Elle tressaillit dans sa cage. Elle avait peur. Si peur… Elle tremblait, poussant des cris aigus. Elle ne voulait pas s'en aller. Tout bougeait autour d'elle, le monde tournait, tournoyait. Elle essayait de garder ses repères, de se cacher, de se faire toute petite, dans ce minuscule espace. Il y avait cette ombre terrifiante, menaçante, celle d'un être humain plus effrayant que tous les autres. Elle avait l'habitude de les observer, ces humains. Tous les mêmes. Ils s'attardaient devant sa cage, s'émerveillait devant sa beauté, sa blancheur et sa noblesse, sans jamais lui parler réellement, sans apprendre à la connaître. Et à travers ses grilles, elle n'avait jamais reçu la moindre caresse, la moindre attention et les regards émerveillés fuyaient aussi vite qu'ils s'étaient posés sur elle. Mais cet homme, cet si grand, lui cachait le ciel, lui cachait le soleil. Elle ne voyait que ses cheveux, broussailleux, son corps immense, robuste. Cet homme était en train de l'acheter, et il allait certainement la manger. Oh oui…
Le demi-géant était brusque, peu soigneux. Il trimballa la cage, la faisant valser. Elle en avait presque la nausée. Puis, un coup la fît sursauter, brusque et violent.
- Harry ! Joyeux anniversaire !
Ainsi, elle était un cadeau ? Elle se retourna dans sa toute petite cage. En face d'elle, il y avait un petit brun à lunettes. Harry Potter regarda longuement la chouette, sans perdre son regard émerveillé. Celui-ci passa finalement une main hésitante dans la cage, et caressa ses plumes du bout des doigts. Et soudainement, la si petite cage de Hedwige fût immensément plus grande.