Confessing
Summary: La primera vez que Kurt y Blaine dicen 'Te amo'.
Disclaimer: Glee ni sus personajes me pertenecen, son propiedad de RIB y Fox. Ni la historia me pertenece ya que es de la genial Adiwriting. Lo único mío son los errores y las notas.
HEY, LUCES LINDO, Kurt lo recibe con un beso mientras Blaine entra a la casa Hummel.
Blaine está vestido en su mejor atuendo y listo para atravesar esta noche de una vez. Le había prometido a Kurt que lo acompañaría a una fiesta esta noche y ha tomado su teléfono no menos de dieciséis veces hoy para tratar de cancelar. Al final, sus modales ganaron y no pudo ser capaz de hacerlo. No importando cuán miserable podría sentirse esta noche rodeado por un montón de gente oyente, podrá sobrevivir. Tendrá que sobrevivir por el bien de Kurt. Sólo que no está seguro que Kurt esté preparado para lo molesto que será tener que hacer de intérprete por él toda la noche. Está seguro que Kurt podría cansarse de ello e irse disimuladamente y Blaine estaría estancado sosteniéndose en la pared por el resto de la noche mientras todo el mundo alrededor se divierte, sin darse cuenta del infierno que él estaría pasando.
¿TIENES AUDÍFONOS? Kurt pregunta, inclinándose más cerca para inspeccionarlos.
LOS HE TENIDO HACE MUCHO TIEMPO, desestima la pregunta, no queriendo hacer una gran cosa sobre ellos.
Los odia para empezar. Es una representación física de todas las formas que Blaine nunca va a pertenecer al mundo oyente, como todo el mundo piensa que él debería. Es la forma del mundo de recordarle que él está incorrecto a sus ojos. Blaine nunca se dio cuenta de cuanto los odiaba hasta que fue a Dalton y aprendió de que hay todo un grupo de gente ahí afuera que lo abraza por todas las maravillosas cosas que él puede hacer en vez de mirarlo hacia abajo por la única cosa que no puede.
NO LOS HABÍA VISTO NUNCA ANTES. Kurt está incrédulo y rueda sus ojos.
No entiende por qué Kurt está volviendo esto en una gran cosa. Blaine no quiere hablar sobre esto. Él ya se siente lo suficientemente ansioso por ir a su primera fiesta oyente con todos los amigos de Kurt, no quiere sentir que su propio novio también está mirando fijamente sus orejas todo el tiempo.
USUALMENTE NO LOS USO, TODOS EN DALTON SON SORDOS, le explica esperando que sea suficiente para Kurt para dejar el asunto, pero por supuesto que no lo es.
OK, dice Kurt pero es claro que quiere decir más.
OK, responde Blaine pasando a su lado y caminando a la cocina para esperar por el hermano de Kurt que esté listo, feliz alejándose de la conversación. Por supuesto, ellos se conocen lo suficiente por ahora por lo que Blaine debería saber que esto no es lo último que va a escuchar sobre ello.
Kurt lo sigue a la cocina y se pone a servir un poco de limonada, pero todo el tiempo sus ojos siguen viajando de vuelta a Blaine como si estuviera resolviendo un complicado acertijo.
DÉJALO, le dice justo cuando Kurt está levantando sus manos para preguntarle algo.
PERO NO LO ENTIENDO, dice Kurt, dejando los vasos antes de unirse a él en la mesa de la cocina.
Blaine sube su vaso a su boca y toma un largo trago, tratando de evitar la mirada de Kurt. Sin embargo, cuando finalmente deja su vaso y que puede sentir los ojos de Kurt aún en él, sabe que no va a librarse de esto.
ES UNA PROTECCIÓN, le dice simple, no elaborando más allá.
¿PROTECCIÓN? Kurt pregunta.
Rueda sus ojos y empieza a deletrear para él, P-R-O-T-E-
Kurt lo corta. SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO. ¿POR QUÉ NECESITAS PROTECCIÓN?
¿Por qué Blaine necesita protección? Es una pregunta que se ha estado haciendo a sí mismo desde que era pequeño y lo primero que entendió fue que cuando veía a los otros niños sonriendo en su dirección no significaba que ellos estaban felices de verlo – significaba que se estaban riendo de él. El mundo pensó que estaba roto por ser Sordo. Ellos pensaron que era un bicho raro porque le gustaba tocar el piano y el violín incluso cuando no podía escuchar la música que estaba haciendo, ellos nunca entendieron que él podía sentirlo. Ellos se burlaron de él cuando se unió a su primera clase de baile… Pero eso no fue nada comparado con lo que ellos dijeron cuando se declaró gay más encima de ser Sordo.
¿Por qué necesita protección? No está seguro que pueda explicarlo a Kurt. Cómo algo que él odia con cada fibra de su ser también le da un sentido de seguridad en un ambiente desconocido. Sus audífonos son una muleta que no debería tener que necesitar, pero desesperadamente lo hace.
PUEDO ESCUCHAR UN POCO CUANDO LOS USO, le explica. NO PUEDO ENTENDER QUE ESTOY ESCUCHANDO O DISTINGUIR SONIDOS, PERO SI ALGO ES RUIDOSO O LO SUFICIENTEMENTE DE BAJA FRECUENCIA, PUEDO ESCUCHARLO. NO ES LA GRAN COSA.
PERO TÚ NUNCA LOS USAS, ¿POR QUÉ AHORA? Kurt continúa presionando.
KURT, PARA. POR FAVOR, le dice rogándole que ya lo deje.
BLAINE.
¿QUÉ? Dispara.
SÓLO QUIERO ENTENDER, Kurt dice y él está tan abrumado ahora que ni si quiera corrige el hecho que Kurt sigue diciendo la palabra 'sólo' mal, no importa cuántas veces le ha enseñado la forma correcta de hacer la seña.
NO QUIERO QUE LOS USES PORQUE TÚ CREES QUE TIENES QUE HACERLO CERCA DE MÍ, Kurt continúa. SOY FELIZ HACIENDO SEÑAS. NO QUIERO QUE CAMBIES POR MÍ. ME GUSTA COMO ERES.
Es una de las sentencias más largas que Kurt alguna vez ha dicho de forma espontánea y la gramática sigue siendo muy "Española" para ser perfecto ASL pero está cerca y Kurt luce tan condenadamente sincero cuando lo dice que Blaine no puede estar enojado con él por presionar en esto. Tiene un hermoso novio quién se preocupa lo suficiente por él para tener que aprender un buen año de habilidades de hacer señas en cuestión de meses simplemente para que puedan comunicarse mejor. Sabe que Kurt sólo quiere entenderlo mejor y Blaine no puede estar enojado por eso. Quiere que Kurt lo entienda mejor. Quiere que Kurt sepa todo sobre él porque está bastante seguro que lo que ellos están construyendo puede ser un algo del tipo para siempre.
Suelta un profundo suspiro y trata de bajar un poco su guardia. Kurt merece escuchar su historia. En todo caso, él va a ser capaz de ayudar a Blaine esta noche si esta fiesta lo lleva a algún tipo de crisis emocional.
ELLOS NO SON POR TI, le dice indicando sus audífonos.
¿ENTONCES PORQUÉ? Kurt pregunta, moviendo su pie hasta que sus tobillos se están rozando uno contra el otro. Es su forma de tomarse de las manos, ya que Kurt no ha perfeccionado el arte de hacer señas con una mano y no puede entender lo que Blaine está diciendo cuando él lo hace. De esta forma ellos pueden estar conectados sin comprometer su comunicación. Es el más suave de los toques, pero hace que la presión en su pecho se sienta un poco más leve.
ES POR TUS AMIGOS, le explica.
TÚ NO TIENES QUE CAMBIAR POR MIS AMIGOS. DE TODAS FORMAS, ELLOS TE QUERRÁN.
¿CÓMO? Le pregunta. ELLOS NO PODRÁN HABLARME.
PERO CON AUDÍFONOS PUESTOS, ¿REPENTINAMENTE ELLOS LO HARÁN? Kurt pregunta, mirándolo como si él hubiera perdido la cabeza.
NO, le dice, sintiendo sus rostro calentarse en vergüenza.
¿OK?, Kurt dice luciendo completamente perdido.
ANTES QUE ME TRANSFIRIERA A DALTON, ERA UN CHICO INTEGRADO, dice Blaine tomando especial cuidado de ir despacio. Esta va a hacer una larga historia y no está del todo seguro que Kurt tenga el vocabulario suficiente pata entender todo lo que él va a decir. Necesita ir despacio así Kurt tiene tiempo para procesar todo, no quiere tener que repetir todo esto alguna vez de nuevo.
LO SÉ, Kurt dice moviendo su mano indicándole que continúe.
LOS NIÑOS OYENTES EN LA ESCUELA SIEMPRE SE REÍAN DE MI – empieza.
MIS AMIGOS NO SE VAN A REÍR DE TI, Kurt le interrumpe, como si fuera su única preocupación. Como si Blaine no hubiera crecido con una piel más dura al pasar los años y haber descubierto la manera de ignorar las miradas extrañas y las burlas en el patio de juegos.
SÓLO… DÉJAME TERMINAR, ¿OK?
OK, PERDÓN. CONTINÚA, Kurt dice cruzando sus manos y dejándolas en la mesa – efectivamente "cerrando su boca y tirando la llave lejos" – dejándole saber a Blaine que no va interrumpir.
MI PAPÁ ESTABA DETERMINADO A QUE FUERA VOCAL, empieza a explicar. NUNCA TUVE UN INTÉRPRETE EN LA ESCUELA. MIS PROFESORES NO SABÍAN HACER SEÑAS.
Blaine se pausa sólo lo suficiente para ver la mirada de indignación en la cara de Kurt para saber que está siguiéndolo a lo largo de la explicación.
TUVE QUE VOCALIZAR EN CLASE Y MI VOZ… NO ES REALMENTE CLARA. NO ES BUENA, dice con un sonrojo.
No ha hablado desde primer año y no está seguro si Kurt sabía siquiera que podía hablar. Se pregunta si ahora que él sabe, él le pedirá que empiece a hablar más. Espera que no. Blaine lo odia. Sabe que hace la mayoría de los sonidos mal y que vagamente se le entiende cuando habla, incluso para sus padres quienes han tenido años de práctica tratando de entenderle. Blaine no quiere hacer un hábito de fallar en cosas, trabaja duro y siempre domina la habilidad que se dispone a aprender – pero él nunca ha sido bueno vocalizando y odia cuan avergonzado lo hace sentir. No debería sentirvergüenza por no poder hablar un lenguaje que no está hecho para él.
UNA VEZ, ESTABA TENIENDO UN DÍA TERRIBLE Y TODOS LOS OTROS NIÑOS SE ESTABAN RIENDO DE COMO HABLABA. ESTABA ENOJADO E INFELIZ, ASÍ QUE ME QUITÉ MIS AUDÍFONOS, le explica.
NO QUE PUDIERA ESCUCHARLOS, PERO CAPTABA PARTE DE ELLO A VECES SI ALGUIEN ERA REALMENTE RUIDOSO O CON UNA VOZ LO SUFICIENTEMENTE BAJA, le aclara, porque no quiere que Kurt tenga la impresión que usar los audífonos de alguna forma mágicamente le da el poder de escuchar. No lo hace, él es profundamente sordo en ambos oídos y nada va a cambiar eso.
ME NEGUÉ A USAR MIS AUDÍFONOS EL RESTO DEL DÍA. EN MI CAMINO A CASA, ALGUNOS NIÑOS VINIERON DETRÁS DE MÍ Y EMPEZARON A PEGARME. TERMINÉ EN EL HOSPITAL, le dice ignorando como sus manos empezaron a temblar de ira ante el recuerdo.
¿ESTÁS BIEN? Kurt pregunta, su rostro una mezcla entre furia y angustia.
ESTÁ BIEN, mueve su mano quitándole peso a su preocupación, no queriendo hacer una gran cosa de algo que ha pasado hace casi cuatro años.
NO ESTÁ BIEN, Kurt dice con rudeza y Blaine puede ver que él incluso lo ha gritado.
NO, NO LO ESTABA. PERO AHORA SÍ, le aclara, extendiendo una mano para calmar a Kurt quien está sentado en el borde de su asiento luciendo como si estuviera a punto de atacar a próxima persona que entre en el cuarto. Frota su muslo y le da una sonrisa reconfortante. Es un recuerdo terrible y entiende la rabia de Kurt mejor que cualquiera, pero ver cuán molesto se ha puesto por su bienestar ayuda a recordarle que su vida es mucho mejor ahora. Todo lo malo que le ha pasado está en el pasado.
VOY A UNA ESCUELA PARA SORDOS AHORA. TENGO UN MONTÓN DE AMIGOS Y… TE TENGO A TI.
Kurt sonríe ante eso y Blaine no puede evitar inclinarse y darle un beso, abrumado con tantas emociones en conflicto, pero una sobresale sobre el resto – amor. Está tan enamorado de este chico sentado frente a él que apenas puede ver claro algunos días.
SÉ COMO ES SENTIRSE SER OBJETO DE BURLAS POR ALGO QUE NO PUEDES CONTROLAR, dice Kurt tristemente. TAMBIÉN HE SIDO HERIDO POR NIÑOS ANTES. SIENTO QUE TE LASTIMARAN. SI TE HUBIERA CONOCIDO ANTES, HABRÍA TRATADO DE AYUDARTE.
ME AYUDAS AHORA, le dice antes de pararse y moverse para irse. Finn bajó las escalera y está parado incómodo en la puerta, claramente listo para partir.
Kurt toma su manga y lo tira de vuelta para mirarlo.
SIGO SIN ENTENDER, dice Kurt.
¿ENTENDER QUÉ? Le pregunta, mirando de vuelta a la puerta principal donde Finn está haciendo gestos para que salgan.
"Finn, anda. Nosotros – allí. ¿ – tarde?" Kurt le dice a su hermano y Blaine se pierde parte de ello, pero entre más cerca esté de Kurt y de otras personas oyentes, más de sus viejas habilidades de lectura de labios seguirán volviendo. Finn rueda sus ojos, pero pronto se va por la puerta y de vuelta son sólo ellos dos de nuevo.
ODIAS LLEGAR TARDE, le recuerda, indicando la puerta. Ellos todavía tienen tiempo de alcanzar a Finn antes que él se vaya si ellos se apresuran.
QUIERO TERMINAR DE HABLAR. MIS AMIGOS PUEDEN ESPERAR, dice Kurt. ¿NO HAS EXPLICADO POR QUÉ ESTÁS USANDO LOS AUDÍFONOS HOY?
Se sienta de vuelta en su asiento y cree que si ya le contó a Kurt sobre el más patético y traumatizante día de su vida, bien podría admitir esto también.
A VECES ME PREGUNTO, SI NO ME LOS HUBIERA SACADO… QUIZÁS PODRÍA HABER ESCUCHADO ESOS NIÑOS VENIR. QUIZÁS PODRÍA HABER HUIDO O ALGO, le dice.
BLAINE… los ojos de Kurt están llenos de lágrimas y él se mueve para alcanzarlo, sin saber qué más decir para que se sienta mejor.
ES TONTO, LO SÉ, le dice.
NO ES TONTO, dice Kurt moviendo su silla así ellos se están tocando. Sus piernas son carne la una contra la otra y Blaine quiere envolverse alrededor de Kurt y nunca marcharse, pero sabe que necesitan terminar su conversación.
ODIO QUE ALGUIEN TE DAÑE ASÍ, Kurt dice.
ESTÁ BIEN. LA MAYORÍA DE LOS DÍAS, YO NI SIQUIERA PIENSO EN ESO. ES UN RECUERDO DISTANTE AHORA, le explica, odiando que Kurt luce tan triste ahora que él sabe la historia de Blaine.
¿PERO? Pregunta Kurt, haciendo gestos de que debería continuar.
PERO CUANDO ESTOY CERCA DE GENTE OYENTE Y NADIE ALREDEDOR DE MÍ ES SORDO, ME SIENTO NERVIOSO. USANDO AUDÍFONOS, ME AYUDA A SENTIRME SEGURO. ODIO USARLOS, PERO ME SIENDO ASUSTADO SIN ELLOS, le explica.
ESTÁS ALREDEDOR DE GENTE OYENTE Y NO LOS HAS USADO ANTES, Kurt dice.
NO, YO NO, le dice.
TÚ ESTÁS SOLO CONMIGO Y NUNCA HAS USADO UNO. ANTES DE QUE EMPEZÁRAMOS A SALIR, TU VENÍAS A LA CAFETERÍA TODO EL TIEMPO Y NUNCA TENÍAS UNO.
MIS AMIGOS ESTABAN EN LA CAFETERÍA, ELLOS HACEN SEÑAS, le explica.
¿Y CONMIGO? Kurt pregunta.
TÚ NO ERES OYENTE, TONTITO, le mueve la mano quitándole importancia. Blaine nunca realmente ha pensado en Kurt de la misma forma que él lo hace de cualquier otra persona oyente. Si lo hubiera hecho, ellos nunca podrían haber empezado a salir. Kurt siempre ha sido diferente. Desde el momento que lo derribó afuera de ese baño y empezó a hacer señas cuando se dio cuenta que Blaine era Sordo, Blaine sabía que Kurt era diferente.
OH, ¿EN SERIO? ¿ENTONCES QUÉ SOY? Kurt lo molesta.
TÚ ERES MI NOVIO, A QUIEN AMO, le responde, ni siquiera procesando la enormidad de lo que fue que él acababa de decir.
Kurt luce sorprendido por un momento, pero rápidamente se recupera y se inclina para besarlo. Los brazos de Kurt rápidamente se envuelven alrededor de sus hombros y lo tira más cerca hasta que Blaine prácticamente está en su regazo. No que se esté quejando. Está del todo feliz respondiendo los besos de Kurt con igual pasión. Siempre ha amado la forma que los labios de Kurt saben y ahora ellos tienen el justo ligero toque de sabor ácido, gracias a la limonada casera de antes.
Blaine puede sentir el pecho de Kurt vibrar con un gemido y los dos se separan antes de que ellos se dejen llevar demasiado. Ellos están sentados en la cocina donde cualquier persona podría entrar, después de todo.
NOSOTROS NO TENEMOS QUE IR, Kurt dice, aún respirando pesadamente por sus besos. Le manda una ola de emoción a través de él el saber que puede afectar tanto a Kurt con sólo el sabor de sus labios. Sólo puede imaginar cuán maravilloso sería si pudiera hacer más… cuando ambos estén listos, por supuesto.
¿NO? Le dice provocándolo. ¿ESTÁS SINTIENDO GANAS DE ABANDONAR A TUS AMIGOS PARA TENER UNA SESIÓN DE BESOS EN TU SILLÓN?
Kurt se sonroja en un profundo color escarlata y muerde su labio hinchado por los besos.
QUIERO DECIR, SI NO ESTÁS CÓMODO CONOCIENDO A MIS AMIGOS. PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ. ESTÁ BIEN.
NO, le dice, aunque es una oferta tentadora. Ciertamente no podrá seguir besándose con Kurt si ellos van a esa fiesta.
¿ESTÁS SEGURO? Le pregunta Kurt.
VAMOS A IR. TÚ QUERÍAS QUE CONOCIERA A TUS AMIGOS Y QUIERO IR, le dice.
¿EN SERIO? Kurt pregunta mirándolo como si no le creyera a Blaine, pero puede ver lo mucho que significa para Kurt que Blaine quiera conocer sus amigos, así que no puede decir con exactitud que no.
ESTOY UN POCO NERVIOSO, PERO QUIERO CONOCERLOS. HEMOS ESTADO SALIENDO POR TRES MESES, DEBERÍA SABER QUIENES SON TUS AMIGOS, le dice.
OK. ENTONCES DEBERÍAMOS IRNOS. ESTAMOS ATRASADOS, dice Kurt.
SÍ, asiente, parándose y tomando la mano de Kurt así pueden salir por la puerta en dirección al auto de Kurt.
¿OYE BLAINE? Le dice Kurt desde el otro lado del capó de su auto.
¿QUÉ?
¿DIJISTE QUE ME AMABAS? Kurt pregunta con un sonrojo.
VISTE ESO, ¿EH? No tenía intención de decirlo, sólo se le salió. Cuando pensó sobre decírselo a Kurt antes, había imagino más romance, pero está afuera ahora y Blaine puede sólo esperar que Kurt lo diga de vuelta. No está seguro si va a ser capaz de manejar la situación si Kurt se no siente de la misma manera o necesita más tiempo para pensar en ello.
ES ALGO DIFÍCIL DE NO VER.
Blaine no puede evitar sonrojarse.
CUANDO VOLVAMOS A CASA, VOY A MOSTRARTE CUÁNTO TAMBIÉN TE AMO, Kurt dice y el corazón de Blaine explota en un millón de pedazos.
Kurt también lo ama.
No creo que se necesitaran notas en este cap, aunque tuve algunas dudas con un par de palabras. Cualquier duda me preguntan.
Lo único que comentaré es que la ubicación en el tiempo de este cap es algo dudosa, una vez que lo traduje, pues Blaine dice que va a una escuela para Sordos siendo que en el cap pasado se graduaba. Es un detalle y en realidad no molesta en la línea temporal o en la lectura. Consideren que el cap pasado fue publicado un par de meses después que este así que son detalles que pueden pasar.
Como siempre muchas gracias por sus comentarios y el apoyo a la historia, me alegra que les guste la historia.
Saludos a todos y que tengan una linda semana.
Próximo cap: Integrating
P.D.: Yay!, Chile pasó a segunda ronda y eliminando a los campeones!