Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, pas plus que les chansons de ce chapitre (qui sont à 30 STM) et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction de l'histoire de ch4rm3ds3c0nds (liens dans mon profil).
A/N : L'auteur s'excuse pour ce chapitre -qu'elle juge- court. Elle dit aussi qu'elle n'en est pas totalement satisfaite, mais qu'après l'avoir ré-écrit plusieurs fois, elle s'est dit qu'il était temps de publier.
N/T : Juste pour information, A Beautiful Lie (57 000 mots) - la suite de Pariah (91 000 mots) - a vu son dernier chapitre publié le mois dernier.
Reste encore la dernière partie de cette "trilogie" - Alibi - que l'auteur devrait commencer prochainement...j'espère.
Elle prévoit aussi d'écrire une préquelle - Save Me - sur les cinq années qui séparent la fugue et le début de Pariah.
Canaan : Eh bien tu vas devoir te le demander encore un peu car l'heure de Léo n'est pas venue ^^
Merci pour les reviews/alertes/favoris/pot-de-vins.
Bonne lecture !
AVERTISSEMENTS
« SLASH : Peut être un slash, tout dépend du point de vue et de ce que vous entendez par slash. Également, mention d'un slash passé.
OC PÉNIBLES : Bon, peut-être pas si pénibles que ça, mais pénibles pour moi parce que j'ai oublié de garder leur nom, hehe.
MAUVAISE SCÈNE DE CONCERT : Eh oui, encore une scène de concert que je crois avoir loupée. J'espère que vous ne la trouverez pas trop mauvaise. Je ne possède pas la chanson qui va suivre. »
Chapitre 9 - Amor
Quand ses larmes furent sèches, Chris se pencha en arrière, la tête appuyée sur le bras posé sur ses épaules. Inconsciemment, il se pencha vers la source de chaleur et de confort. Bien qui soit recouvert d'une lourde veste en cuir et qu'il se reposait dans les bras étroits de son cajoleur personnel, il sentit la chair de poule lui apparaître sur les bras. Honnêtement, Chris ignorait si c'était parce qu'il avait froid, ou à cause de ses nerfs.
« - Bon, je vais avoir toute l'histoire ou pas ? » chuchota Tyler.
Chris gémit. « Tu gâches ce moment de bonheur. C'était un merveilleux silence, Ty. »
Tyler se mit à rire puis retrouva rapidement son calme. « Alors ? »
Chris soupira et essaya de s'asseoir, mais Tyler le garda appuyé contre lui. Chris tourna la tête et fusilla le bassiste du regard, mais il ne tenta pas de s'échapper à nouveau. Il replaça la tête sur les épaules de son ami ; ses yeux fixaient le plafond. « Le résumé ? Je suis venu. J'ai dit. Il a hurlé. J'ai hurlé. Maman a menacé. Il est parti. Fin. »
« - Euh...rien de plus que ça ? » demanda Tyler en levant un sourcil.
Chris secoua la tête. Tyler soupira et se pencha en arrière. « Tu sais qu'il reviendra, n'est-ce pas ? »
« - Ouais » répondit Chris avec des yeux graves. « La seule question, c'est quand. »
« - Tu crois qu'il attaquera pendant la tournée ? » s'enquit Tyler.
Chris haussa les épaules. « Je n'ai rien pour l'empêcher de passer. »
« - On ajoutera de la sécurité. »
« - Ça ne servira pas avec un glamour, Ty. »
Les sourcils de Tyler qui se rapprochèrent et la moue qui se forma sur ses lèvres déclenchèrent l'hilarité de Chris. « La sécurité ne fera rien s'ils ne savent pas quoi chercher et il peut s'éclipser n'importe où. »
« - Tu n'es en sécurité nulle part » murmura Tyler.
« - Je ne le serai que lorsqu'il sera six pieds sous terre, Ty » soupira Chris.
« - On pourrait l'emmener au tribunal. »
« - Techniquement, il est mort » fit remarquer Chris. « Les Fondateurs vont faire chier. »
« - Il doit y avoir quelque chose » insista Tyler. « Ta mère s'est mariée avec lui, non ? Donc, il doit y avoir des papiers pour ça ! Ils ne laisseraient pas ta mère épouser un type mort ! »
Chris gémit, tomba en avant et posa son front sur la table. « Il n'y a rien, Ty. La presse va jubiler quand... »
« - Au diable la presse ! » s'exclama Tyler. « C'est pour toi ! Pas pour la presse ! Pas pour Pariah ! C'est pour toi ! Toi et ta sécurité ! »
« - Ma sécurité n'a aucun sens ! » s'écria Chris. Le chanteur se leva et commença à faire les cents pas. « Je n'ai pas été en sécurité depuis l'âge de trois ans ! "Sécurité" est un mot qui n'existe pas dans mon vocabulaire ! Pour être en sécurité, je devais être parano ! Toujours des sorts anti-divination, anti-formules de détection, changer mon apparence, changer mon nom, changer qui j'étais ! J'en ai marre ! Je veux simplement vivre ! Être moi-même et ne pas avoir à me méfier de chaque homme blond dans la foule ! Je ne veux pas regarder par-dessus mon épaule toutes les deux secondes ! Je ne veux pas que mes enfants connaissent l'homme qui m'a tabassé chaque nuit pendant treize putains d'années ! Bordel, je veux juste vivre ! »
Tyler se leva à son tour et se plaça sur le chemin de Chris. Doucement, il attrapa l'avant-bras du chanteur et regarda la tempête de rage, de peur et de panique dans les yeux verts-sauge. « De grandes respirations, avant que tu ne fasses ta deuxième crise de la journée. »
« - Deuxième ? » haleta Chris. « Comment as-tu... »
« - L'étreinte » expliqua Tyler en haussa les épaules. « Tu me fais toujours un câlin ou tu t'accroches toujours à moi après une attaque de panique. »
Chris cilla en essayant de connecter les deux. « Je ne... »
« - Si. »
Chris secoua la tête. « Peu importe. »
En le regardant, Tyler remarqua que sa peau était un peu trop pâle et qu'une mince pellicule de sueur commençait à apparaître sur son front. « Va-te coucher. »
« - Je vais bien, Ty. »
Tyler ignora son ami et le poussa jusqu'à sa couchette. Pour s'assurer que le chanteur ne la quitte pas, Tyler se glissa derrière lui. « Ty » marmonna Chris.
« - Chut, ça n'a rien de nouveau. »
« - Nous ne sommes pas ensemble, Tyler. On en a fini avec ça il y a un million d'années. » Chris se retourna pour regarder son meilleur ami dans les yeux. « Et on ne va pas recommencer. »
« - Je veux juste être sûr que tu ne te glisseras pas hors du lit pour essayer de faire quelque chose » répondit Tyler avec un petit haussement d'épaules. « Je n'ai pas parlé de relation même si, grâce à cette petite relation, je sais que tu ignores comment rester au lit. Tu es probablement la raison pour laquelle ta mère a commencé à avoir des cheveux blancs si jeune. »
Chris plissa les yeux. « Il y a des choses à faire. »
« - Ces choses peuvent attendre » répliqua Tyler. « Et nous n'avons pas encore fini notre discussion. »
« - Il n'y a rien que nous puissions faire » rétorqua Chris avec un éclair de colère dans ses paupières à demi-closes.
Tyler sourit. « Il doit y avoir quelque chose. Laisse-moi gérer ça. Toi, occupe-toi...de quelque chose lié à Pariah. »
« - Alors, bouge... »
« - Je voulais dire, plus tard » grogna doucement Tyler. « Tu te couches. Tu dors. Tu risques le surmenage...encore. »
Chris étouffa un bâillement. « Ça vient avec le travail. »
Tyler eut un petit rire et jeta un bras autour de Chris. « Allonge-toi ici et dors, gamin. »
« - Je suis quatre mois plus jeune que toi, cela ne fait pas de moi un gamin. »
Tyler sourit en regardant les yeux de Chris battre. Il se pencha en avant, posa un baiser sur son front puis déposa sa tête sur l'oreiller. Le jeune homme savait qu'il existait un moyen de mettre Léo en prison ou de lui trouver une quelconque punition pour avoir battu son fils pendant treize ans. Il savait aussi que Chris marquait un point. La presse deviendrait folle et il y avait une chance pour que leurs véritables identités soient révélées. Mais Chris avait rejoint sa famille, donc cela ne devrait pas être un gros problème qu'ils viennent avec leurs vrais noms. Pourtant, Tyler s'en fichait de la presse. Bon sang, tout compte fait, il s'en fichait de Pariah. Tout ce qui l'intéressait, c'était l'homme dans ses bras.
« - Comment a-t-on pu laisser ça se produire ? » chuchota Phoebe, les yeux écarquillés. Elle n'avait même pas remarqué de ses mains tremblaient.
Piper ferma les yeux. « Il le cachait bien. Léo guérissait toujours les blessures après avoir...battu Chris. » Elle déglutit, essayant désespérément de retenir les larmes qui jaillissaient de ses yeux. « Et Chris n'a jamais rien dit. Comment étions-nous censés remarquer ? »
Samantha fronça les sourcils. « Pendant treize ans, nous n'avons rien remarqué. Il devait y avoir quelque chose, quelque chose » souligna-t-elle.
Les jumelles se regardèrent. « Pourquoi tonton Léo a fait du mal à Chris ? » demanda Mélinda, les yeux écarquillés.
« - Je ne sais pas, chérie » chuchota Phoebe.
« - Parce qu'il était un obstacle » murmura doucement Wyatt.
Piper regarda son fils aîné avec horreur. « Wyatt ! »
Le blond secoua rapidement la tête. « Non, je ne voulais pas dire ça comme ça. » Le jeune homme poussa un profond soupir. « J'ai lancé un sort après que Chris nous l'ai dit, à maman et à moi. Il m'a montré un des passages à tabac. » Il prit une inspiration tremblante. « Je ne sais pas comment quelqu'un peut supporter ça pendant treize ans. »
« - Ça aurait pu être dangereux, Wyatt » gronda Piper.
« - Je devais le voir, maman » répondit-il faiblement. « Mon esprit n'arrivait pas à l'assimiler. Comment la même personne qui m'a apprit à jouer au baseball et au football américain pouvait se retourner et battre son plus jeune fils jusqu'à ce qu'il soit à bout de souffle. »
Phoebe prit la main de Wyatt. « Qu'as-tu vu, chéri ? »
Wyatt serra les yeux. « C'était après cette stupide course à la bourse que Chris et moi avions rejoint. Il a gagné et pa- Léo était furieux. Il est venu et a tiré Chris par les cheveux hors du lit. Il a dit à Chris qu'il avait échoué en remportant la bourse. Je me souviens que Chris a été giflé, ou quelque chose comme ça et s'est retrouvé par terre, puis pa- Léo lui a donné des coups de pieds. Il lui a donné des coups, encore et encore. Jusqu'à ce que finalement, il s'agenouille près de Chris et lui dise qu'il était un obstacle pour moi et qu'à la fin, à cause de ça, je serai tué. Il lui a dit qu'il était la raison pour laquelle le bébé est mort et que maman ne pouvait plus avoir d'enfants. Il aurait souhaité que Chris soit avorté ou jamais conçu, que Chris n'était pas désiré. Puis il est parti et a laissé son propre fils dans une marre de sang. » Wyatt secoua la tête. « C'était horrible. »
Piper hoqueta et posa une main sur son cœur. « Mon bébé. »
« - Treize ans » répéta lentement Paige. « Treize ans et nous n'avons pas remarqué ça ! »
Henry soupira. « Il l'a bien caché comme l'a dit Piper. La seule raison pour laquelle je l'ai su, c'est à cause des leçons de guitare et de ces petits tête-à-tête que l'on avait. J'ai remarqué qu'il flanchait légèrement à certains mouvements, comme lever la main subitement. De temps à autre, j'entrapercevais une ecchymose ou deux. Le problème, c'est que je n'ai jamais pas vraiment rattaché ça avant qu'il ne craque, et après il a prit mes souvenirs. »
« - Il avait peur » dit Paige à son mari.
Payton regarda son oncle. « Est-ce que tonton Léo va avoir des ennuis ? »
Henry fronça les sourcils. « Je ne vois pas comment il pourrait. »
« - Les Fondateurs ne feront rien » murmura Piper. « Parce que ce sont de parfaits abrutis ! » cria-t-elle au plafond.
« - Qu'en est-il de la manière mortelle ? » proposa Paige. « Je veux dire, il a été mortel (1). »
« - Sans acte de naissance » fit remarquer Phoebe. « Il est mort pendant la Première Guerre mondiale, Paige. »
« - Pas exactement » contesta Piper avec un petit sourire narquois. « Pour notre mariage, j'ai falsifié un acte de naissance pour Léo. Il est dans les dossiers. C'est risqué, mais ça pourrait marcher. »
« - On a besoin de preuves » déclara Henry.
Piper fronça les sourcils. « Il n'y a rien à montrer. »
« - Chris pourrait témoigner » proposa Henry. « Ce sera sa parole contre celle de Léo. »
En entrant dans la cabine, Skylar sourit tristement aux deux hommes en face d'elle. Cela faisait trois jours que Chris était revenu dans la maison de ses parents et ils étaient désormais au nord de l'Angleterre. Chris était encore en pyjama ; sa poitrine nue, il portait un jogging bleu foncé. Tyler, lui portait un tee-shirt et un jogging noirs.
« - Qu'est-ce qui ne va pas, Sky ? » demanda Chris, inquiet.
La femme soupira. « J'ai reçu une offre de mes deux meilleures amies. Elles veulent former un groupe, mais elles n'ont pas de chanteuse. Elles m'ont demandé si je pouvais le faire et je le veux vraiment, mais... »
« - Pour le faire, tu devras quitter ce groupe » termina Tyler avec un froncement de sourcils.
« - Oui, mais les gars, je déteste faire ça. Je veux dire, vous m'êtes très proches » expliqua-t-elle avec des yeux écarquillés et des mouvements de mains frénétiques.
Chris rit, ce qui l'a fît s'arrêter et le regarder. « Qui sommes nous pour nier tes désirs et tes rêves, Sky ? Tu as contribué à rendre les nôtres réels, il est normal que l'on te laisse partir et exaucer les tiens. On t'aidera de toutes les façons possible. »
Skylar cilla puis sourit. « Merci. »
Chris acquiesça puis fronça les sourcils. « Je devine ce que cela signifie pour notre relation. »
« - Je déteste être brutale, Chris, mais quelle relation ? » rétorqua Skylar. « La...passion est morte rapidement. Nous sommes en couple juste pour être en couple et tu le sais. »
Chris soupira. « Ouais. » Il tendit la main. « Amis ? »
Le batteur sourit et serra la main tendue. « Famille. »
Chris regarda le sourire de Skylar et resserra son emprise sur la main ferme. « Famille. »
Sa respiration se transforma en petits halètements lorsqu'il cessa de sautiller au milieu de la scène quand le dernier accord retenti dans le stade. Il sentait la sueur sur son front et ses jambes commençaient à protester à chaque mouvement. Cependant, avec un grand sourire, il se retourna et regarda le froncement de sourcils de Skylar. Il marcha vers elle, le micro en main.
« - Bon, comme vous le savez tous, ce soir, c'est le dernier concert de Skylar avec nous » dit-il. Il tendit la main vers la batterie et guida la jeune fille jusqu'à lui. Chris marcha jusqu'au centre de la grande scène avec elle. « Même si nous sommes tristes qu'elle s'en aille, nous sommes aussi heureux de la voir partir » déclara-t-il en enveloppant un bras autour de ses épaules pendant que Tyler en passait un sur la taille. Chris sourit tristement quand Skylar baissa la tête, il pouvait entendre quelques faibles sanglots. « Nous espérons qu'elle réalisera ses souhaits, mais si ça ne marche pas, elle sera toujours la bienvenue chez les Outcasts (2) » rassura-t-il avec un grand sourire. « Mais nous espérons que tu ne reviendras pas, Sky. Tu seras une sacrée bonne chanteuse dans ton nouveau groupe. »
Skylar leva la tête en souriant et prit le micro de Chris. « Merci Damon, Jaiden. Vous êtes tous les deux la famille et le coup de pouce dont j'avais besoin. Damon, tu m'as poussé à dépasser mes limites et tu as fais de moi une meilleure musicienne. Jaiden, même dans mes moments les plus tristes, tu trouvais toujours le moyen de me faire rire jusqu'à en pleurer. Je vous aime tellement » confia-t-elle en les serrant dans une large étreinte. « Et, bien sûr, vous allez me manquer, les Outcasts. Vous êtes les meilleurs et je vous aime énormément. Vous allez tous me manquer. »
La foule poussa de grandes acclamations pendant que le groupe continua les embrassades. Un instant plus tard, Chris se retira de l'étreinte et reprit le micro. « Bon, eh bien nous ne pouvons laisser Skylar partir sans jouer sa chanson préférée (3). »
Skylar sourit et retourna à la batterie. Chris fit un signe de tête à Tyler qui alla récupérer sa basse. Le chanteur se retourna, prit sa guitare et balança la sangle par-dessus son épaule. Après un rapide coup d'œil à Tyler et Skylar, Chris se plaça derrière le pied du micro. Une note crescendo commença l'introduction avant le duo de la basse et de la guitare. Chris se mit à chanter les premiers mots de la chanson. "So I run, hide and tear myself up, Start again with a brand new name, and eyes that see into infinity." (Alors je cours, me cache et me déchire. Je recommence avec un tout nouveau nom et des yeux qui voient dans l'infini.) La foule éclata en applaudissements et entreprit de rebondir en rythme. Soudain, la guitare disparut et la basse se transforma en un simple murmure ; au même moment, la cymbale aiguë prenait place en tant qu'instrument principal. La voix de Chris se fît plus mélodieuse. "I will disappear, I told you one and I'll say it again, I want my message read clear." (Je disparaîtrai. Je te l'ai dit une fois et je le dirai encore. Je veux que mon message soit clair.) Sa voix monta en crescendo en entonnant les mots suivants. "I'll show you the way, the way I'm going !" (Je te montrerai le chemin, le chemin que je suis !) Rapidement, Chris plaça les doigts sur le manche de la guitare et joua les notes du refrain. "So I run, and hide and tear myself up, Start again with a brand new name, And eyes that see into infinity." (Alors je cours, me cache et me déchire. Je recommence avec un tout nouveau nom et des yeux qui voient dans l'infini.) La même note que celle de l'introduction se répéta avant que le chanteur n'ôte sa main du manche.
Chris saisit le pied du micro et s'avança lentement, pliant un peu plus les genoux à chaque pas. "I was almost there, Just a moment away from becoming unclear, ever get the feeling you're gone, I'll show you the way the way I'm going." (J'étais presque là. Juste un moment loin de devenir clair. N'aies jamais le sentiment d'être parti. Je te montrerai le chemin, le chemin que je suis.) Il se précipita vers l'endroit où il se trouvait auparavant pour pouvoir jouer l'intermède entre le deuxième couplet et le refrain. "So I run, and hide and tear myself up, I'll start again, with a brand new name. And eyes that see into infinity." (Alors je cours, me cache et me déchire. Je recommence avec un tout nouveau nom et des yeux qui voient dans l'infini.)
Une brusque fin survint alors puis chaque membre du groupe se courba. "So I run, start again, with a brand new name." (Alors je cours, je recommence avec un tout nouveau nom.) Un instant plus tard, Chris se redressa et chanta à plein poumons. "So I run, start again, with a brand new name." (Alors je cours, je recommence avec un tout nouveau nom.) Il prit une rapide inspiration avant de hurler : "With a brand new name !" (Avec un tout nouveau nom !)
Après un pas en arrière pour reprendre son souffle, il continua : "SoI run and hide and tear myself up, I'll start again with a brand new name, and eyes that see into infinity." (Alors je cours, me cache et me déchire. Je recommence avec un tout nouveau nom et des yeux qui voient dans l'infini.)
Tout était silencieux. Toutes les lumières s'éteignirent au moment où Chris chanta la dernière ligne de la chanson. "I will disappear." (Je disparaîtrai.)
Cette nuit là, le bus de Pariah était rempli de rires, de larmes et de souvenirs. Skylar était assise entre les deux hommes. Elle sourit à Tyler en racontant comment Chris s'était encore humilié sur scène.
« - ….Franchement, comment as-tu peux te gourer dans le nom de la ville deux fois la même semaine ! » s'étonna Tyler qui riait à s'en rouler par terre.
Chris fit la moue et croisa les bras. « J'étais fatigué. Essaie, toi, de rester éveillé quarante-huit heures à monter un clip sans que ton cerveau ne divague un peu. »
Tyler sourit. « C'est pour cela que je t'ai, pour ne pas avoir à le faire. »
Skylar eut un petit rire. « Je pensais que c'était parce que c'était un partenaire sexuel plutôt commode. »
« - Ça aussi. »
Chris gémit. « Sky, tu me trahis ! »
« - Nan, juste la vérité » se défendit-elle en donnant un petit coup dans les côtes du Halliwell. « Tu as besoin de te nourrir davantage, tu n'as que la peau sur les os. »
« - Il a toujours eu la peau sur les os » murmura Tyler.
« - Oui maman, je m'occupe de ça sur-le-champs » râla Chris. « J'irais manger au McDonalds durant les trente prochains jours. »
« - Tous les sauts que tu fais sur scène ne t'aident sans doute pas » commenta Skylar.
« - Très bien, je me trouverai un fauteuil roulant ou quelque chose pour m'éviter d'avoir à bouger tout court. »
Skylar gifla la poitrine de Chris. « Arrête de faire le malin. »
« - Bon sang, tu as besoin d'agir comme ma mère ? » s'indigna Chris en se frottant le torse.
Skylar sourit. « Quelqu'un doit garder les deux tourtereaux sur le droit chemin. »
« - … Nous ne sommes pas des tourtereaux ! »
« - Bon, on a veut de la saleté, on veut l'histoire, on veut tout ! »
Samantha leva les yeux de son ordinateur et regarda sa mère sans comprendre. « Euh, quoi ? »
Paige poussa un soupir et jeta un coup d'œil au salon, où se trouvait le reste des Halliwell. « Oh allez, comme si aucun d'entre vous n'était curieux au sujet de la vie de Chris durant les cinq dernières années. »
« - Il est dans un groupe, Paige, ou alors tu as loupé ça ? » répliqua Piper d'une voix traînante.
Paige plaça les mains sur les hanches et lança un regard mauvais à sa sœur aînée. « Ce que je veux, c'est plus que ça, Piper. Vidéoclips, chansons, potins, ce genre de choses. Tout ce qu'on sait, c'est comment le groupe est sorti de terre, et qu'il sort avec son batteur. »
Samantha soupira et referma son portable. « Installez-vous, les enfants, et laissez-moi vous dire tout ce que je sais sur Pariah, le plus grand groupe de la surface de la Terre » dit-elle théâtralement.
« - Ce n'est pas exagéré ? » pouffa Wyatt depuis le canapé, un stylo rouge à la main pendant qu'il continuait à lire les dissertations de ses élèves.
« - Pas ma faute si je suis la seule à avoir embrassé le génie musical du groupe de mon cousin » rétorqua Samantha. « Bien. Officiellement, Pariah a signé en 2020 avec Virgin Records. Le groupe se composait de Damon Payne et Jaiden Luican. En novembre 2020, Pariah a sorti Lumen. Il n'y avait que douze chansons et, honnêtement, c'était leur pire travail, mais c'était encore bon. Le single était 'Year Zero', mais il n'est allé nulle part. Pas de classement aux charts. Prochain album, mai 2021, Malum. Premier single, 'Welcome To The Universe.' Bonne chanson, mais pas le meilleur des clips. Juste un ensemble de petites vidéos de concerts et de leur vie dans le bus de tournée. C'était un peu farfelu et marrant, mais à part ça, pas grand chose. Ensuite le prochain single, la raison pour laquelle Pariah est aussi grand aujourd'hui... »
« - Sam, on a déjà entendu ça » gémit Wyatt.
« - Ouais, on veut des rumeurs » intervint Paige. « Allez ma p'tite, je sais que tu les connais. »
Samantha soupira. « Laissez-moi finir l'histoire et ensuite je commencerai les commérages, bon sang. »
« - On connait déjà l'histoire » pleurnicha Payton.
Levant les yeux au ciel, Samantha croisa les bras. « Très bien. Après leurs premières interviews, j'entends par là quelques semaines après que Malum soit sorti, des rumeurs ont commencé à courir sur la relation de Chris et Tyler. Ils sont toujours assis tout près sur les divans, ils portent les mêmes anneaux à leur index droit et des bruits de couloir disent qu'ils ont des tatouages sur le biceps droit. Il y avaient des rumeurs selon lesquelles ils formeraient un couple homosexuel. Et ça n'a pas arrangé les choses quand ils ont admis qu'ils étaient tous les deux bisexuels. » Samantha gloussa brièvement. « Ces ragots leur ont tournés autour quelques mois. Ensuite, il y a eu 'The Kill.' Dans le clip, il y a une petite scène de baiser entre Chris et Skylar. Une semaine plus tard, il a été dit qu'ils étaient ensemble. Ainsi commence la rumeur du Triangle Amoureux de Pariah. Chris s'envoyait en l'air avec Skylar et Tyler, Skylar couchait avec Tyler et Chris, vous voyez le tableau. Des rumeurs sur le fait qu'ils fassent ménage à trois sortaient chaque semaine, c'était assez écœurant. Quelques mois après ça, Chris a eu un petit, petit rôle dans un téléfilm. Ça n'a même pas été crédité tellement c'était petit. Ensuite, il y a eu des bruits affirmant que Chris quitterait Pariah pour être acteur et il a dû expliquer qu'il avait fait ce film pour un ami et qu'il n'avait aucune intention de quitter Pariah. Ça se voyait qu'il était agacé pendant cette interview. Hum, quoi d'autre... » Samantha tapota son menton en réfléchissant. « En ce moment, les rumeurs disent que Chris et Tyler sont ensemble et que Skylar n'est qu'une façade pour lui. Ça ne fait que s'aggraver maintenant que Skylar part. »
« - Tout ça, c'est sûr le sexe » marmonna Paige.
Wyatt pouffa. « La plupart des potins d'Hollywood le sont, tante Paige. »
« - Il y en a eu une qui disait que Chris avait fait de la chirurgie plastique » rit Samantha. « C'était amusant de regarder Chris le nier. Leur montrant des photos et expliquant qu'elles étaient ''photoshopper'' et qu'il n'y avait eu aucun travail de fait sur son visage. Il a finit par rencontrer la personne qui avait publié les photos. C'était intéressant. »
« - Samantha, l'encyclopédie vivante de Pariah » commenta Wyatt.
« - Eh bien, c'est une bonne chose étant donné que Chris est le chanteur de ce groupe » rétorqua l'intéressée.
« - Vous pensez que Tyler et Chris vont être en couple ? » songea Mélinda.
Phoebe regarda son mari ; l'homme arborait un petit sourire. « Tu sais quelque chose. »
Coop haussa les épaules. « Je sais seulement qu'ils l'ont déjà été. »
« - Comment ? » s'enquit Phoebe.
« - Quand des ex-amants sont ensembles, ils sentent différemment » tenta d'expliquer l'ex-Cupidon. « Quand Tyler et Chris sont entrés dans la pièce, j'ai su qu'ils étaient liés sentimentalement jusqu'à un certain point. »
« - D'accord, essayer de visualiser mon fils avec un autre homme » soupira Piper. « Un peu difficile. »
Wyatt se mit à rire. « C'est vrai. Tu ne savais pas que Chris était bi. »
« - Non, quelqu'un a omis de mentionner ça » cracha Piper, en fusillant son fils aîné du regard.
« - J'ai juré de ne jamais le dire à personne et puis, je pensais que Chris finirait par faire son coming out et qu'il le dirait à la famille » expliqua Wyatt.
Piper plissa les yeux. « Eh bien, visiblement, il n'a jamais eu le culot de venir me dire qu'il aimait aussi les hommes. »
Phoebe sourit. « Je pense que c'est mignon. »
« - Tu penses que tout amour est mignon » fit remarquer Paige.
La cadette sourit de nouveau. « Eh bien, ça l'est. »
Paige leva les yeux au ciel.
« - Oh, laisse-moi tranquille » rétorqua Phoebe. « J'ai épousé un Cupidon, c'est évident que je pense que l'amour, c'est mignon. »
Wyatt commença à rire. « C'est bon, tante Phoebe, pas besoin d'être sur la défensive. Ce n'est pas grave que tu te couches tard et que tu pleures sur ton nouveau roman d'amour chaque soir. »
« - Ces romans sont des œuvres d'art. »
« - Ces romans sont des cochonneries. »
« - Personne ne t'a parlé, Paige ! »
Piper secoua la tête et laissa ses sœurs continuer à se chamailler. Elle fronça les sourcils en pensant à son fils. Elle devait avoir une petite conversation avec son bébé.
(1) Explications du moment où Paige dit que Léo a été mortel : Ch4rm3ds3c0nds m'a expliqué que lorsque Chris et Wyatt étaient enfants, Léo était un mortel -comme dans la série. Quand Chris est entré dans l'adolescence, Léo est devenu Fondateur à mi-temps et au fil du temps, il l'est devenu entièrement.
En bref, plus les garçons grandissaient, plus les actions de Léo en tant que Fondateur s'intensifiaient.
(2) Les "Outcasts" est le surnom des fans de Pariah. Cela signifie à peu près la même chose que paria, c'est-à-dire "exclu", "marginal" -ce genre de chose.
J'ai choisi de ne pas traduire Pariah, donc je ne traduirai pas Outcasts, mais sachez que ce sont des synonymes.
(3) Capricorn (A Brand New Name) single du premier album du groupe américain 30 Seconds To Mars, sorti en 2002. Pour information, Chris est Capricorne.
Playlist :
'Capricorn (A Brand New Name)' - 30 STM
'Year Zero' - 30 STM
'Welcome To The Universe' - 30 STM
'The Kill' - 30 STM
(03/05/12)
ÉDIT : J'ai rajouté la traduction [très approximative] des paroles. Je suis globalement satisfaite du résultat, mais elles ne sont là qu'à titre indicatif – histoire que vous ayez une petite idée de ce que Chris chante ^^
Je précise que ce n'est pas [vraiment] moi qui les ai traduites. J'ai fait un mélange de traductions trouvées sur "30secondstomarsfrance(point)net" et sur "lacoccinelle(point)net" tout en ajoutant parfois mon grain de sel, lorsque je le jugeais nécessaire.
Prochain chapitre de Pariah : vendredi 2 décembre.
Fiche de traduction :
Traduction : 06h05
Début-Fin : du 01/07/11 au 06/11/11
Relecture : 2h45
Nombre de pages : 14
Nombre de mots : 5 136
Date de publication : 11/11/11
(La Fin du Monde ?)
Dernière mise à jour : 03/05/12
(Apparemment pas...)