« Bon ! » s'écria Hel, la mine orageuse. « Où est la voiture ? »

Les deux Winchester se figèrent.

« En fait » avoua Sam – arborant une mine de caribou pris dans les phares, « c'est ton père qui nous a emmenés… Pour que ça aille plus vite. »

« Et je vais avoir l'estomac à l'envers pendant une semaine, maintenant » bougonna Dean, dont l'organisme était fâché avec la téléportation.

Ils auraient tout aussi bien pu annoncer à la déesse que Noël venait d'être annulé.

« Quoi, je vais pas monter dans l'Impala ? » s'insurgea-t-elle.

« Euh, non. Désolé » lâcha le chasseur brun.

La jeune femme étrécit ses yeux bleus phosphorescents.

« Très bien » gronda-t-elle, « aux grands maux les grands remèdes. J'espère pour vous que vous avez mangé léger ce matin. »

« Hé là ! » s'écria Dean qui commençait à entendre résonner la sonnette d'alarme sous son crâne. « Qu'est-ce que tu nous magouille ? »

Mais la déesse avait déjà dégainé un téléphone portable rose magenta avec porte-clefs Snoopy pour le plaquer à son oreille, sans lâcher Loki, s'il vous plaît.

« Allô, tonton ? C'est ta nièce préférée ! Oui, je vais bien. C'est juste que… Non, pas besoin que tu viennes casser la figure à quelqu'un. Non, j'ai dit. Pas contre, je peux t'emprunter ton chariot ? »

Elle écouta la réponse et roula dramatiquement des yeux.

« Je te le ramène intact, promis. Non, je ne peux pas demander à papa. Il est dans les choux, comment veux-tu qu'il me transporte dans son état ? Et c'était une question rhétorique ! »

Excédée, la blonde gonfla les joues.

« Je te promets que je ne vais rien casser ! Pas de carambolage, pas de piéton renversé, même pas de rayure sur la carrosserie. Alors, par pitié… »

Un sourire apparut sur le visage pâle.

« Ah, je le savais que t'étais mon oncle préféré. Embrasse Thrud et le duo infernal pour moi, tu veux ? »

Hel raccrocha et rangea le téléphone d'un geste du poignet avant de se tourner vers les deux humains.

« Et voilà, notre véhicule ne devrait plus tarder » annonça-t-elle, toute fière.

« C'est quoi, cette histoire de carambolage ? » interrogea Sam mi-figue mi-raisin.

« Oh, pas grand-chose » répondit Hel d'un ton badin. « Le plus grave qu'il y ait eu, c'est juste un bras arraché, mais Thor ne veut quand même plus me laisser conduire son chariot… »

« Un quoi arraché ? » s'étrangla Dean.

Un coup de tonnerre couvrit ses paroles. Un éclat doré fendit l'air, et un char doré tel qu'en fabriquaient les Romains descendit littéralement du ciel, traîné par deux boucs au long poil grands comme des chevaux qui s'arrêtèrent sur la chaussée en roulant des yeux terrifiants.

« Et oncle Thor qui accuse papa d'être théâtral » soupira la déesse des morts en grimpant dans le char. « Bon, vous venez, messieurs ? Ou alors je vous laisse là ? »

« Je la sens pas, cette histoire » gémit Dean, « je la sens vraiment pas. »

« Heum, essaye de ne pas aller trop vite, d'accord ? » implora Sam en grimpant à son tour, suivi à contrecœur par son frère aîné.

Le sourire qu'il reçut en réponse aurait fait cauchemarder le requin des Dents de la Mer.

« Allons, où serait le fun si je fais ça ? » lâcha-t-elle avant d'empoigner les rênes des boucs qui piaffaient. « Hue, mes beaux ! A la casse de Bobby Singer ! »

Sam réussit à ne pas dégringoler en se rattrapant in extremis à la bordure de l'engin lors du démarrage, mais ses tympans explosèrent quand Dean se mit à hurler de toutes ses forces.