minúscula-habían aumentado. Los sanadores Vulcanos lo había señalado, pero pensaron que era insignificante.
Cuando Spock comenzó a quejarse de dolor, sin embargo, Cecilia estrecho su enfoque.
"Fue entonces cuando empecé a pensar en el bazo", dijo a Spock en una de sus visitas de verano. "En los bebés humanos, el bazo deja de producir glóbulos rojos antes de nacer, comienza a producir anticuerpos en su lugar. El tuyo, sin embargo-"
Ella le sonrió y le dio unas palmaditas de lado.
"Estaba produciendo glóbulos rojos suficientes para desencadenar una respuesta autoinmune y produciendo anticuerpos suficientes para acabar contigo. Los seres humanos pueden vivir sin el bazo. Usted no podría vivir con uno. Caso cerrado. Solución fácil".
Fue una fácil solución la cirugía para extirpar el bazo, un órgano desconocido para los sanadores Vulcanos- dejando suficiente tejido esplénico para combatir las infecciones ordinarias y cortar la producción de glóbulos rojos a un mínimo. Una vacuna anual podría protegerlo de los más arriesgados, más resistentes como la bacteria del neumococo.
Sin embargo, la recuperación de Spock fue relativamente lenta. Para él, al menos. En unas pocas semanas después de la esplenectomía que estaba listo para reanudar sus actividades normales. Su madre tenía otros planes.
Fue entonces cuando comenzó a apelar a su padre en busca de ayuda.
"Ten paciencia", dijo Sarek más de una vez. "Casi te pierde. Tu madre necesita tiempo para realmente saber que estás aquí."
En el momento en que se preparaba para su Kahs-wan, los recuerdos de su madre, de su cirugía había disminuido lo suficiente para que ella ya no le advirtiera cada vez que salía solo, aunque siempre fue consciente de su preocupación, la forma en que podía sentir su propia respiración o el repiqueteo de su corazón.
Si esperaba que dejara de preocuparse una vez que se hubo completado con éxito su Kahs-wan, estaba decepcionado. Todavía podía sentir su preocupación por él a través de su enlace, como él podía sentir su orgullo y el de su padre, e incluso de Sybok, recién graduado que se encontraba en casa antes de comenzar sus estudios en la Academia de Ciencias de Vulcano.
Alto, fornido y vestido como Sarek con su pelo negro largo lo suficiente como para meterlo detrás de las orejas, Sybok a menudo se sienta en un rincón del dormitorio de Spock y conversa con él antes de que se ocupen para que vaya a ayudar a preparar la cena.
"Ella se preocupa porque ella te ama", dijo Sybok. El pecho de Spock se tenso al oír las palabras de su hermano, es el tipo de conversación que desenfrenaba y que provocaba una reprimenda de Sarek. A pesar de que Sarek y Sybok no discutían abiertamente, Sybok experimentaba con la emoción-o al menos, su discurso al respecto era censurado-rayando en escándalo en la sociedad Vulcana.
Cuando Sybok propuso un corto viaje de campamento en las montañas antes de que el curso escolar comenzara de nuevo, Amanda en un principio dijo que no, y Sarek, también, aunque sus motivos no estaban claros para Spock.
"Su madre estaría ansiosa" una noche después de la cena Spock escucho de casualidad una conversación entre Sarek y Sybok. "Y tu fiabilidad está en duda."
"Usted me encuentra indigno de confianza", dijo Sybok, sin ocultar su irritación, "porque me atrevo a desafiar la tradición."
"Exactamente", dijo Sarek, su voz ligeramente elevada. Pudo oír desde su cama, la puerta de su habitación se abrió ligeramente, Spock inclinó la cabeza para oír mejor.
"Tradición", dijo Sarek, "es una guía"
"¡Es una moderación!"
Por un momento, Spock no oyó nada, pero la tensión era un peso en su costado.
Y luego, la voz de su padre y su hermano, más suaves indistinto, ahora, murmuraba una y otra vez, hasta que los ojos de Spock se volvieron pesados y los cerrada en contra de su voluntad.
al día siguiente Sybok lo despertó temprano con la buena noticia, que iban de campamento.
"Puede ser la última oportunidad que tenemos para alejarnos por algún tiempo", dijo Sybok, envolviendo trozos de fori seca y kasa metiéndolo todo en su mochila. "Una vez que se inicie el semestre, mis estudios me mantendrán ocupado."
Un ceño fruncido cruzó el rostro de Sybok y él dijo: "Y tú también. Sé cómo... ha sido…la escuela... para ti."
¿Podría saberlo?, Spock creía... ¿Podría? Él miró a su hermano y se preguntó, no por primera vez, sobre la extraña habilidad de Sybok de leer su interior.
El primer día del viaje transcurrió sin incidentes, incluso, de verdad, fue aburrido. En lugar de ser un tiempo libre fuera de casa, Sybok se la paso en silencio y casi reticente a hablar.
Spock atribuyó su estado de ánimo a la ansiedad acerca de su próxima entrevista. Normalmente, los estudiantes eran aceptados en la Academia de Ciencias de Vulcano después de una ronda de entrevistas y conferencias. Desde que el director de la Academia solicitó una segunda ronda a Sybok, la tensión en la casa había aumentado enormemente.
A medida que se desenrollaban sus bolsas para dormir la primera noche, Spock abordó el tema.
"¿Estás nervioso?" - dijo casi avergonzado por preguntar. Aunque ¿Qué pasa si Sybok tomaba su pregunta como un voto de confianza?
Pero en todo caso, la pregunta de Spock destapó el silencio de Sybok. Su hermano mayor se rió mucho y fuerte en las sombras, asustando a una criatura que se deslizó lejos en las rocas.
"¡Sí!" gritó Sybok. "¡Y no!"
"No entiendo-"
"Siento ambas cosas, ¡hermanito! Quiero hacerlo bien, para estudiar en la Academia"
Y luego Sybok se echó hacia atrás, con los brazos cruzados detrás de la cabeza, mirando hacia el cielo oscuro.
"Pero el universo es muy grande", dijo, "y hay muchas cosas que hacer si no me aceptan".
Pasaron la noche en la primera meseta grande en las montañas de L-Langon, un paseo de medio día desde el borde más meridional de Shi'Khar. Las rocas de las montañas eran de rojo intenso que la mayoría de extranjeros consideraban típicamente Vulcano, el paisaje se elevaba como ladrillos irregulares. Arbustos achaparrados creciendo al abrigo de los escarpes, hierba fina, resistente al filo de las rocas más grandes.
Aunque la noche era fría e incómoda, Spock sintió a el sueño apoderándose de él antes de que pudiera decir todo lo que quería. La voz de Sybok era un zumbido agradable, y las estrellas parpadeaban y se hicieron más claras cuando Eridani ese oculto completamente.
"¿Qué haras?" le preguntó Spock, tirando de la manta térmica con más fuerza sobre los hombros. "¿Si no te aceptan? ¿Dónde te gustaría ir?"
Sybok espero mucho antes de responder a Spock quien comenzó a pensar que se había quedado dormido. Un susurro, un suspiro, y luego Sybok se sentó, su imagen oscura contra las sombras.
"Por ahí", dijo, y Spock vio su brazo levantado hacia las estrellas. "Para ver lo que hay."
Un pensamiento extraño, para salir de casa de esa manera, y de alguna manera inquietante. Spock se durmió intranquilo.
Cuando abrió los ojos el cielo seguía negro, las estrellas todavía brillaban fuertemente. Él había estado dormido sólo 87 minutos, un intervalo corto, incluso para él. Algo debe de haberlo despertado.
Los ruidos de la noche fueron desorientadores- chirridos de insectos, llamadas de aves y el sonido constante del susurro del viento en torno a las formaciones rocosas cercanas. A su izquierda podía distinguir la pesada y ritmica respiración de Sybok que indicativa que estaba dormido.
Spock callo su propia respiración y escuchó.
Ya está. Un gruñido bajo. Casi inaudible para ser escuchado, pero Spock sintió erizarse el pelo en su nuca.
Algo estaba en el campamento. Pisadas, y otro gruñido.
Y de repente, él lo sabía. Un le-matya-más grande que un puma Terrestre y más fuerte, con garras envenenadas.
Por un momento embriagador espera que la le-matya solo sea un pensamiento fantasioso que no tenía ninguna base lógica. Es evidente que el animal había captado su olor y estaba al acecho.
Antes de que pudiera gritar para despertar a Sybok, Spock escuchó al le-matya surgiendo rápidamente a través de las piedras sueltas. Con un sobresalto fue sacudido de lado, su bolsa se rompió cuando se desplomó bajo el peso del gran gato. El hedor de la carroña era abrumador.
Con su enorme pata, el le-matya le dio a Spock un manotazo duro lo suficiente como para que rodara varios metros. En vano trató de envolverse en su bolsa de dormir hecha jirones, pero la le-matya lo agarró con los dientes y se negó a soltarlo.
Completamente expuesto, Spock esperó a que el le-matya lo mordiera.
Detrás de él, oyó un rugido cuando Sybok encendió una bengala y la agitó violentamente. La le- matya hizo una pausa y se encogió ligeramente, como si no supiera qué hacer. Otro grito de Sybok y el le-matya apartó de mala gana, lentamente al principio, luego caminó unos metros hacia la escarpa.
"¡Adelante!" Sybok volvió a gritar, corriendo hacia adelante. Con un gruñido final, el le-matya dio grandes zancadas entre las sombras.
En un instante Sybok estuvo al lado de Spock. Sostuvo la antorcha por encima de él con una mano y puso su otra palma en el pecho de Spock.
"Déjame ver", dijo sin aliento. "¿Estás herido?"
Spock negó con la cabeza, pero tan pronto como se movía, estaba tan asqueado que se quedo en silencio.
"No, no, no, no, no", dijo Sybok con los dientes apretados. Su rostro estaba contraído en una mueca amplia que, más que nada, alarmo a Spock.
"No puede ser", dijo Sybok, agitando la bengala sobre Spock, en busca de una herida obvia.
Y allí estaba en su antebrazo, un corte no más grande que su cicatriz quirúrgica, y tan limpio, también-el arañazo de le-matya con las garras envenenadas.
Al mirar hacia abajo, Spock examino el corte en la luz vacilante de la antorcha. Apenas sangraba, pero la piel alrededor de ella ya empezaba a arrugarse e hincharse. Tenía el brazo alternativamente caliente y entumecido, y luego palpitante, como agujas afiladas.
"Tenemos que volver", dijo Sybok, el sonido inconfundible de su pánico. ¿Volver? Eran horas de casa a pie. ¿Cómo iban a volver?
Otra oleada de náuseas le hizo vomitar y rodó sobre su costado débil.
"Vamos," dijo Sybok, deslizando su brazo por debajo de Spock y tirando de él en posición vertical. Sin querer, Spock gritó y golpeó a Sybok.
"Te voy a llevar", dijo Sybok, pero el dolor en el brazo de Spock estaba viajando tan rápido a través de su torso que no podía soportar que lo tocasen. Gritó de nuevo cuando Sybok trató de recogerlo.
"Tienes que ayudarme", dijo su hermano mayor, bajándolo al suelo. "Spock, escucha, ¡tú tienes que ayudarme! tienes que controlar el dolor para que te pueda llevar. ¡Concéntrate! ¡Presta atención!"
Pero no pudo. El dolor estaba en todas partes, era tan grande como el cielo, como el universo. Se irradió a través de su cuerpo, calentaba todo el espacio. Hasta las estrellas, distantes y frías, sentían el calor de su dolor.
Apenas podía respirar.
"¡Escucha!" oyó a Sybok gritando al oído, pero no podía escuchar. El dolor era tan fuerte como un trueno, tan alto como la montaña que habían subido con esmero el día anterior. El dolor era un animal, masticándole, tragándoselo en pedazos.
Nunca había sentido un dolor así era como si fuera congelado y quemado simultáneamente, haciéndolo gritar como un niño pequeño. Me estoy muriendo, trató de decir, pero tenía la boca llena de cenizas y su nariz estaba llena de barro.
Me estoy muriendo, pensó, la idea tan marcada y clara como una ecuación matemática. Me estoy muriendo, y nadie puede detenerlo.
Sintió un lavado suave de la tristeza competir con el dolor por su atención. Sus padres estarían afligidos, y algunos de sus profesores, tal vez, y un niño en la escuela que siempre se mantuvo aparte cuando el acoso comenzó, se alejó por alguna simpática sensibilidad que no era lo suficientemente fuerte para ayudarle a levantar la voz o la mano contra los torturadores de Spock.
Pero Spock se había dado cuenta de él, había tomado la comodidad de dar un paso atrás, el muchacho era un rechazo simbólico de lo que estaba sucediendo.
A él le gustaría que le dijeran al chico, gracias.
Hay tantas cosas que serian contestadas por su muerte, cosas que ya no serian problemas, pensó, su tristeza decayendo hasta que la idea de su muerte fue una mera abstracción, algo que podría considerar sin un atisbo de emoción.
La carga reciente de sus padres por buscarle una compañera adecuada para él, seria una cosa menos de la que preocuparse.
La tensión de su padre con su hermano Sybok que entraba y salía de su vida en sus ratos libres, en el colegio o visitando a sus familiares Vulcanos personas que Spock, nunca había conocido, se había preguntado sobre ello a menudo. Tal vez su padre le soltó la decepción de ambos.
"¡Escucha!"
Sybok, todavía lo llamaba.
Sintió los dedos de Sybok en su rostro, el sondeo más allá de su dolor los dedos calientes quemaban sus mejillas, su templo, su frente.
Me estoy muriendo, pensó, pero en lugar del eco vacío de antes, escuchó la voz de Sybok como respuesta.
Yo estoy aquí.
Siempre en el pasado, el enlace de Spock con Sybok había estado tibio pero tenue, como una vela en la distancia.
Pero ahora que su hermano estaba en su mente, tranquilizándolo, enfriando parte del calor furioso del veneno del le-matya con su fuerza de voluntad.
"Un momento", se oyó decir en voz alta a Sybok, y sintió que lo levantaban de la tierra, y luego los brazos fornidos de Sybok alrededor de el, sosteniéndolo mientras empezaba a correr a través de las rocas y las arenas movedizas de la meseta.
Dos veces al descender el camino de montaña, Spock gritó-y las dos veces Sybok le ofreció distracciones mentales-cuadros de su propia infancia, muy diferente de la de Spock.
Un niño sin madre, un huérfano de muchas maneras criado por una tía severa...las visitas de Sybok a su padre intermitentemente y llena de reproches de la familia de su madre. Una historia que Spock había supuesto, sin saber muchos de los detalles-y los que él conocía, nunca se hablaba abiertamente, por ser tabú.
En la bruma de su dolor, Spock luchaba por seguir la narrativa de Sybok-los rostros de su padre y su madre y la tía de Sybok flotaba y se balanceaba de forma desigual, y sobre todos ellos, la nostalgia y soledad de Sybok.
Nunca supe, pensaba Spock avergonzado, sintió dolor, por el dolor propio de Sybok corriendo a través de él.
Usted me impedía estar solo, le dijo Sybok, tranquilizándolo. Y Sarek, aunque a veces ocultaba el afecto de los demás.
Y tengo a tu madre.
En eso Spock vio a su madre a través de los ojos de su hermano Sybok la sonrisa, la mano sobre su hombro, no ocultando su afecto, todo eran un bálsamo curativo para su hijastro.
"¡Lo tengo!" oyó decir Sybok.
Para entonces, el dolor había desaparecido, reemplazado por una levedad del ser que fue casi agradable.
Me voy ahora, le dijo a Sybok, pero un tirón repentino obligó tener sus ojos abiertos.
Dos hombres en una especie de uniforme se lo llevaban de los brazos de Sybok, y su padre se quedó a un lado, y su madre, con la cara borrosa y distorsionada-
¿Por qué estaban aquí, en el desierto? Él desvió la mirada sin hacer nada y vio la montaña conocida gama de color rojo e imponente.
Un zumbido hirió sus oídos y la cara Sybok daba vueltas a medida que los uniformados lo ataron a un vehículo y lo metió en un aerodeslizador de espera.
Un sanador, una mujer delgada con una capucha que protege la cabeza de la arena levantada por los rotores del aerodeslizador-le acarició la cabeza y miró hacia arriba cuando Sarek subió al aerodeslizador.
"Su katra", dijo el curador, "todavía está aquí. Si somos capaces de salvar su cuerpo"
Con rugido terrible y el aerodeslizador se fue.
Eso era lo último que recordaba Spock hasta que despertó en su casa, en su propia cama, sobresaltado a darse cuenta de que 32 horas habían pasado.
No había nadie en la habitación con él, lo sabía sin necesidad de abrir los ojos. La habitación era muy tranquila y que podía oír voces en el estudio.
No era su madre-él extendió la mano a través de su enlace y la encuentro en su cuarto, durmiendo. Las voces, entonces, debe ser su padre y su hermano.
Dejó escapar un suspiro y cerró los ojos de nuevo. El le-matya-lo volvío a ver, y se acordó de la piel, el olor de su aliento.
"Inexcusable", dijo Sarek y los ojos de Spock se abrieron de golpe.
"Está sano y salvo", dijo Sybok, con una nota de resentimiento en su voz.
"¡Sano y salvo! Cuando te encontré, estaba cerca de la muerte."
Alguien caminaba pesadamente por el suelo-Sybok, muy probablemente. Spock no podía imaginar a su padre hacer un despliegue emocional.
"Pero su katra estaba seguro"
"Deberías haber actuado con más cuidado", dijo Sarek. "La elección de un lugar para acampar era una mala idea. Ambos podrían haber sido asesinados."
Spock podía oír la voz de Sybok pero no sus palabras, pero el estruendo de su respuesta. Ira-aún sin ver a los dos hombres, Spock podía sentir sus emociones exaltadas ardiendo.
"Su impetuosidad casi le cuesta la vida a Spock", dijo Sarek, lo suficientemente alto para que lo escuchara Spock. "Una cosa es que destruyas tus posibilidades, con su comportamiento ilógico y otra muy distinta es poner en peligro a Spock".
"Yo nunca a sabiendas haría daño a Spock"
"Precisamente," Sarek dice. "Eliges no saber mucho-en tu búsqueda de la gratificación emocional. Tu elección se sienta en lugar de saber lo que debe hacer es inexcusable".
El silencio entonces, ni siquiera el sonido de una pisada. Por fin oyó Spock a Sybok hablar de nuevo.
"Y tu elección para saber, en vez de sentir lo que debería haber hecho hace años cuando me enviaste lejos..."
"Hice lo que consideré mejor".
"¡Para ti! Te necesitaba-"
"La familia de su madre, reclamo tu custodia Sybok. No tuve ningún recurso legal, hasta que su tía murió-"
"Pero", dijo Sybok, con voz baja y ronca, burlándose, "siempre hay posibilidades".
Deslizándose de la cama, Spock sintió el frío suelo de las baldosas bajo sus pies. Se detuvo un momento, vacilante, antes de empujar para abrir su puerta y ver por el pasillo hasta la habitación donde Sarek y Sybok estaban mirándose el uno al otro.
Miraron hacia arriba al unísono con él.
"Spock" comenzó Sybok.
"¿Por qué estás fuera de la cama?" dijo su padre.
"Escuché voces", dijo, mirando desde Sybok a su padre, luciendo como esculturas mutuamente excitados con los ojos oscuros.
"Vuelve a la cama", dijo Sarek, pero Spock no se movió. Por un momento pensó en negarse abiertamente, sentado en el suelo, inmóvil, manteniendo a Sarek y Sybok centrados en algo distinto que no fuera su argumento.
Por fin Sybok dio un paso hacia adelante.
"Vamos, hermanito," dijo, inclinándose hacia abajo y ofreciéndole su brazo. Spock miró a su padre y luego deslizó su brazo a través de Sybok, dejando que él lo llevara de vuelta a la habitación.
"Necesitas descansar", dijo Sybok, levantando las mantas mientras Spock se deslizó entre ellos. Él se sentó en el borde de la cama y puso la manta sobre los hombros de Spock. "Esa pequeña cosa que los humanos...llaman bazo- trabajo horas extras para mantenerte con vida."
"¿Mi bazo?" Spock dijo, confundido. "Fue extirpado cuando yo tenía cuatro años."
"No todo", dijo Sybok. "tienes lo suficiente para ayudarte a luchar contra el veneno del le-matya. Oí decírselo a un sanador a nuestro Padre".
Sybok se removió en la cama, alisando su mano sobre la manta.
"Qué suerte que eres parte humano. De lo contrario, no serías más que un vulcano muerto".
A los ojos de Sybok se arrugaron y sus labios se curvaron hacia arriba.
"La creencia en la suerte no es lógica", dijo Spock. "El término afortunado implica la existencia de una sensibilidad que determina nuestro destino".
Por un momento Sybok estaba en silencio, pero luego sus labios se torcieron de nuevo.
"Puede que tengas razón," dijo él, "pero eso no significa que yo estoy equivocado. Tienes suerte de que también eres humano. Tienes más... libertad... de lo que crees."
Se puso de pie y luego, miro a Spock por un momento antes de pisar ligeramente el suelo y con las manos en el interruptor de la luz por la puerta.
"¿A dónde vas?" le preguntó Spock.
"¿Irme?" Sybok dijo socarronamente. "Yo no voy a ninguna parte."
Pero no era cierto. Por la mañana Spock encontró a su madre preparando el desayuno en la cocina, con la cara manchada y los ojos rojos.
Sybok se había ido.
X
Él recibe la notificación sobre el Camden en el medio de la noche, no es que él estuviera dormido, pero la mayoría de los seres humanos en el campus lo están. La reunión está prevista para 0500- con el esperado lanzamiento de la primera notificación pública unas horas más tarde.
A pesar de la pérdida de sueño, la mayoría de los funcionarios y profesores se reunieron en el auditorio de la sede todos en alerta y nerviosos. El estado de ánimo se mantiene tenso hasta que la lista de víctimas sea anunciada al final de la reunión, y luego se vuelve anticipado algo más. El dolor, o el comienzo de la misma y el shock de reconocimiento.
Spock no miraba su PADD mientras la multitud a su alrededor comienza a dispersarse, algunos de ellos hablando en voz baja entre sí, otros mudos y quietos.
Lo lee de nuevo.
El teniente J. C. Ellison, director de comunicaciones.
El primer nombre en la lista.
El nombre que le puso en su lugar.
Vagamente es consciente de que sólo unas pocas personas permanecen en el auditorio en el momento en que se levanta y se dirige al pasillo.
En tres horas tiene previsto reunirse con su grupo de estudiantes avanzados de ciencias de la computación y seguir con su trabajo en una red neuronal para reemplazar el código binario que esta más lento el cual se utiliza actualmente en el traductor universal. El anuncio público sobre el Camden no se publicarán hasta después de que la clase haya terminado y que la información haya sido divulgada hasta ese momento. Frente a los estudiantes que saben que han perdido amigos o familiares y no lo saben todavía será un reto.
Él enciende su asenoi tan pronto como regresa a su apartamento.
Inútil.
La propia clase es una distracción bienvenida. Los rostros ansiosos de los estudiantes que trabajan con sus compañeros de laboratorio, el zumbido de las conversaciones-le ayudan a no pensar en el teniente J.C Ellison.
Demasiado pronto la clase ha terminado y los estudiantes se retiran. Al verlos, él tiene un impulso ilógico que llamarlos de nuevo, inventar alguna excusa para mantenerlos aquí más tiempo.
Pero no dice nada, y pronto la habitación está vacía.
Normalmente se dirige al laboratorio de idiomas inmediatamente después de su clase de ciencias de la computación, pero hoy él tiene el control tan pobre que vacila.
Anoche estuvo a punto de tocar la palma Nyota bajo sus dedos mientras recogía su Comm, eso era casi más de lo que podía soportar.
Ceder a ese-impulso
Le costaría a los dos.
Sabe que necesita mantenerse lejos ahora, mientras su control sea inestable.
Cuando sale del edificio de informática se puede decir que la noticia se está extendiendo. Pequeños grupos de cadetes están agrupados, hablando en voz baja. Cuando pasa, la cafetería parece vacía, a pesar de que el almuerzo se esta sirviendo.
Hasta que se encuentra allí, Spock no sabe que se esta dirigiendo al anfiteatro al aire libre con vista a la bahía. Los estudiantes vienen aquí a menudo para sentarse y charlar, leer o estudiar, de hecho, varios están aquí ahora, y nadie levanta la vista cuando Spock se desliza a un asiento en la fila superior.
Se había sentado aquí, si no en este preciso lugar, lo suficientemente cerca-cuando el cadete Ellison le dijo que había postulado al Camden después de todo, no es algo seguro, dada la competitividad de los candidatos.
"¡Gracias, señor!" JC había dicho, su actitud normalmente iluminada incluso más animada que de costumbre. "¡Sé que tuvo que tirar de algunos hilos! Yo no he tenido la oportunidad sin su recomendación. ¡No lo decepcionare!"
Spock no había dicho nada-había dejado al joven cadete expresar su gratitud y entusiasmo sin advertirle que mostrara más moderación-algo que había hecho de vez en cuando, cuando efervescencia de JC agotaba su paciencia.
El cadete nunca había sido muy intuitivo, de hecho, ha sido un colaborador muy bueno. A mediados de su segundo semestre en conjunto, Spock había sugerido que J.C podría aplicara para el puesto de oficial de comunicaciones en la Enterprise la cual aún estaba en construcción en el astillero de Riverside.
"¿Está pensando en solicitar, también?" JC había preguntado, y Spock se dio cuenta de algo que no había preguntado a sí mismo- la enseñanza fue lentamente deslizándose en su rutina- menos de sus alumnos parecían capaces de cumplir con sus estándares de excelencia o estaban demasiado dispuestos a conformarse con menos.
La Enterprise necesitaría un oficial de ciencias, una forma, como Sybok había dicho, para ver lo que está ahí fuera.
Qué extraño pensar que la Academia de Ciencias Vulcana- le había parecido que le ofrecería un refugio seguro, se sentía tan... extraño.
¿La Academia de la Flota estelar se había convertido también en un lugar donde esconderse?
"Una propuesta interesante", había respondido Spock. "Sé que había hablado de su interés por la enseñanza, y que puede ser el camino correcto para usted."
Él había mirado al joven cadete cuidadosamente antes de continuar.
"Pero en el momento en que yo te he conocido, he oído hablar a menudo sobre la apelación de la exploración. Nuestra estancia aquí que no se la proporcionará. El servicio activo a bordo de una nave podría ofrecer más posibilidades."
Habían seguido la discusión de vez en cuando-Spock le sugirió que si JC realmente estaba interesados en un puesto en la Enterprise, la experiencia sería clave.
Cuando la rotación de la Camden se anunció, JC le pidió a Spock escribirle una recomendación y Spock cumplió-y más.
Él movió algunos hilos.
No es difícil, y no para alguien que lo merece.
Pero envió una nota a un almirante que, a su vez pone en buena palabra.
Y ahora el nombre del teniente. J.C Ellison es el primero de la lista de bajas.
El viento de la bahía se vuelve frío cuando una nube cubre el sol. Spock se pone de pie y se dirige hacia el edificio de idiomas.
A medida que sube la escalera reconoce a dos estudiantes que bajan, el miedo es tan evidente que no puede dejar de notarlo. La lista de bajas, entonces debe haber sido publicado. En la conferencia de esta mañana, el almirante había dicho que la lista sería publicada tan pronto como todas las familias fueron notificadas.
Se acerca al final de la sala de la tercera planta, mirando en el laboratorio donde Nyota se mueve lentamente en la consola principal.
"¿Se va?"
Nyota visiblemente salta y se da la vuelta cuando da un paso hacia la puerta del laboratorio.
"Todo el mundo se fue," dice ella. Ella puede no ser consciente a veces no es inusual para los seres humanos, sobre todo cuando están molestos.
"El laboratorio no cierra por otros 43 minutos."
Para su asombro, su cara cambia al instante-entrecerrando los ojos con ira.
"¡Comandante!" dice ella, dando un paso hacia adelante. "La lista de bajas de Camden ha sido publicada. No creo que nadie venga al laboratorio en estos momentos."
Su memoria fotográfica le sirve mal ahora, mostrándole imágenes que no quiere ver. El rostro de JC parpadea en su mente como una imagen secundaria.
Nyota se encuentra con sus ojos y frunce el ceño. ¿Qué puede decir?
¿Que él es la razón de que su amigo está en la parte superior de la lista?
En lugar de responder, se dirige por el pasillo hacia su oficina. Cuando está todavía a unos seis metros de la puerta oye el repique videoteléfono.
Con una mano toca la pantalla para contestar la llamada. A medida que se desliza en la silla detrás de su escritorio, se sorprendió al sentir su otra mano apretaba en puño. Con un esfuerzo consciente despliega sus dedos.
"Komack aquí".
"Almirante".
"El capitán Jensen está enviando una carta a los padres del teniente Ellison, pero pensé que podría querer hacer lo mismo. El capitán sólo lo ha conocido unos meses."
Detrás de él oye la puerta crujir y a Nyota asomándose. Está retrocediendo, alejándose, y con movimientos de su mano le indica que espere.
"Tengo la intención de hacerlo", dice Spock en el altavoz.
"Bien", dice el Almirante. "Estoy seguro de que la familia se lo agradecerá."
"Tan pronto como los servicios conmemorativos se dispongan", dice el Almirante, "voy a saber. No antes del fin de semana, estoy seguro. Eso te dará tiempo de sobra para preparar algunas observaciones para el elogio."
Spock ha asistido a funerales antes y solo se hablo en una, el servicio para la abuela de T'Pring, T'Zela.
Perder a T'Zela había sido un golpe. En el momento que estaba viviendo en casa, con la esperanza de que él y T'Pring podrían forjar el tipo de relación que mezcla la amistad y la intimidad.
Ciertamente T'Zela parecía pensar que podrían hacerlo.
Ella murió sola, el katra de T'Zela se perdió-una decepción muy superior para Spock que su muerte física. Invalida durante muchos años, T'Zela había dicho a menudo que la muerte sería un alivio, y había sido desdeñosa ante la preocupación de la preservación de su katra Vulcana.
En su servicio él había dicho la verdad, que la pérdida de T'Zela y su katra fue un doble golpe que le entristeció. Desde donde estaba en el estrado, Spock percibió un tick de desaprobación en el rostro de T'Pring -tan rápido y débil que él no lo habría visto si no lo hubiera sentido también de su vínculo.
Cuando llegó su turno para estar delante de los presentes en el servicio, T'Pring miró detenidamente a la multitud y dijo claramente: "Mi abuela es libre en todas las formas posibles. Por eso estoy agradecida".
Él sintió que sus palabras como una reprimenda.
"Señor," Spock dijo "Yo no quiero hablar en el funeral".
Él sabe que su voz tiembla, pero la idea de revelar su participación en la muerte de JC es insostenible.
Lógicamente él sabe que él no tiene la culpa... y aún
"No lo entiendo".
El almirante está claramente molesto.
"¿Esto es", dice Spock, removiéndose en su silla, "una orden?"
"Por supuesto que no", dice el Almirante Spock oye la molestia en su voz, pero no se le ocurre cómo explicar su reticencia. "Pero pensé que querría decir algo. ¿No fue el teniente Ellison su estudiante y ayudante el año pasado? Usted está como su director de tesis. ¿O malinterprete esos hechos?"
"Esos datos son precisos", dice Spock. "Sin embargo, tengo que declinar la invitación a hablar".
Por último, el almirante se aclara la garganta.
"Muy bien", dice. "Komack fuera."
Lanza un suspiro tan suave que casi lo echa de menos.
Nyota, esta esperando en el pasillo.
"Cadete Uhura," Spock dice, y ella agacha la cabeza por el marco de la puerta. "Entre, por favor."
Él está sentado tan derecho que su columna no toca la parte posterior de la silla. Nyota se sienta en la silla junto a su escritorio y junta las manos, esperando.
"He recibido el encargo," Spock comienza, " De escribir a la familia de uno de los tripulantes del Camden."
"J. C.," dice ella, volviéndose para mirarlo. "El almirante dijo-"
Antes de que pueda continuar, Spock dice: "Yo sé que usted era amiga del teniente Ellison. Él mencionó... ... su relación al solicitar esta posición."
En eso las cejas de Nyota se disparan. Algo le ha sorprendido. Ella no ha olvidado que JC era su ayudante el año pasado. ¿Está sorprendida de que JC compartiera información personal con él? ¿El hecho de que tuvo momentos de conversación amistosa?
¿Es tan ajeno a ella?
Aferrándose a esa idea. Puede ofrecerle el espacio que necesita, el espacio que necesitan, entre ellos.
Spock la mira brevemente y se vuelve a la PADD en su escritorio para evitar que se muestre la alarma que siente. Sus ojos se llenan de lágrimas-comprensible, por supuesto, pero no es llamado a responder.
Si sólo su control fuera más fuerte.
El asenoi, el libro de poesía de Kohlar, nada le ha dado una medida de paz.
"No estoy seguro en cuanto a las palabras de condolencia se espera", dice, cogiendo el lápiz y ofreciéndoselo. "Si lo hiciera-"
Ella sacude su mano como si se hubiera quemado.
"No voy a escribir esa nota por Ud., se lo debe!"
Ella no puede saber que se "lo debe" a JC es tan grande que no puede expresar con palabras la furia que siente.
El universo no tiene capacidad de sentir lo que determina nuestro destino. ¡Qué locura de tratar de intervenir a tirar de los hilos, en nombre de alguien. No va a cometer el mismo error otra vez.
Un cadete-una promesa que estaría con seguridad en los estudios de postgrado ahora si él no hubiera intervenido.
En su lugar, todo lo que es y todo lo que estaba-está tan perdido como T'Zela.
Tan perdido como Sybok, cuyo silencio no ofrece ninguna pista de su paradero.
Y hasta cierto punto, con su padre, su relación sigue siendo tan tensa que un viaje a casa para su cirugía es inimaginable.
Él intenta estabilizar su respiración y falla.
"Señor", Nyota dice, sus ojos buscando los suyos. "Comandante. Lo siento, pero no puedo... hacer esto por usted. La familia de JC estaría molesta".
Spock no se mueve. Sus ojos permanecen en ella, sosteniendo algo, alguien.
"Es sólo eso," ella comienza y luego se tropieza en su parada. "Probablemente lo conocía mejor que nadie aquí. Usted puede ofrecer a su familia un poco de consuelo, haciéndolos saber-"
Y entonces las lágrimas surcan por sus mejillas y siente una lanza de dolor casi físico a través en su costado.
Tienes suerte que eres humano, piensa, mirando su rostro cambiar incluso mientras lucha para ocultar el suyo. Tú tienes más libertad de lo que piensas.
"Puede retirarse", dice. Si no se va ahora caerá, y él no puede, ni debe-permitirse a sí mismo causar más destrucción en la actualidad.
"No es mi intención ofenderle," dice ella, "pero... es posible que no esté familiarizado con la forma... los humanos reaccionan a la pérdida. Necesitamos sentirnos conectados con las personas que conocimos-"
"Cadete Uhura," dice Spock, escuchando el creciente pánico en su voz, "creo que he dicho que puede retirarse".
Su mochila está en la silla al otro lado de la habitación, ella espera, de pie en su lugar al lado del escritorio de Spock.
"Sí, señor", dice ella, girando lentamente, haciendo un agujero en su universo.
Cuando sus pisadas dejan eco en la escalera y señales de un cambio sutil en la presión del aire que ha abierto y cerrado la puerta de la calle, se sienta, frotando distraídamente el queloide pequeño bajo su décima costilla, sintiendo su pulso latiendo bajo la sangre y los huesos.
Esto es mejor –este dolor, le ayudará a mantenerse aparte.
No, mejor no.
Pero, esencial.
Me disculpo por la demora pero aki etoy con una cap mas espero y lo disfruten tanto como lo hice al traducirlo
una motivacion para seguir con este proyecto seria que tambien dejes tus reviews
son el alimento para seguir adelante
gracias