ME AND MR CULLEN
Disclaimer: A história pertence à Catastrophia, Twilight e os personagens a Stephenie Meyer, e a mim somente a tradução.
Sinopse: Era apenas um fim de semana em Las Vegas, então como a estudante de Ensino Médio de 18 anos, Bella Swan, terminou casada com um executivo de cinema de 31 anos, Edward Cullen? Esta é a história de sua vida estranha.
Capítulo 10 - Nossa Família
(Traduzido por NaiRobsten)
Edward tinha trabalho a fazer, então eu decidi explorar um pouco mais da nossa bela casa. Caminhei lá fora, uma área que eu não tinha explorado ainda, apenas admirado por dentro. Havia um deck com vista para a piscina, sombreado e com cadeiras, ventiladores de teto e piso de ardósia. Era pura elegância.
Sentada em uma das espreguiçadeiras de dois lugares eu absorvi a bela paisagem. Era o paraíso, puro e simples. Eu podia me ver passando muitas horas aqui lendo, ou nadando na piscina. Alice me disse que havia embalado cerca de dez trajes de banho para mim, mas eu nunca cheguei a vê amanhã eu viesse dar um mergulho.
Enquanto eu sonhava, o meu telefone tocou no bolso da minha calça jeans. Eu o puxei para fora, e o nome da minha mãe apareceu na tela.
"Oi, mãe", eu a cumprimentei no telefone.
"Bella! Oh, querida, eu sinto tanto a sua falta! Como é a Califórnia? Como está Edward?"
Depois de ver os cartazes dos filmes eu estava certa de que a minha mãe sabia quem Edward era quando o conheceu.
"A Califórnia está muito bem até agora, e Edward é maravilhoso. Você sabia que ele costumava ser uma estrela de cinema?" Eu questionei inocentemente.
"Ah, é mesmo? Eu sabia que ele parecia familiar", ela respondeu, mas eu podia dizer pelo seu tom de voz que ela sabia.
"Mãe, por que você não me contou?"
"Que bem teria feito? Vocês dois já estavam casados."
"É por isso que você estava tão inflexível sobre eu vir com ele? Porque ele era uma estrela de cinema? Porque ele tem dinheiro?" Eu acusei, e imediatamente me senti mal. Eu sabia que a minha mãe não era esse tipo de pessoa.
"Não! Deus, Bella, não! Claro que não. Você me conhece melhor do que isso. Eu fiz isso porque, bem, você não pode ver ainda, mas eu vi."
"Ver o quê?"
"A forma como vocês dois se entreolharam. Foi uma coisa realmente bonita de se ver. Seus corpos eram como ímãs, atraídos um ao outro. Sempre tão perto e eu acho que você nem percebeu. Eu a empurrei para ir, porque eu não queria que você perdesse o que eu achava que era algo bonito. Suas intenções eram sinceras, e eu vi nele a adoração por você. Ele ficou tão triste com o pensamento de perder você, e eu não acho que você tenha visto isso, porque eu acho que você não queria acreditar. Mas, Bella, você sempre foi muito mais velha do que sua idade, e eu vi uma oportunidade para que você tivesse uma vida maravilhosa, com um grande homem. Então, me diga o que aconteceu? Você perdeu sua virgindade?"
"Mãe!" Exclamei em constrangimento e senti uma pequena pontada no meu abdômen quando me sentei, que me lembrou da noite anterior.
"Bem, é melhor que você faça isso agora e não espere. Você provavelmente vai querer adotar algum tipo de controle de natalidade, então você deveria marcar uma consulta o mais rápido possível."
Porcaria. Como eu tinha me esquecido de algo tão importante? Isso seria apenas a cereja do nosso bolo - eu engravidar na nossa primeira noite juntos.
"Eu vou falar com Edward sobre isso", eu prometi, e pela primeira vez, eu esperava que o meu período chegasse antes do previsto.
"Então, o que vocês dois têm feito desde que chegaram?"
"Bem, assim que entramos em casa uma das assistentes de Edward estava aqui esperando por nós. Seu nome é Esme, e ela é uma mulher maravilhosa e logo será cunhada de Edward."
"Você já encontrou com o irmão dele?"
"Não, ele está vindo para o jantar hoje à noite e eu estou um pouco ansiosa. Ouvi Edward falando com ele ao telefone ontem à noite, e eu acho que Carlisle tem uma ideia errada sobre mim."
"Quando ele conhecer você eu tenho certeza que ele vai ver o que eu vi. Ele provavelmente está apenas sendo super protetor. Não se preocupe com isso."
"Eu também conheci um dos amigos de Edward hoje, Alice, ela é sua personal shopper. Agora estou abastecida com roupas... o que me lembra. Quando você acha que vai poder enviar as minhas coisas?"
"Phil e eu estamos trabalhando nisso. Provavelmente até o final da próxima semana elas devem chegar até você."
"Bom, eu preciso das minhas coisas. Edward continua tentando gastar grandes quantidades de dinheiro comigo. Eu não quero nem pensar no total de hoje."
"Bella, você vai ter que se acostumar com a idéia de que agora você tem um monte de dinheiro a sua disposição. Ah, a propósito, Eric ligou procurando por você e eu não disse nada... eu pensei que você gostaria de conversar com ele e explicar as coisas você mesma."
Foda-se.Eric.
Como eu podia ter me esquecido dele? Nós iríamos terminar o ensino médio e vir para a USC* juntos! Como é que eu iria dizer a ele que eu não ia voltar? Como eu ia explicar a ele que eu estava vivendo na Califórnia, com o meu marido?
*Universidade do Sul da Califórnia.
"Vou ligar para ele daqui a um dia ou dois", eu assegurei a ela. "Eu tenho que descobrir o que dizer a ele."
"Ótimo. Ele parecia tão triste." E só iria piorar.
Continuamos a conversar por mais uma hora, sobre como minha vida ia mudar, sobre a escola, sobre Edward e tudo o que eu tinha aprendido sobre ele naquele dia. Ao final da conversa, eu me senti mais à vontade sabendo que a minha mãe estava a apenas um telefonema de distância. Sabendo que ela iria largar tudo para falar comigo. Acrescente a isso todo o apoio que eu estava sentindo de Esme e Alice e talvez, apenas talvez, as coisas funcionassem. Talvez essa vida de Hollywood não fosse tão ruim.
Depois de me despedir de Renee, eu olhei para o céu crepuscular, o pôr do sol no horizonte. Era lindo. Eu ainda me sentia como se estivesse de férias. Talvez quando as minhas coisas chegassem eu não me sentisse mais assim.
Quando o arco-íris no céu havia desaparecido, decidi entrar. Encontrar o caminho ainda era uma droga, mas eu finalmente entendi o layout geral. Depois que eu descobrisse todos os cômodos eu estava certa de que seria mais fácil. O que, então, lembrou-me que ainda havia o porão para descobrir e explorar.
Andando pelo corredor principal em direção à cozinha eu podia sentir o cheiro da deliciosa refeição que Tanya havia preparado. Ele me deu água na boca e minha mente começou a sonhar com carne assada e vegetais. Eu estava tão distraída que eu não ouvi as vozes até que eu estava quase em cima deles.
"Eu só não entendo por que você não o anulou," a voz de um homem estranho falou quando me aproximei da porta do escritório de Edward.
"Carlisle, há algo nela. Eu não posso descrevê-lo", Edward explicou.
"Nunca em sua vida que eu ouvi falar de você fazer algo tão impulsivo."
"Você acredita em amor à primeira vista?" Edward questionou.
Houve um silêncio e então Carlisle falou, sua voz tão baixa que eu mal ouvi. "Edward, como você pode acreditar em tal conto de fadas depois de tudo o que passamos? E, fazer algo tão irresponsável como isto?"
"Conto de fadas? Absolutamente. Imprudente? Talvez", Edward respondeu. Houve o som de algo sendo jogado sobre a mesa. "Mas você já me viu com esse olhar?" Eu poderia apenas imaginar Edward apontando para as fotos de nós em Las Vegas.
"Oh, meu Senhor." A voz de Carlisle saiu em um sussurro.
"Ela é o que eu lhe disse. Ela é especial. Você vai entender quando a conhecer."
Então eu ouvi passos na minha direção e antes que eu pudesse me mover Edward estava saindo pela porta. Meus olhos se arregalaram enquanto eu olhava para ele. Uma vez que ele me viu, ele olhou de volta para o escritório e me deu um sorriso tímido, me fazendo derreter.
"Bella."
"Eu... eu sinto muito, eu não queria escutar. Eu... estava apenas de passagem", eu falei, internamente me estapeando por estar tão nervosa por ter que encontrar o seu irmão.
E então ele estava lá, atrás de Edward; cabelos loiros, olhos azuis, alto como Edward, e olhando para mim. Edward deu uma risadinha e se inclinou para beijar a minha testa. Deslizando o braço em volta da minha cintura, ele se virou para que nós dois estivéssemos de frente para o seu irmão.
"Carlisle, eu gostaria que você conhecesse a minha esposa, Bella. Bella, este é o meu irmão mais velho, Carlisle."
"Prazer em conhecê-lo", eu disse em saudação, erguendo a minha mão esquerda, já que a direita estava por trás das costas de Edward, agarrando sua camisa.
Carlisle continuou a olhar para mim e sua expressão estava em branco. "Eu sinto muito", ele desculpou-se e pegou a minha mão, seu rosto descongelou e um sorriso apareceu. "Carlisle Cullen."
Foi um cumprimento estranho, duro e irregular. Ele se moveu de uma forma quase mecânica, seu choque transparecendo por meio de seus movimentos. Suas palavras podem ter sido fluídas, mas seu corpo não era nada disso. Mesmo o sorriso em seu rosto parecia hesitante, e dissimulado. Era evidente que Carlisle não tinha herdado o gene de ator.
O meu domínio sobre a camisa de Edward não diminuiu à medida que nos dirigimos para a cozinha. Ele passou a mão para cima e para baixo no meu braço suavemente, mas eu não tinha certeza se era eu mesmo que ele estava tentando acalmar. Ao entrarmos, demos de cara com Esme na mesa de jantar e um sorriso iluminou seu rosto, mas rapidamente desapareceu quando viu nossas expressões. Seu olhar permaneceu em Carlisle, que eu podia ver que estava com a mandíbula cerrada.
Sentamo-nos à mesa, em frente de Carlisle e Esme e a tensão se tornou espessa. Naquele momento, Tanya entrou e começou a colocar pratos cheios de salada de espinafre na nossa frente.
"Oh, Tanya, você deveria ter me chamado. Eu teria ficado feliz em ajudá-la a pôr a mesa," eu falei, sorrindo para ela antes de agradecer.
Tanya sorriu para mim. "É muito doce da sua parte oferecer. Não se preocupe com isso, Bella, é parte do meu trabalho."
Eu balancei a cabeça. "Desculpe, eu estou apenas acostumada a servir, e não ser servida."
Esse simples comentário pareceu chamar a atenção de Carlisle e ele começou a olhar para mim mais uma vez.
O silêncio tomou conta do ambiente de novo, a conversa forçada iniciada por Esme e Edward para aliviar o clima não ajudou. Carlisle estava nervoso e todos nós poderíamos sentir. A tensão era palpável. Depois de comermos nossas saladas, o prato principal foi entregue.
Eu não podia acreditar no quão bom estava tudo; Tanya era uma cozinheira verdadeiramente talentosa. Talvez ela pudesse me ensinar alguns truques.
"Então, Bella, quantos anos você tem?" Carlisle perguntou no meio da refeição.
Houve uma longa pausa, todos pararam o que estavam fazendo, prendendo a respiração pela minha resposta e sua reação. "Eu tenho 18", eu admiti, e os olhos de Esme e Edward piscaram para Carlisle para ver sua reação.
Edward não tinha dito a ele? Ele sabia que eu era jovem, mas talvez ele pensasse que eu tivesse vinte e poucos. Olhei para Edward, para vê-lo dar um olhar quase suplicante para Carlisle. Não ajudou em nada. O garfo de Carlisle ficou frouxo, e tocou a cerâmica do prato com um ruído alto.
"O... quê?" ele questionou em choque e eu sabia que ele estava esperando ter ouvido errado.
Era um pensamento ingênuo que todos iriam me aceitar como Esme e Alice, mas eu suponho que eu não estava esperando a primeira reação negativa vinda do melhor amigo e irmão de Edward. Assim, eu não estava preparada para o turbilhão que foi Carlisle Cullen.
"Dezoito? Você está brincando comigo?" Carlisle perguntou para Edward, me ignorando. "Você disse que ela era jovem, não uma adolescente!"
"Ela é perfeitamente legal."
"E isso significa o que exatamente? Ela pode votar? Comprar cigarros? Ela pelo menos está na faculdade?" Carlisle perguntou, levantando a voz enquanto desabafava.
"Qual é o problema?" Edward perguntou, seu corpo enrijecendo.
"Edward, isso é um escândalo! Você trabalhou tão duro para ficar longe dos olhos do público, para ser capaz de viver uma vida semi-normal".
"É a minha vida, Carlisle."
"E eu não estou discordando disso. Deus sabe que eu ouvi o suficiente da mamãe e do papai, mas o fato é que você essencialmente se casou com uma criança. Você sabe que é assim que a mídia vai ver."
"E por agora pretendemos mantê-lo em segredo."
"Se você queria fazer isso, você não deveria ter mudado o nome dela ainda", Carlisle argumentou. "Onde estava o seu cérebro? Estou surpreso por você ter tomado esse tipo de decisão. Porra, Edward, como você sabe que ela não está jogando com você?"
Eu tinha tomado a surra até agora, porque eram todos pontos que eu também estava pensado. No entanto, o último comentário foi um golpe direto contra mim, pondo em causa o meu caráter. Antes que eu pudesse me defender, Edward se inclinou para frente, suas palavras estavam carregadas com veneno.
"Cala a boca! Você não sabe nada dela. Você não sabe nada sobre ela."
"Nem você! Isso é o que eu estou tentando dizer! Você está arriscando sua carreira, sua reputação e suas finanças! Arriscando jogar tudo fora por causa de uma garota!"
"Ela é..."
"Especial. Ou o que você diz. Diga-me, o que é tão malditamente especial? A boceta dela é assim tão boa?" Esme suspirou, e eu me virei para encontrá-la de boca aberta e uma expressão de horror em seu rosto enquanto ela olhava para o noivo.
Edward engasgou com seu vinho, e eu poderia dizer pela mudança imediata em seu comportamento que ele não podia acreditar no que seu irmão tinha acabado de dizer. Ele estreitou os olhos, e em voz baixa e ameaçadora que me fez tremer, ele disse: "Carlisle, você fodidamente nunca diga algo tão grosseiro sobre a minha esposa de novo, ou você e eu teremos um problema sério, porra."
Eu tinha alcançado o meu ponto de ebulição, eu estava completamente insultada e Edward estava tremendo em fúria. Batendo as mãos em cima da mesa eu me levantei da minha cadeira, as pernas de madeira gritando contra o chão, todas as cabeças se viraram para olhar para mim.
"Você não pode apenas dar o mínimo apoio ao seu irmão?" Eu rosnei, olhando para Carlisle. "Sim, o que fizemos foi imprudente. Nós iríamos anular o casamento, negando assim todas as suas queixas sobre mim, mas minha mãe viu em nós algo que nós não podíamos ver. E eu concordo com ela. Há algo forte entre nós, mais do que apenas desejo e atração. E pode ser novo, mas é forte demais para ser negado. Escandaloso? Nesses tempos, por causa da idade, sim. Daí porque nós estamos mantendo-o em segredo por agora, mas a linha de fundo é que Edward está sendo um homem decente e assumindo a responsabilidade por suas ações, assim como eu. É muito pedir para a pessoa de quem ele é mais próximo, a pessoa que ele mais respeita, ver o que os outros já vêem? É o seu preconceito que te deixa cego? "
Dedos tocando minha mão me chamaram a atenção e eu vacilei involuntariamente até que eu percebi que era Edward. Minha mão relaxou com os nossos dedos entrelaçados, e Edward colocou seus lábios em um beijo suave da parte de trás da minha mão. Meu olhar mudou de Carlisle, suavizando quando me virei para Edward, com um pequeno sorriso.
"Obrigado, baby girl", disse ele, sorrindo para mim e me puxando para o seu colo, seus braços se envolveram em mim e ele deu um beijo no meu pescoço.
Uma vez sentada, olhei para Carlisle que agora estava caído contra o encosto de sua cadeira, olhando-me com a boca aberta.
"Você é meu irmão, e eu te amo, mas deixe de ser um babaca, com Bella e sobre a nossa situação. Ela é sua irmã agora. Uma Cullen. Parte de nossa família, de modo que você a estará vendo muito. Supere isso. Estamos casados, iremos permanecer casados e eu não preciso da sua aprovação, mas eu gostaria do seu apoio."
Carlisle balançou a cabeça. "Eu simplesmente não posso evitar, mas acho que isso tudo é um erro enorme que você está cometendo. E embora eu possa ter algum respeito por você após o seu discurso Bella, eu não confio em você com ele."
Com isso, Carlisle se levantou, jogando o guardanapo na mesa e saiu da sala. A dor era evidente no rosto de Edward enquanto observava seu confidente sair. Eu o puxei para mais perto e ele enterrou a cabeça no meu pescoço, os braços envolvendo firmemente em torno da minha cintura.
Ao ouvir um movimento de cadeira, olhei para cima para encontrar Esme de pé. Com tudo aquilo, eu tinha me esquecido que ela estava ali. Ela parecia tão triste e desanimada enquanto olhava para nós.
"Eu vou falar com ele. Você sabe que ele não vai ser o último a ser combatido. Estou triste e desapontada que ele tenha sido o primeiro."
"Ele é meu irmão, Esme. Ele de todas as pessoas deveria me apoiar, mesmo que ele não concorde com isso", Edward respondeu, se levantando também e me colocando de volta nos meus pés. Se inclinado para frente, ele beijou a minha testa. "Eu tenho um monte de trabalho para fazer hoje à noite, baby girl, então eu posso ter que ficar acordado até tarde."
Ele estava distante, perdido em sua própria mente, quando se virou para sair, sua mão deslizou da minha. Eu olhei para ele, observando como ele desapareceu na esquina. A porta do escritório clicou fechada atrás dele deixando-me ali em silêncio.
"Vai ficar tudo bem, Bella", Esme disse, apertando minha mão. "Por favor, não deixe que Carlisle perturbe você. Ele realmente é um bom homem. Eu não estaria me casando com ele de outra forma. Ele só quer o que é melhor e está acostumado a cuidar de Edward. Embora eu esteja dando a ele uma conversa dura também. Isso não é maneira de falar sobre qualquer mulher."
"Obrigada, Esme," eu disse, forçando um pequeno sorriso que não alcançou os olhos.
Ela apertou a minha mão uma última vez antes de se dirigir para a porta. "Eu vou ver você de manhã."
"Boa noite."
A casa estava estranhamente silenciosa depois que todos saíram e Edward permaneceu trancado em seu escritório. Tentei ajudar Tanya a limpar, mas ela se recusou, enviando-me para a sala grande, onde eu surfei de canal em canal. Pouco antes de ela sair, Tanya deixou um suflê de chocolate que havia feito para a sobremesa e eu devorei a sua delícia achocolatada, pedindo a receita entre colheradas.
Tanya foi dormir e me deixou sozinha, e depois de algumas horas de televisão eu estava entediada e um pouco cansada do longo dia. Eu marchei até as escadas e olhei para as duas portas; o quarto de Edward e o meu quarto.
Eu não tinha certeza do que fazer. Sim, eu tinha dormido com Edward na noite anterior, mas eu não tinha ideia do que isso significava. Ele não tinha dito nada sobre eu não manter o meu quarto agora. Ele tinha acabado de dizer que ficaria acordado até tarde, e eu estava ficando realmente cansada, confusa e emocionalmente esgotada. Eu prestei atenção nas escadas eu não encontrei nenhuma indicação de que ele viria a qualquer momento em breve. Eu não me sentia bem em me deitar em sua cama vazia, então eu abri a porta do meu quarto e entrei. Depois de trocar de roupa e escovar os dentes, eu puxei as cobertas e me deitei. Eu liguei a TV em busca de algum ruído e um pouco de entretenimento para me ajudar a adormecer enquanto tentava me aconchegar na cama. Um tempo depois, meus olhos começaram a tremular e logo comecei a caminhada na terra dos sonhos.
Infelizmente, não foi um sonho de arco-íris e sol, mas de famílias se quebrando.
N/T: quem esperava essa reação vinda de Carlisle? Eu certamente não... Pelo menos Bella se defendeu e não ficou ali engolindo calada às ofensas dirigidas a ela.
Esse Carlisle, BOOOOO pra ele u.u Apesar de que não sabemos o que ele e o Edward já passaram na vida né? Mas ainda assim... espero que ele não faça nada que magoe a Bella, que a afaste do Edward :/
Gente por favor, não fiquem postando review de 'cadê' isso me deixa irritada, sério, quase que não postei esse capítulo. Sei que ficam ansiosas pela fic, mas não gosto dessas cobranças assim.
Posto mais na Quarta se quiserem.
Beijos
xx