Capítulo 10 - Borrão

(Traduzido por VampiresLoves)

Dicas de palavras: ceder, invejar, borrão

~xXx~

"Yoga?"

"Sim." Puxo minha regata, alisando-a. "É, uh… estou gostando. Como Rose disse que eu ia gostar."

Ele acena com a cabeça. "Isso é bom. Você devia se cuidar."

Dando de ombros, olho para os meus tênis. "Estou tentando."

Ele estica a mão para alcançar a minha e me puxa para mais perto. "Você está ocupada mais tarde?"

"Tipo hoj à noite?"

"Sim."

"Apenas finalizando um pedido para a sexta-feira. Minha amiga, Maggie, irá lá em casa; ela é nossa rebatedora substituta quando as coisas ficam agitadas." Eu dou um aperto em sua mão. "Por que?"

"Eu gostaria de te levar para jantar."

Não era o que eu estava esperando, contudo é impressionante. Sorrindo, aceno com a cabeça. "Isso seria legal. Podemos, talvez… tentar no sábado?"

"Definitivamente."

"Ok."

"Ok."

Dentro da minha bolsa, meu telefone vibra. Solto a mão de Edward para procurá-lo, e quando consigo encontrar, olho para a tela. "É Rose… a aula está começando. Eu tenho que ir. Me liga para combinarmos."

"Você pode me dar o seu número?"

"Oh, certo." Rindo, eu vou para o meu teclado. "Me dê o seu; eu te ligarei agora."

~xXx~

"Eu sinto muito, de verdade", Alice esganiça.

"Aw... está tudo bem! Espero que você esteja se sentindo melhor."

Ela resmunga um tchau e eu desligo, suspirando. Talvez seja um sinal. Alice era minha última esperança de babá e ela está gripada.

Emmett, Rose e as crianças estão na praia durante o fim de semana e Sue levou papai para o reencontro anual da família dela. Alice é a única pessoa que eu pediria para cuidar de Charlie, e agora ela está vomitando violentamente.

Meus olhos deslizam para o relógio. Edward virá me pegar em uma hora. Pelo menos, ele deveria.

"Ei, Bella."

"Ei… então, eu não acho que serei capaz de sair nessa noite. Eu sinto muito, de verdade."

Ele fica em silêncio por um momento. "Você está me dando um bolo?" Ele pergunta provocando, mas um pouco desapontado também.

"Eu sinto muito, Edward. Todas as minhas babás regulares decidiram sair da cidade ao mesmo tempo e a única amiga que concordaria acabou de ligar para dizer que está doente."

"Você não tem ninguém para cuidar da Chuck?"

"Não."

"Então traga ela."

Imagens de suco derramado, chilique e fregueses do restaurante irritados brotam na minha mente. "Oh, não. Eu não faria isso. No entanto, é doce da sua parte oferecer."

"Fala sério; qual é a pior coisa que pode acontecer?"

Bem, houve a vez que ela vomitou no IHOP* porque não gostou da salsicha tocando suas panquecas.

*IHOP é um restaurante americano que tem como carro chefe as panquecas, crepes, waffles e ovos.

"Bella?"

"Eu não quero que ela… estrague as coisas."

"Ela não irá. Estarei aí em breve, ok?"

"Onde nós vamos?" Eu pergunto, mas ele já desligou.

Ignorando minha sensação de agitação crescente, eu dou uma olhada em Charlie, que está brincando com seus animais de pelúcia. "Então, a Senhorita Alice ficou doente. Ela não pode vir."

Charlie faz cara feia, erguendo a mão. "Mas ela ia pintar as minhas unhas. De amarelo, mãe."

"Eu sei. Desculpa, criança." Eu me sento ao lado dela na cama, puxando sua trança. "Mas adivinha?"

"O que?"

"Edward vai nos levar para jantar."

Ela me dá um sorriso iluminado, muito satisfeita. "Ok."

"Ok. Vamos tirar nossos pijamas."

Charlie vai até o armário, arrancando vários vestidos dos cabides. "Esse aqui, mãe." É um vestido amarelo de verão.

"Esse está ficando um pouco pequeno", digo, jogando-o para o lado, escolhendo uma camiseta roxa da My Little Pônei e uma saia que combina. "Que tal esse?"

"Não, mãe."

"Vamos lá, Charlie."

"Eu quero esse", ela insiste, apontando para o vestido amarelo.

"Esta pequeno demais."

Mas ela não cede, cruzando os braços e fazendo bico.

"Tudo bem, iremos ficar em casa então", eu digo, revirando os olhos.

"Eu quero ir!"

"Então vá se vestir, Charlie. Eu não tenho a noite toda." Penduro as roupas caídas antes de sair de seu quarto, tentando trocar a marcha e pensar sobre minha própria roupa.

Eu tinha acabado de colocar um vestido longo e uma jaqueta jeans quando ela aparece no meu quarto, usando o vestido de verão pequeno demais e uma legging roxa por baixo. É bobo, mas fofo, e eu a recompenso com um sorriso, incapaz de invejar seu senso de estilo. "Ok, eu gosto desse."

"Eu gosto desse", ela ecoa, apontando para a minha roupa.

"Sim, acho que estamos bonitas. Vamos lá, vamos arrumar a sua calça."

~xXx~

Colocar a cadeirinha de Charlie no banco traseiro do Aston Martin de duas portas de Edward é divertido, para dizer o mínimo. Eu me ofereço para fazer isso, mas Edward insiste que consegue, e passa pelo menos cinco minutos lutando antes de eu limpar minha garganta e gentilmente empurrá-lo para o lado. "Essas coisas são complicadas. Deixe-me fazer isso."

Ele faz uma careta. "Esses trecos são sempre tão ridículos?"

"Infelizmente. Charlie, mãos no carro." Ela obedece como habitualmente, fazendo o que sempre fazemos quando estamos em estacionamentos cheios.

"Posso…" Tentativamente, Edward estica sua mão. Ela a pega, encarando um grupo de tatuagens a milímetros de seu rosto.

É um um pouco difícil, mas eu finalmente encaixo a cadeirinha, e Charlie, no lugar.

"Talvez deveríamos ter escolhido o seu carro", Edward brinca, me olhando de lado enquanto eu afivelo o cinto de segurança.

"Sim, esse não é exatamente muito família", eu digo levemente.

"Não exatamente."

Ele arranca e em seguida paramos em um sinal vermelho.

"Então, para onde estamos indo?"

"Pensei que podíamos tentar o Benihana no centro. Você já foi lá?"

"Já, mas faz um bom tempo", eu digo, sorrindo. "Na verdade, é perfeito. Acho que Charlie irá adorar."

"Emmett que sugeriu", ele admite, dando uma olhada para mim. "Quando eu contei para ele que ela viria."

"Ele disse qualquer outra coisa?"

"Sobre sairmos?"

"Sim."

"Apenas para nos divertirmos."

E nos divertimos. Nos divertimos tanto. Para o meu alívio intenso, Charlie se comportou no restaurante. Ela ficou totalmente encantada pelo chef que veio na nossa mesa, e ele, em retorno, brincou com ela lhe dando doces e travessuras.

Não é exatamente o melhor cenário para uma conversa profunda, mas está tudo certo. Ao invés disso, podemos falar sobre outras coisas - coisas de primeiro encontro como hobbies e comidas favoritas e travessuras da infância. Eu conto para ele sobre Emmett quando criança; ele me conta o que realmente aconteceu quando eles estavam na faculdade.

Edward toma uma cerveja antes de trocar para água, e eu limito-me a apenas dois drinks, não querendo ficar tonta. Na hora que vamos embora, eu estou tão cheia que quase estou desconfortável. Usar esse vestido foi sensato, mesmo que eu o tenha colocado por razões estéticas.

Charlie desmaia no caminho para casa, o que é ótimo, mas então acorda bem no segundo que estacionamos, o que é uma droga. Eu devia estar feliz por não ter que carregá-la para dentro, mas eu não tinha beijado Edward desde a primeira vez e eu queria muito, muito beija-lo.

"Vou tentar colocá-la para dormir bem rápido", eu digo, acendendo as luzes uma vez que estamos dentro de casa.

"Legal. Onde devo colocar isso?" Ele pergunta, segurando a cadeirinha.

"Bem ali ao lado da porta está bom."

A independência usual de Charlie está atenuada pela exaustão nessa noite. Certifico-me de que ela use o banheiro e escove os dentes, depois a ajudo a colocar seu pijama.

"Mm, eu não estou cansada, mãe", ela suspira enquanto ergo o cobertor.

"Eu acho que você está." Beijo seu rosto, limpando uma mancha de chocolate que não devo ter notado antes.

"Não." Seus olhos tremulam fechados.

"Te amo. Boa noite." Beijo-a novamente, suas pálpebras e nariz, até ela acariciar o meu rosto e me beijar de volta.

"Eu te amo, mãe."

Garantindo que seu abajur esteja aceso, eu saio do quarto.

Edward ainda está parado perto da porta quando eu surjo, com as mãos nos bolsos. "Ela está dormindo?"

"Finalmente."

"Quer que eu vá embora?"

Eu envolvo meus braços ao meu redor, mantendo o que eu espero que seja uma expressão neutra.

Ele estica a mão, tocando meu braço. "Tudo bem?"

Dando de ombros, eu aceno com a cabeça

"Lembra da outra noite? Quando você me disse para parar de ser tão educado?" Ele pergunta repentinamente.

"Lembro." Lembro de tudo daquela noite, ele não percebe?

"Pare de ser tão educada, Bella."

"Eu… não sou."

"Você é. Você quer que eu fique ou vá embora?"

"Eu quero que você tome uma decisão", eu digo, sentindo-me quase encurralada pela sua honestidade.

"Eu tomarei quando você tomar." Ele diz isso como se estivesse brincando, mas eu acho que está falando sério.

"Oh, então isso tudo depende de mim?" Eu rio.

O sorriso brincando em seus lábios desaparece. Eu olho fixamente para ele. Ele parece tão distante, inclinado contra aquela parede. "Sim, depende."

Estamos um pouco velhos para estar jogando esses jogos. Eu não entendo o que ele está tentando fazer, então eu respiro fundo e abro a porta. "Eu me diverti hoje à noite. Obrigada por nos levar para sair, Edward."

Eu acho que ele vai embora, mas ele apenas fica na minha frente, diante da porta aberta. "Fale comigo", ele diz calmamente, emaranhando seus dedos nos meus.

"Não fique de joguinhos comigo", eu digo para a tatuagem em seu pescoço. Uma flor de lótus, talvez? "Não da forma que você acabou de fazer."

"Eu não estava brincando. Sinto muito se você levou dessa maneira."

"Você quis dizer isso assim."

Ele inclina meu queixo para cima, fazendo-me olhar para ele. "Eu quis dizer no sentido de… que eu irei seguir o seu comando."

"Talvez eu não queira comandar."

"Você terá que comandar. Você não é como as outras garotas que já namorei."

"Porque eu tenho uma filha?"

"Porque você é doce, e as coisas estão no ar agora e… eu não sei o que realmente estou fazendo."

"Emmett disse algo para você?" Eu sussurro, esfregando a minha testa.

"Ele não teve que falar."

Um carro passa na rua. Eu observo a luz traseira desaparecer na esquina, embaçada pela chuva leve. "Bem. Eu gosto de você. Eu, provavelmente, sempre vou querer que você fique."

Eu olho fixamente para ele, permitindo-o se aproximar. Eu sei que há um risco. Eu sei. Mas eu quero isso. Eu quero ele.

"Eu gosto de você também. Um monte." Ele se inclina e me beija, aprofundando o beijo apenas levemente antes de se afastar. "E eu realmente gostaria de entrar."

Amores, a próxima semana será bem corrida, então eu peço desculpas se não conseguir postar... mas eu vou tentar!

Beijo

Nai