Disclaimer: So, this is not my story, this a translation that LyricalKris -the autor- had the kidness to let me re write in other language. So thanks a lot, Kristina!
SM no tiene mi increíblemente insoportable boca. (Esta Nota de saludo es la autora original, LyricalKris)
Bienvenidas a la re-edición de ésta traducción, para la que no la leyó, pues, bienvenidas dos veces :) Espero que les guste.
Traducción
Dirty Dancing
Capítulo 10: Show Gratis
Conocer a la seudo familia de Edward fue mucho más jodidamente tenso que conocer a su madre.
Tal vez fue porque cuando ella volvió a la casa que compartía con su hijo, los descubrió en una de las versiones más inocentes que pudo hallar. Edward estaba guiando a Bella alrededor de la salita de estar en un baile sencillo.
Bella notó que era mucho más que grácil cuando bailaba con Edward que cuando practicaba por sí sola. Tal vez fue porque ella encontró más fácil seguir su cuerpo que el ritmo de la música.
Elizabeth Masen tenía la mirada cansina. Cuando llegó a la casa, su rostro no mostró más que sorpresa al hallar una extraña en su sala. Sin embargo, cuando Edward la presentó, las comisuras de su boca se elevaron. Se parecía mucho a Edward cuando su rostro se relajaba –tan hermosa.
Con una sonrisa linda, amigable y de bienvenida cuando Edward la presentó como su novia.
- Qué bueno conocerte. –saludó. Aunque había una tonada de escepticismo que rompió en corazón de Bella un poco. Esta pobre mujer había sido herida por el engaño de su esposo. Pero obviando eso, parecía realmente complacida por la notoria felicidad de Edward mientras la atraía más cerca de él.
Los chicos del club nudista era arena de otro costal.
Era domingo en la tarde, y Edward aún estaba reacio de permitirle ir con él a su práctica. Aunque la brillante idea había sido de él.
- No sé porque te pones tan nerviosa –la retó mientras conducía. – Ni siquiera tienes que imaginarlos en ropa interior. Ellos ya están en paños menores.
Bella le dirigió una mirada de desprecio sin embargo se mantuvo en silencio.
De alguna manera se sintió aliviada de encontrar a Alice allí. Apenas y se habían conocido una semana antes en la boda de Rosalie y Emmett, y a Bella le cayó bien la chica.
En retrospectiva, Bella no tenía idea de porque estaba tan nerviosa. Los chicos eran alborotados pero eso era algo con lo que ya contaba. Todos la retaron, haciéndola formar parte de su práctica.
Cuando Garret la lanzó al piso poniéndose sobre ella empujándola con las caderas, Edward protestó.
- Búscate tu propia pareja de baile. –gruñó, ayudando a Bella a ponerse de pie.
Moviendo la cabeza, Carlisle le dio una mano a Bella.
- ¿Por qué mejor no vienes conmigo? Estos chicos están acostumbrados a manosear a las mujeres. Y ciertamente, Alice no los disuade.
Alice besó su mejilla.
- Sólo estoy acá para ayudar pa.
- No tienes idea de cuanta ayuda nos da –bromeó Benjamin, mientras levantó a Alice. –Levantar a Alice es como levantar a un bebé. No es más que un pedacito de chica, difícilmente representa al resto de nuestra clientela.
Bella arrugó su nariz, mostrando una mueca –mirando ofendida en su dirección.
- ¿Me estás llamando gorda?
Los demás chicos se rieron, y Bella intentó no sentirse irrazonablemente complacida. Cuanta diferencia había entre pasar el rato con ellos y hacerlo con los chicos y chicas de la academia y el club de campo. Ella prefería con distinción su modo ser… tan tranquilos y naturales antes que al tipo auto suficiente y egocéntrico de la mayoría de los chicos ricos en la ciudad.
Se sentó junto a Carlisle, riéndose mientras veía como preparaban un nuevo número. Se suponía que era una especie de baños romanos, en donde Emmett y James se sentaban uno frente al otro sin nada más que sus toallas. Acompañados de la típica música electrónica, gesticulando entre ellos, obviamente insinuando que cada uno poseía un paquete más grande que el otro. Emmett señaló cuan ancho era, casi diciendo.
- Lo tengo grande. Quiero decir muy GRANDE.
James rodó los ojos, nada impresionado, se puso de pie simplemente y se quitó la toalla, meneándola sobre su cabeza al ritmo de la música. Tenía un paquete más decente.
Emmett asintió, apreciativamente y luego arrancó su toalla. Tenía un paquetón incluso más llamativo que el de James.
La "clave" de aquel acto era Benjamin, que estuvo sentado en una esquina, muy discreto hasta que de un brinco llego en medio de ambos, retándolos mientras se meneaba al ritmo de la música sosteniendo su toalla. Cuando la canción acabó en un repique, la dejó caer.
Era ridículamente muy bien dotado.
Después de la práctica todos se juntaron, disfrutando un poco del whiskey gratis que venía cuando la conversación se centró en Bella y en lo que podría hacer para la gala.
- Preparar los números es la parte divertida –musitó Mike- Podemos ayudarte a que se forme algo realmente divertido –se rió antes de continuar- Y no tan improvisado.
- ¿Dónde está la diversión en algo así? –Garrett meneó sus cejas sugestivamente. –Llaman a ésta, ropa manchada con su mierda. Malditos hipócritas. Ellos son los que pagan por verte bailar sucio bajo otras circunstancias, pero apuesto que se horrorizan si nos ven hacerlo en su country club.
- Hay un tiempo y lugar adecuados para comentarios sociales.
Carlisle agregó suavemente, dándole una mirada penetrante a Garrett.
- ¿Sabes lo que deberías hacer? ¿Por qué no incluyes a Edward en tu acto? –sugirió Jasper.
Edward enarcó una ceja.
- ¿Qué? Estás loco.
- ¿Por qué no? –continuó Jasper. -Bella acaba de decir que baila mejor contigo, de todas formas.
- Si Edward no quiere hacerlo… -empezó Bella tratando de desengancharlo de donde sus amigos lo estaban metiendo.
- Bueno no es cuestión de que yo no quiera. –le soltó, haciendo que una corriente eléctrica le recorriese la columna.
- Sabes cuánto amo bailar contigo, pero debes pensar un poco. Estarás bailando delante de todos con el servicio.
Bella bufó.
- Pues pasa que el servicio es un muy impresionante bailarín.
Fue el turno de ella de sonreírle a él.
- Sé que no soy la señora Stanley...
Edward rodó los ojos y sonrió suavemente.
- Si eso es lo que quieres…
Jasper aplaudió.
- Excelente. Ahora debemos planear lo más divertido –el baile.
Bella se sintió un poco mareada mientras los demás los miraban especulativamente, dejando entrever picardía en sus rasgos.
¿En qué demonios acababa de meterse?
Se viene el gran show!
Gracias por sus alertas y favoritos:
KRISS21; DORYYCULLEN; GATITA SWAN; MARIE EMMA CULLEN POTTER, ANY0239; KARLY98; MNM9-NIKA; CKAMPANACULLEN; JESSAURORA; GLERI; LEYSWAN; ANNALAU2; FLOHRCHUUZ; PENNY LOVE EDWARD; ANGIE MUFFIIN; TAMY DARKMOON; ALEX PATTINSON; KARENOV17; FREEKEEGIRL2; MAYTWILIGHTER; BELLA-MARU; SILVERMIST06; PACHUU; LUCE PTZZCULLEN; ANGEL DARK 1313; COCO CULLENSWAN; LUISAMARIE22; MARY NAVARRO, KARLITA CARRILLO.
Oh, y muchísmas gracias a Nyx 88, y a Freedom, muchas gracias; son unos amores, ambas. Muero de emoción ;) Y a todas las que me han agregado a sus alertas en ésta semana: Besos.
Listo! capi 9 re-editado. Disfruten, vuelvo en cuanto me dejen :)
Ale!