Rescates y Revelaciones
Renuncia
House M.D no me pertenece. Le pertenece a David Shore y a la FOX. No hay necesidad de decirlo en realidad, yo la dejaría tal como está.
Hey Arnold, no me pertenece. Le pertenece a Nickelodeon, Viacom y Craig Bartlett.
Aunque intento ser exacto en lo que pueda, ninguna de las descripciones médicas del fic tiene que tomarse como verídica. Esto es ficción.
Capítulo IX
(Historia Familiar)
Aunque House ya daba el caso por resuelto, tras unas horas Cameron entró a verlo a su oficina.
- No podemos iniciar el tratamiento con Melarsoprol.
- ¿Cómo dices? – le preguntó House.
- Es Cuddy…
House se levantó y se dirigió a la oficina de Cuddy. Entró haciendo ruido.
- ¡Vale, venga, te haré un hijo! Pero debes autorizarme el tratamiento…
- ¿Qué? – le dijo Cuddy. Luego entendió la indirecta – Ahhh… quieres el tratamiento con melarsoprol en ese niño… pues no.
- El diagnóstico de la Enfermedad del Sueño es consistente.
- ¿Quieres que la FDA nos empapele porque justifiques que se contagió con fluidos?
- No se ha ido a África… lo de sus padres puede ser falso… seguro es huérfano… así que lo único que nos queda es…
- No podemos iniciar el tratamiento sin el consentimiento de sus tutores.
- Pero legalmente el chico…
- ¡De eso nada! Si la FDA se entera de esto… así que coge un autobus y vuelve a Hilliwood, habla con los abuelos y una vez que hayas descartado por completo que los padres no sean exploradores, podrás venir y pautarle el tratamiento… porque tu otra teoría es… aberrante.
- ¿Aberrante que un chico que ya va a tener 11 años le preocupen los besos? ¡Hasta hay precedentes de niños 'calenturros' en la literatura?
(Nota del Autor: House se refiere al Informe Kinsey, realizado por Alfred Kinsey y publicado en dos libros: 'Comportamiento Sexual del Hombre' en 1948 y 'Comportamiento Sexual de la Mujer' en 1953. En el primer libro, en el capítulo 7: 'Edad y Relaciones Sexuales' se muestran estadísticas sobre coitos realizados por menores de 15 años.)
- Si claro… basarte en un controvertido informe porque crees que los niños son tan salidos como tú… ve a ver a los tutores y luego hablamos.
- Déjame decirte una cosa – dijo House – Si mi paciente se muere… será culpa tuya…
- Tú vete… - le dijo Cuddy.
(Casa de Huéspedes Sunset Arms, Hilliwood)
El sonido del timbre hizo que Phil abriera la puerta. Esperaba que fuese otra de esas niñas exploradoras ofreciendo galletas, pero era House.
- Disculpe… pero tenemos que hablar.
- Pase… - dijo Phil sin saber lo que se le avecinaba.
House entró al oír a Phil. El abuelo de Arnold lo condujo hacia la cocina, donde estaba la su esposa que le sirvió galletas.
- Y dígame doctor House – dijo Phil - ¿A qué se debe su visita?
- Necesito saber la historia de los padres de Arnold…
- ¿El hombrecito ha estado preguntando por sus padres de nuevo, no?
(Nota del Autor: Si tomamos en cuenta que Craig Bartlett dijo que el apellido de Arnold se ha estado oyendo en la serie siempre, podemos pensar que el apellido es 'Shortman' [lit. 'hombrecito'], el sobrenombre que Phil le pone a Arnold. Lo digo aquí porque el juego de palabras no se puede traducir muy bien al español)
- El "hombrecito" está en coma… y a menos que no esclarezca lo de sus padres, no podré tratarle.
- Oh dios mío… ¿Se encuentra bien? ¿Doctor… se va a poner bien?
- Es una enfermedad muy resistente… se trata de la Tripanosomiasis Africana: La Enfermedad del Sueño. Deben decirme la verdad…
- ¿Así que de nuevo es eso, no?
- ¿Cómo que de nuevo es eso? – preguntó House.
- Hace tiempo le conté a Arnold… que sus padres rescataron el suero de la jungla prohibida y lo llevaron para curar a una aldea de la Enfermedad del Sueño.
(Nota del Autor: Esto lo dice Phil en el episodio "El día de los padres", aunque luego menciona que si bien eran médicos, no precisa si la historia sobre la Enfermedad del Sueño es real o es una exageración creada por Phil. Lo mantendremos como real por licencia dramática.)
- Si… seguro les decía otras historias más como la historia de que fueron acróbatas chinos y demás… - House le mostró las cartas que encontró Helga – Encontré esto en un cofre cerrado en su habitación. No le creía ni una palabra… así que diga la verdad…
- Sus padres realmente eran médicos… que salvaron a esos pueblos de enfermedades mortales.
- ¿Trataron alguna vez la Enfermedad del Sueño?
- No lo sé… - dijo Phil – Lo dije… porque sonaba bien para Arnold.
- Es muy probable que hayan muerto y usted no se lo quiera decir. ¡Todos sabemos que la vida es un asco! No haga como si su chico se acabase de enterar… necesito toda la información.
- Bueno… - dijo Phil – Bueno… sus padres se conocieron en la Jungla de la Isla San Lorenzo… y ahí se casaron… y ahí tuvieron a Arnold. Cuando se casaron, los aldeanos les dieron a un cerdo como regalo de bodas. Significaba mucho en esa región… y ese cerdo… es Abner.
- Entendido… - dijo House apuntando en unas hojas los datos.
- Luego tras unos años… volvieron a Hilliwood. El pequeño Arnold crecía feliz con sus padres… hasta que volvieron a llamarlos. Una terrible enfermedad estaba azotando la región… y decidieron volver una vez más… porque esa gente los necesitaba… su entrega…
- Ya, ya… - le cortó House – No me venga con sentimentalismos… al grano…
- No volvieron desde entonces. Siempre creo que está todavía en San Lorenzo o en cualquier otro sitio ayudando a quien lo necesite… aunque a veces…
- … piensa que ya no están…
- Doctor… - dijo Phil – Verá… yo y mi mujer ya estamos viejos… y por más que aparentemos ser jóvenes por Arnold y los consejos… y todo lo que hacemos para que se sienta feliz… creo que en algún momento nuestra vida… nos iremos… y por eso queremos que Arnold sea feliz todo el tiempo que pueda… porque luego… su vida se arruinará por completo.
- Están criando a ese niño de forma despreocupada mientras su futuro pende de un hilo… es increíble lo que hace la gente por mentir…
- Por lo que más quiera… no se lo diga… no le diga que tal vez sus padres…
- Tiene que saber la verdad… ¡Merece conocer la verdad!
- ¡No puede conocer la verdad sin destruir su vida! Es mucho mejor que no lo sepa… y que siga con las historias y la esperanza…
- ¿Es acaso mejor vivir en una mentira que encarar la verdad?
- No tiene ni 12 años… no sé como lo soportaría…
- Bueno… pues entonces espero que usted con sus más de 60 años sepa enfrentar la verdad… porque sepa que si lo que me ha dicho es mentira… el tratamiento de la Enfermedad del Sueño… matará a su nieto. Si tiene algo más que añadir… dígalo ahora mismo…
- No tengo nada que decir. Eso es la verdad…
- Pues confío en su palabra – dijo House.