Between Two Malfoys « Entre les deux Malfoys »
Harry Potter, à J.K. Rowling
Between Two Malfoys, à Likuts
Traduction de Selina972
O0o0o0o0o0o0o0
Chapitre 10
Une conversation avec Malfoy
« Quoi? ».
La voix de Lucius résonne dans le bureau de Mc Gonagall. Son visage habituellement blanc est maintenant aussi pale qu'une feuille de papier.
« Que venez vous de dire? Draco a fait quoi? Granger est où? Quand? ».
Mc Gonagall lui dit calmement « S'il vous plait calmez vous Monsieur Malfoy. Je travaille sur le sujet, et je vais la ramener en toute sécurité. ».
Lucius resserre son emprise sur sa cane. Il se tourne brutalement vers Draco, qui se tient maladroitement près de la porte d'entrée.
« Draco, comment oses tu t'amuser avec un retourneur de temps ! Comment oses...! ».
Draco répond d'une voix tremblante « Je... C'est juste que je ne savais pas comment ça marchait. Son visage est lui aussi très pale.
« S'il vous plait Monsieur Malfoy. Draco a fait une erreur terrible, c'est un fait, mais il détient aussi la clé pour ramener Mademoiselle Granger. ».
« Comment ça? ».
« J'ai cette chaine... et je peux parler à Granger avec. ». Draco lui montre la chaine attachée à son poignet. Lucius la reconnaît immédiatement.
Cette chaine... Elle l'avait avec elle lorsqu'elle m'est entrée dedans dans le couloir ce jour là....
Le professeur Mc Gonagall parle à son tour.
« Ne vous inquiétez pas Monsieur Malfoy. Nous allons réglé ce problème et ni Draco ni votre famille ne seront affectés par cela, si nous succédons dans son renvoi à notre époque. ».
Le visage de Lucius est toujours sérieux. Il acquiesce sèchement et siffle vers Draco.
« Suis moi dehors. ».
Lucius sort du bureau et Draco suit son père avec réticence.
O0o0o0o0o0o0o0
En 1976, Hermione discute avec les Maraudeurs et Lily dans la salle commune des Griffondors. Elle s'exclame.
« Je ne peux pas le croire ! Pourquoi Malfoy? Pourquoi, sur toutes les personnes présentes, j'ai le droit à Malfoy qui déteste les moldus? ».
« Au moins tu n'as pas eu droit à quelqu'un genre Mulciber. » Lui dit Sirius, qui est allongé sur un canapé près de la cheminée.
« Que veux tu dire? ».
« Autant Malfoy déteste les ascendants moldus, il ne passe pas son temps à les maudire comme font certains de ces amis. ».
Hermione n'en revient pas « Hein, vraiment? Ne sont ils pas tous des mangemorts? ».
« Ouais. Mais lui est un Malfoy. Il a une réputation à tenir. Je suppose qu'il ne fait qu'ignorer l'existence des sorciers dont les parents sont moldus. ».
« Et il est préfet après tout. ». Lily se joint à la conversation. « Dumbledore doit avoir vu quelques valeurs en lui. Il ne m'a rien fait de mal alors que l'on partage la salle commune. En même temps, on se parle à peine. ».
James rigole. « Mais sois prévenue qu'il y a une centaine de filles qui sont prêtes à tuer pour changer de place avec toi. ».
Hermione est confuse. « Mais pourquoi? ». Sirius lui fait un énorme sourire.
« Parce qu'elles pensent qu'elles auront une meilleure chance de coucher avec lui si elles sont partenaires de potions. Et apparemment ma partenaire pense la même chose car elle ne s'arrête jamais de battre des cils vers moi. Mais c'est trop dur de faire plaisir à toutes les filles.».
James lui dit « Fais leur plaisir autant que tu veux Sirius, mais ne fait aucun chiot tant que tu es à l'école. ».
James fait un clin d'œil à Sirius et tout le monde éclate de rire. Mais Hermione ressent un pincement au cœur car elle sait que le futur de Sirius va être terriblement solitaire.
O0o0o0o0o0o0o0
Lucius projette brutalement son fils contre le mur dès qu'ils sont sortis du bureau de la Directrice.
« As tu la moindre idée de la manière dont cela va affecter la famille si Granger ne revient pas? Comment peux tu jouer avec un retourneur de temps?! ».
« Je l'ai déjà expliqué ! Je ne savais pas... ».
« Tu ne savais pas? Tu ne savais pas?! Alors dans ce cas tu n'aurais pas dû l'avoir dans les mains ! Si Granger ne reviens pas, le nom de notre famille est... ».
Draco se dégage de l'emprise de Lucius sur son épaule. « Arrêtes ça ! Quel nom de famille est à protéger de toutes les façons? Si tu tenais vraiment à notre famille, alors tu ne serais pas allé à Azkaban ! ».
Lucius reste silencieux. Son visage est raidi, ses lèvres sont serrées de colère, mais il reste silencieux. Draco continue.
« Pourquoi devrais je restaurer le nom de notre famille alors que tu l'as ruiné? Pourquoi? Pourquoi devrais je? ».
La voix de Lucius tremble dans l'effort de contenir sa colère. « Fais attention à ce que tu dis Draco. ».
« Non. Je ne le ferais pas ! J'en ai assez. Pas étonnant que Granger te déteste même dans le passé ! ». A ces propos, Draco part furieux dans le couloir.
Lucius reste où il est. Il est encore sous le choc de ce qu'il vient de se passer. Les cauchemars lors de son séjour à Azkaban semblent devenir réalité. Dans sa cellule froide à Azkaban, Lucius cauchemardait chaque nuit. Il hurlait et hurlait mais personne ne semblait l'entendre. Personne ne semblait s'en soucier. Tout le monde le rejetait. Narcissa. Draco. Ses compagnons Mange morts. Voldemort... Il prend appui sur sa cane. Et Granger... Draco a mentionné Granger... Elle le déteste même dans le passé? Pourquoi est ce que tout le monde le hait? Narcissa. Est ce qu'elle le deteste aussi?
Lucius porte sa main à son front. Sa tête lui fait encore plus mal qu'auparavant. De nouveaux souvenirs du passé font surface...
o0o0o0o0o0o0o0
« Ici Grandel. ».
Hermione voit Lucius lui faire signe dans un coin de la bibliothèque. Elle marche vers lui et s'assoit près de lui. Il y a déjà toute une pile de bouquins sur le bureau. Elle lui demande.
« C'est quoi tous ces livres? ».
Lucius la regarde comme si elle avait posé la question la plus évidente du monde, et répond sèchement.
« Pour trouver les ingrédients dont on a besoin. Tu ne te rappelles pas que Slughorn nous a dit qu'on devait les trouver par nous même? ».
Hermione rit « Oh. Mais nous n'avons pas besoin de tous ces livres. On a juste besoin du livre 'Les Potions de Grands Pouvoirs' situé dans la réserve. Tout est dedans. ».
Lucius lève un sourcil curieux. « Tu as déjà fait des recherches? ».
« Hum... non. C'est juste que je l'ai déjà lu avant... tu sais... en lecture générale. ». Les yeux de Lucius restent froids devant le sourire mal aisé de Hermione. Il répond.
« Ça rend la tache plus facile. Il nous reste à décider qui va chercher quoi... ».
Granger !
La voix de Draco sonne soudainement dans la tête d'Hermione.
Granger réponds moi !
« Quel est le prob... oh. Hum. Je reviens tout de suite. Désolée. ». Hermione quitte prestement son siège, ignorant Lucius qui l'interpelle dans son dos.
« Hé Grandel ! Où est ce que tu vas? ».
o0o0o0o0o0o0o0
Hermione fonce dans sa chambre et ferme la porte fermement.
« Qu'est ce qu'il y a Malfoy? Quel est le problème? Est ce que tu as trouvé le moyen... ».
Non. Non. Mc Gonagall m'a dit de te contacter tous les jours. C'est tout.
« Oh OK. ». Le visage de Hermione s'assombrit. « Mais vous essayez n'est ce pas? Vous essayez tous de me ramener? ».
Oui. Mc Gonagall et tous les directeurs qui sont dans les portraits travaillent là dessus. Même Potter et Weasley font des recherches dans la bibliothèque. Alors soit rassurée !
Entendre le nom de ses meilleurs amis lui fait venir les larmes.
« Comment vont Ron et Harry? Est ce qu'ils sont toujours aussi inquiets à mon sujet? ».
Oui. Oui. Ils sont toujours malades d'inquiétude. Alors s'il te plait dis moi que tu vas bien et qu'il ne t'arrive rien là bas.
« Je vais bien et rien ne se passe ici. Et pour toi? Est ce qu'il y a eu quelque chose? ».
Après un moment, Draco répond.
Mon père est venu à l'école aujourd'hui.
Hermione dit sarcastique « Oh vraiment? Qu'est ce qu'il a dit? Est ce qu'il se souvient de moi? ». Mais il ne répond rien en retour. « Malfoy? ».
Il me déteste maintenant.
« Quoi? ». Elle sent que quelque chose ne va pas dans sa voix.
Mon père, il me déteste maintenant. Il pense que je ne suis qu'un embarras pour ma famille. Il l'a toujours fait. Maintenant, il a encore plus honte de moi à cause de ce que je t'ai fait.
« Draco, je suis pratiquement sûre qu'il est juste en colère... ». Draco lui coupe la parole.
Non. Tu ne le connais pas. La seule chose qui l'inquiète est comment notre famille risque d'être affectée si tu ne peux pas revenir. Tout ce qui l'intéresse est le nom de notre famille. Alors qu'il est celui qui l'a sali en allant à Azkaban !
Hermione ne sait pas quoi dire. Cela la surprend de voir... enfin d'entendre... Draco dans un état si vulnérable. Elle ne connait pas assez Draco pour lui dire quoi que ce soit qui puisse le réconforter, mais au moins elle va tenter.
« Il a risqué sa vie dans la bataille pour te sauver Malfoy. Il t'aime. Peut être qu'il est inquiet du nom de votre famille car il est conscient de ce qu'il a fait. ».
Peut être. Mais juste peut être.
« Essaies de voir le bon coté des choses. Il est toujours ton père.
Au bout d'un moment Draco, lui dit. Granger?
« Ouais? ».
Je ne sais pas pourquoi je te racontes ce genre de truc.
Hermione rie avec légèreté. « Je me demandais la même chose. ».
Ne le dis à personne sinon je vais...
« Ne t'inquiètes pas Malfoy. Il n'y a personne à qui le raconter de toutes les façons. Je suis toute seule ici. ». Sa voix est emplie de tristesse et de solitude.
Je vais trouver un moyen de te ramener. Je le trouverais...
« Merci. ».
Ils finissent leur conversation. Hermione se relève de son lit et se dirige vers la bibliothèque. Lucius doit se demander pourquoi est ce qu'elle a si soudainement disparue.
Vivre sous le poids de son nom de famille doit être dur pour Draco. Peut être que c'est pourquoi il déteste autant Harry car ce dernier est toujours le centre d'attention, place où un Malfoy est censé être. Se sentant désolée pour Draco, Hermione entre dans la bibliothèque.
O0o0o0o0o0o0o0
j'espère que ça vous plait toujours...
Je suis en retard sur mes traductions !!
merci pour vos reviews
à bientôt !
:3