« Wolfsong » Le chant du Loup
Twilight, à S. Meyer
Wolfsong , à Solar Light
Traduction, Selina972
o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 10. Perdre espoir.
Je me prépare à l'arrivée de la meute. Je peux les voir courir vite et fort dans ma direction, la détermination peinte sur leurs visages. Le plus surprenant est que c'est Jacob et non Sam qui est en tête, sa fourrure fauve volant par la vitesse de ses mouvements.
Apparemment, leur détermination les rend aveugles à leur environnement, car ils continuent à courir droit devant, passant devant moi, sans même me remarquer.
Attendez...
Jacob est le premier à réaliser qu'il est passé devant la personne qu'il recherche. Il se stoppe brutalement, faisant que les grognent, et glapissent en tentant de s'arrêter eux aussi. Ignorant totalement les autres, il saute par dessus le tas de loups emmêlés, se transforme en humain au mi hauteur, et atterrit devant moi sur deux pieds au lieu des quatre pattes. Je me transforme aussi.
Il me demande « Es tu blessée? ».
« Non. ».
« Est ce qu'ils t'ont menacée? ».
« Non. ».
« Est ce qu'ils t'ont forcée à faire quelque chose? ».
« Non. ».
Il s'interrompt, essayant apparemment de trouver quelque chose d'autre pour accuser les Cullen de mauvaises intentions. Je profite de cette opportunité pour lui dire que j'y suis allée de mon propre chef. L'incrédulité et la colère suppriment toute couleur de son visage.
« Pour l'amour de dieu, Bella, qu'est ce que tu penses que t'es en train de faire? ». Ses poings sont fermés et posés sur ses hanches.
À ce moment, les autres loups ont réussis à se remettre debout et à se changer en humain. Sam avance et pose sa main sur le bras tremblant de Jacob. « Calmes toi Jake. ».
Celui ci tempête « ELLE EST ALLEE CHEZ EUX ! ». Je recule de plusieurs pas. Mais je n'ai pas encore eu la chance de m'expliquer.
Paul m'accuse « Bella, t'es une idiote ! Tu nous a rendu malades d'inquiétude ! ».
Le ton de Jared est encore plus cassant « Est ce que tu es devenue suicidaire? ».
« Peut être qu'elle les aident maintenant. ». Embry plissent les yeux.
Jacob aboie « Taisez vous, tous autant que vous êtes. ».
Sam calme tout le groupe « Et si vous vous taisiez tous, et laissez Bella s'expliquer? ». Je laisse échapper la respiration que je retenais. « Alors Bella? ».
Je soupire « Je ne suis pas suicidaire, et je ne suis pas contre vous. Je suis allée là bas pour essayer de faire la paix avec eux. ». Jacob renifle à ce moment mais me laisse poursuivre. « Écoutez, quelqu'un risquait de commencer une bagarre à tout moment et où est ce que ça nous conduirait? À une guerre avec les Cullen. Est ce que ça serait utile à quelqu'un? ».
Paul me dit « Tu aurais, au moins, nous dire où tu allais. ».
Je réplique « Et vous m'empêcheriez d'y aller. ».
« Parce qu'ils sont dangereux ! Bella, je ne sais pas comment te faire rentrer dans le crane que.. ». Je ne laisse pas le temps à Jacob de continuer.
« S'ils sont si dangereux, pourquoi ne m'ont ils pas tuée? ».
Jared me regarde et me questionne « Et comment sommes nous supposé connaître la façon d'agir de ces stupides suceurs de sang? ».
« Contrôlez vous, tous autant que vous êtes ! ». Les mots de Sam ont tant d'autorité que nous nous taisons tous à l'instant. Tous le monde, à l'exception de Sam et de moi même, tremble de rage, sur le point de se transformer.
« Rentrez tous chez vous, maintenant. » Il ajoute, alors que je suis en train de partir « Sauf toi Bella. ». Une fois que nous sommes seuls, Jacob étant le plus réticent à partir, Sam soupire bruyamment et se tourne vers moi et commence ses remontrances.
« Tu as agi bêtement Bella. Même si nous évitons une guerre maintenant, fréquenter les Cullen est dangereux. Je sais qu'ils ne t'ont pas menacée. ». Il se rend compte que je m'apprêtais à discuter ses propos. « Mais tout de même, nos espèces ne sont pas faites pour se côtoyer. Tu n'as rien accompli aujourd'hui. La meute est dans la tourmente. Dorénavant, je t'interdis de parler avec un quelconque Cullen. Si tu échoues à obéir à mes ordres résulterait à ton bannissement de la meute. ».
Je reste silencieuse. La meute est ma seule famille, en dehors de Charlie. Je ne reverrais plus Jacob ou aucun des autres non plus. Je ne veux pas être mise à l'écart !
Remarquant le désespoir sur mon visage, Sam s'adoucit « Je suis désolé Bella. Mais je suis sérieux. N'essaies pas de gérer ça toute seule. Ça finirait en désastre. ».
Encore une fois, je sens les larmes dans mes yeux. Je m'éloigne de Sam, secouant la tête. Je peux voir le chagrin dans ses yeux, mais aucun démenti sur ce qu'il m'a dit. Avant que mes larmes ne coulent, je me transforme en loup et m'enfuis.
Je file entre les arbres et arrive sur un terrain découvert, où la lumière du soleil baigne le lieu. Jacob semble m'attendre là. Il semble choqué en me voyant si bouleversée. « Bella? ».
En l'ignorant complètement, je cours devant lui, ne m'arrêtant pas pour regarder en arrière, sans même faire attention à l'endroit où je vais. Je finis par m'arrêter sur une saillie rocheuse, surplombant un petit lac. Peur, colère, désespoir et détresse jaillissent dans ma poitrine tel un grand serpent qui se serre sur tout mes espoirs. Je hurle vers le ciel, laissant tout sortir.
O0o0o0o0o0o0o0o
On me pose régulièrement des questions sur la suite des fics.. Honnêtement je ne me rappelle pas en détail de chacune.
Elles sont dans mes favorites mais je ne les relis pas avant de les traduire. Sinon ce serait rapidement rébarbatif.
Je tente de traduire le plus rapidement possible mais si ce n'est pas assez rapide je vous conseille de tenter les versions originales qui sont magnifiques.
En plus, ça me ferait plaisir de savoir ce que vous penser de la qualité de mes traductions ! Voire même s'il y a des choses à modifier ! Je suis ouverte à tout commentaire !
Je vais avoir du retard dans mes traductions car il faut savoir qu'il ne faut pas se faire trois double latte et quatre jus d'orange (secouez un peu, ajoutez une paille, un mcflurry kitkat caramel et un muffin) en un après midi, et je suis malade comme … on peut être malade dans ce cas... j'ai eu droit au 'maman ça fait glouglou dans ton ventre..', je vous passe les détails !
Non je n'ai pas mangé la paille ! ^^
par contre ça me fait plaisir de savoir que mes copines sont malades aussi (nan mais faut pas déconner ! On est amies alors on partage tout !!)
donc le wolf de demain ça c'est déjà prêt... wonderland pour demain !
À bientôt !
:3