Gui: Dans l'entête de l'original (je commence bien, hein ?) j'avais remercié ma prof de français de troixième pour m'avoir fait découvrir un conte de Roal Dahl très important pour l'écriture de ce drabble, Rowling, pour avoir écrit Harry Potter, Miky à nouveau mais bon, ça on connaît. Je rajoute Sarah B qui a laissé huit reviews et ses doigts en sang pour moi, alors je lui dédie ce chapitre. Voilà, merci beaucoup. Je me remets à la traduction. Je vous laisse avec George, le disclaim est assez clair dans les remerciements.

George ou la perte tragique

George Weasley a un frère jumeaux. Mais jumeaux, jumeaux, pas en faux. Pas en facile à distinguer. Bon, peut-être que la famille y arrive, ou leur mère, uniquement. Mais va savoir, vu qu'ils la trompent si souvent... Le fait est que son frère s'appelle Fred (il n'a jamais su si ça vient de Frederic ou pas, à la maison on l'a toujours appelé Fred. Même sa mère lorqu'elle est fâchée). Fred Weasley, c'est-à-dire, George... C'était Fred ? Non, George... Je disais donc que George Weasley est roux, avec des taches de rousseur, un nez fin, affilé, des yeux châtains, il est grand et mince, il a une voix qui lui sied à merveille. Peut-être parce qu'il n'en a jamais porté d'autre.

George Weasley et son frère sont deux farceurs incorrigibles. Ils l'ont toujours été, obstinés à montrer leur idée drôle de la vie. À Poudlard ils ont été un mal pour leur mère qui est souvent restée sans voix à force de leur envoyer des beuglantes. Et Poudlard (leur École de Magie et de Sorcellerie) a été leur laboratoire. Ils y ont fait une étude de maché. Ce que voulaient les enfants, ce qui était utile et ce qui l'était moins, et des milliers d'autres choses. Ils avaient, en plus, des cobayes et personne ne savait, si ce n'est Harry, d'où ils avaient sorti l'argent pour payer les risques. Il avait été leur complice lorsqu'ils avaient attaqué sept banques moldues en même temps grâce au retourneur de temps d'Hermione et à la potion Polynectar qu'ils avaient dû boire à nouveau lorsque, quelques années plus tard, ils aidèrent à sortir Harry de chez lui avec le truc des sept Potters.

George Weasley pense, comme son frère, que les cobayes sont très útiles. Mais ils étaient les premiers à goûter tout ce qui pouvait avoir des effets secondaires pour pouvoir se moquer d'eux-mêmes sans déranger qui que ce soit (ce n'était pas, contrairement à ce que pensent certains, un geste envers leurs camarades, au cas où il y aurait de gros problèmes).

George Weasley et Fred, son frère, n'arrivent pas à se distinguer. Ils sont les premiers à se taper dessus en disant : je suis George ! Non, George, c'est moi ! George ? Je est George ! Tais-toi, Fred ! Fred, c'est toi... Quel est le problème avec Fred ? Mais il n'y en a pas, c'est moi... Ah non ! Fred c'est moi. Et caetera, ils finissent par s'énerver, ils ont mal à la tête, eux aussi, et s'ils usaient leurs prénoms à forcé de les dire, ils ne pouvaient plus s'appeller l'un l'autre...

George Weasley et son... bon, on a compris, Fred, quoi, Fred et George confondaient les gens, ils les trompaient, personne ne les distinguait, même en faisant de gros efforts (Angelina Johnson a vraiment eu du mal lorqu'elle a essayé de se rappeller avec lequel des deux elle était allée au bal... C'est pour ça qu'elle s'est mariée avec George, parce qu'elle ne savait plus qu'elle y était allée avec Fred, au bal). Mais un jour fatidique a fait la différence : personne ne les confond plus.

George Weasley pleurait encore il y a quelques instants. Mais pas pour son frère, n'allez pas croire qu'il est mort, oh non. Pour son oreille. Ça fait mal de la perdre. Il comprend chaque jour un peu moins les motivations de Van Gogh. Ça fait mal, quoi ! Mais lui il n'a pas l'oreille, il ne peut pas l'envoyer à quelqu'un, comme son ami roux, Vincent... Van Gogh, pas Crabbe. Il espère ne pas avoir perdu le sens de l'humour avec, comme Samson et ses cheveux...

George Weasley vient de souffrir une terrible perte abominable... C'est tragique. Il n'est plus pareil à Fred, comme deux gouttes d'eau... C'est de sa faute, il aurait dû perdre l'oreille aussi !

Cette fin heureuse me fait un peu mal... Mais elle me fait surtout rire.

Les reviews c'est mieux que la loterie, il y a plus de probabilités d'en avoir que de la gagner !

Gui
SdlN