Et hop! Prochain chapitre, un peu en avance (ben oui, j'ai posté l'autre ce matin :D) mais c'est parce que c'est ma dernière chance de le poster cette semaine. Donc voilà, bonne lecture!
Traduction de Friends and Lovers par Dmlainey. Thank you very much to let me translate your story.
Chapitre 9
Hermione faisait cuire des œufs quand Drago entra dans la cuisine. Elle était surprise de voir qu'il était tout à fait réveillé, déjà habillé avec un chandail à manche longue, boutonné, noir et des pantalons kaki.
« Tu vas travailler plutôt, Drago? »
« Non. » Il s'assit sur une chaise et la regarda cuisiner.
« Alors pourquoi es-tu levé si tôt? »
« C'est l'anniversaire de décès de ma mère. Je vais visiter le Manoir Malefoy avant d'aller travailler, » dit-il sérieusement.
Elle ne pouvait pas croire qu'elle avait oublié qu'elle jour c'était. Tous les ans depuis le mort de Narcissa, c'était devenu une tradition pour elle et Drago d'aller visiter l'emplacement mortuaire de Narcissa, situé au Manoir Malefoy. « Oh. J'avais complètement oublié ça. J'ai été si occupé ces derniers jour que je ne savais même pas que c'était le premier octobre aujourd'hui comme tu ne me l'as pas dit. » Elle transféra un œuf cuit de la poêle à une assiette et la déposa devant Drago. « Est-ce que tu m'attendras? Je vais t'accompagner. Je vais seulement me préparer. »
« Ce n'est pas nécessaire, Hermione. Je peux m'arranger. »
Elle secoua sa tête avec véhémence. « Je vais avec toi, la fouine. Tu n'as pas le droit de refuser ma compagnie. »
Une demi-heure plus tard, ils apparurent tous les deux à Wiltshire où le Manoir était situé. La grande dimension de l'habitation était la seule indication de combien grand c'était. Les jardins étaient maintenant négligés, les mauvaises herbes poussaient partout et la maison elle-même ressemblait à une maison hantée. Après la seconde guerre sorcière, Drago avait refusé de vivre ans la maison familiale, clamant qui rester ramènerait seulement des mauvais souvenirs. La maison était devenue délabrée puisque Drago ne s'était pas ennuyé à dépenser pour sa maintenance. Ils allèrent vers la tombe de Narcissa, laquelle était située près de la seule fontaine sublime. Drago conjura un bouquet de roses blanches et le déposa sur l'épitaphe de sa mère alors qu'Hermione choisissait de rester en silence et optait pour nettoyer la tombe des mauvaises herbes, lesquelles l'avaient envahie durant la dernière année.
« Ça fait douze ans, » dit Drago silencieusement, presque dans un souffle. « Je me souviens encore de ce jour comme s'il était arrivé hier. »
Hermione s'accrocha au bras gauche de Drago. « C'est correct d'encore porter le deuil, tu sais. Elle était ta mère et elle en a été une très bonne pour toi. »
Il la regarda et c'était évident qu'il essayait fort de ne pas pleurer. Drago était un expert pour cacher ses émotions, mais chaque année, à cette même date, il laissait tomber ses défenses. C'était seulement devant Hermione qu'il se permettait d'enlever le masque de froideur et de confiance en lui qu'il portait chaque jour.
Cette habitude annuelle qu'ils avaient était une preuve d'à quel point ils étaient proches l'un de l'autre, une preuve d'à quel point Hermione comprenait qui était réellement Drago Malefoy, une preuve d'à quel point la présence de l'autre leur était vitale dans leur vie. Finalement, une larme tomba même s'il essayait fort de la retenir. Une autre suivit et une autre encore, montrant qu'il était encore en deuil de sa mère, qui avait perdu sa vie en le sauvant douze ans plutôt.
« De quoi est-ce que tu parles, Drago? » hurlait Lucius Malefoy, son visage était rougit par sa colère à propos de quelque chose que son fils unique fils venait de suggérer.
« Je rejoins l'autre côté, Père. Et je voudrais que toi et Mère me rejoigne, » dit le garçon de dix-sept ans, poussant de l'avant le nouveau courage qu'il venait d'acquérir.
« Et qu'est-ce qui te fait penser que je considérerais cette idée grotesque que tu as? » La veine sur la tempe de l'aîné était saillante.
Drago regarda vers sa mère qui se tenait à l'entrée de sa chambre avant de répondre à son père. « Choisit le bon côté cette fois, Père. Tu sais que Voldemort perdra cette guerre. Tu le sais, mais tu ne veux seulement pas te l'avouer. »
« Le côté du Lord Noir est le bon côté, Drago! » Lucius fit un pas vers lui. « Dis-moi que tu es désolé pour avoir ne serait-ce qu'imaginé l'idée d'abandonner le Lord Noir! Et dit moi que tu es désolé de t'élever devant moi, ne faisant pas ce que je veux que tu fasses! »
« Non. Je ne le suis pas, Père. Je suis conscient de l'erreur de nos chemins et de nos croyances depuis très longtemps et, cette fois, je prends position. J'en ai assez d'essayer de te plaire et d'essayer de suivre tes traces et de faire croire que je suis conforme à tes idéaux. J'ai été ta marionnette tout comme tu as été la marionnette de Voldemort durant des années. Je pars, Père! Et j'espère encore que Mère et toi voudrez venir avec moi. » En disant ces mots, Drago était impressionné de lui-même. C'était la première fois qu'il était capable de verbaliser ses pensées et de répondre à son père sans aucune peur. Ça le faisait sentir vraiment bien.
Lucius sortit sa baguette et la pointa sur lui. « Pars, Drago, et je promets que je te tuerai! Aucun Malefoy ne tournera le dos au Lord Noir. »
Drago était imperturbable et eu même le courage de sortir sa baguette aussi et de la pointer vers son père. « Ton Lord Noir est un psychopathe à deux visages, Père. Il veut purifier le monde sorcier en éliminant les nés-Moldus? Ah! Il est en parti Moldu lui-même! Nous devrions avoir honte de nous pour l'avoir laisser jouer avec nous pendant toutes ces années. »
Tout arriva rapidement ensuite. Drago entendit son père prononcer le sort mortel, lequel était dirigé vers lui. Préparé à rencontrer sa fin, il ferma les yeux mais au lieu d'être frappé par le sort, il entendit son père hurler une fois encore. Mais cette fois, c'était empli de douleur et à la place d'Avada Kedavra, ça sonnait comme :
« Narcissa! » Drago ouvrit ses yeux et fut incapable de bouger, incapable de croire ce qu'il voyait quand il vit sa mère étendue sur le sol tapissé, les yeux grands ouverts. Il fut un moment à Drago pour réaliser que Narcissa avait été frappé par le sort mortel. Lucius Malefoy était accroupit aux côtés du corps mort de Narcissa et il regarda alors vers Drago, la haine envers son fils unique traversant ses yeux froids. « Tout ça est de ta faute, garçon! » L'aîné Malefoy se leva directement et fut sur le point de lancer un autre sort impardonnable sur Drago quand son corps heurta le sol, figé. Drago regarda dans la direction d'où était venu le sort et vit Severus Rogue se tenir à l'endroit même où sa mère se tenait un peu plus tôt.
« Vas-y. Je vais prendre soin du corps de ta mère. »
« Je savais que ma mère m'aimait, mais je savais également qu'elle avait peur de mon père et de Voldemort. Quand j'ai essayé de les convaincre de rejoindre l'Ordre, j'étais certain que Père ne serait pas d'accord avec moi, mais j'espérais que je serais capable de leur faire voir la lumière. Si le pire en était venu au pire, j'aurais parié que Mère choisirait Père plutôt que moi. Je n'ai jamais su qu'elle m'aimait au point de sacrifier sa propre vie pour la mienne. » Hermione continua de se tenir contre le bras de son meilleur ami, le laissant savoir qu'elle était juste là, prête à écouter ce qu'il avait à dire. « La mort de Mère a été une grande motivation pour moi pour faire de mon mieux pour aider l'Ordre à défaire Voldemort. »
« Nous avons à remercier Narcissa, alors. Tu as été inestimable pour l'Ordre, Drago. » Elle tendit la main vers son visage et balaya gentiment ses larmes. « Je suis reconnaissante que tu sois entré dans ma vie, Drago. Vraiment reconnaissante. Aucun mot ne peut exprimer ma gratitude, sincèrement. » C'était la vérité. Hermione ne pouvait même pas imaginer la vie sans Drago, sans ses répliques pleine d'esprit et sans ses agaçantes déclarations vantardes. Il y avait un spécial lien entre eux, quelque chose de différent de ce qu'elle avait et a encore avec Harry et Ron. Elle pouvait presque jurer que la vie serait sans valeur à vivre sans avoir Drago autour. Ça paraissait presque comme s'il était sa vie. Ses joues devinrent cramoisies à cause de ce qu'impliquait ce qu'elle venait juste de penser, mais elle le couvrit rapidement en plaisantant. « As-tu cru ce que je viens de dire? Je plaisantais. Tu n'es rien d'autre qu'une peste, Drago Malefoy. »
Il savait qu'elle n'était pas sérieuse alors Drago lui offrit un petit sourire. « J'ai l'impression de me rappeler que tu étais plutôt hésitante à propos de mon appartenance à votre côté. »
« Qui n'aurait pas douté de toi, Drago? Tu n'as été rien d'autre qu'antagoniste à nous depuis notre première année à Poudlard. »
« Tu as oublié de mentionner le fait que j'ai planifié de tuer Dumbledore et que je faisais parti du cercle intime de Voldemort. La cicatrice sur mon avant-bras gauche est un rappel de ça. »
« Combien de fois devrais-je te dire que ta cicatrice n'est pas un rappel de tes allégeances passées à Voldemort? C'est un rappel de combien brave et sage tu es de t'être finalement levé pour toi-même, admettant les erreurs que tu as faites et essayant de les réparer. » Elle caressa la manche longue, laquelle couvrait la cicatrice laissée par la Marque des Ténèbres sur l'avant-bras de l'ancien Mangemort.
« Tu dis seulement ça pour me faire sentir mieux. »
« Non, je ne le dis pas seulement pour ça! C'est la vérité. » Elle regarda droit dans ses yeux; le regard brun rencontrant le regard gris. « Tu es un petit garçon insécure, Drago, même si tu parais et si tu parles comme si tu étais si sûr de toi. »
Il lui sourit. « Est-ce que tu me conforte ou est-ce que tu m'insultes? »
« Les deux? » lui sourit-elle, enchantée de voir qu'il était déjà de meilleure humeur.
« Faites confiance à Hermione Jean Granger, la plus brillante sorcière de son âge, pour être capable de faire ça. »
« Heureuse de live up to the expectations, votre altesse. » Elle s'assit au sommet de la fontaine couverte de mousse et Drago fit de même.
« C'est étonnant que tu ne sois pas encore mariée. Tu es une très bonne prise, Hermione. Tu es une héroïne de guerre, source de bons gènes, épouse et mère dans une même personne, » dit-il, sortant le sujet de nulle part.
Elle leva un sourcil. « Mère? »
« Tu dois admettre que tu es persistante, Hermione. Et tu es une enseignante accomplie. » Hermione était émerveillée par l'habilité de Drago de changer d'une humeur à une autre. Un moment, il était sombre, et le suivant, il l'agaçait. « Eh! Une idée vient juste de me frapper! »
« Elle est mieux d'être bonne. »
« Tu ne l'aimeras pas, je pense. »
« Allez! J'ai horreur de ne pas savoir quelque chose! »
« Attitude typique d'une je-sais-tout, » agaça le blond. « Tu promets que tu ne me tueras pas si je te le dis? »
« Ça dépend de ce qu'est ton idée. » Drago se leva, essayant de partir, mais Hermione fut rapide et attrapa son bras. « Dis-moi ce que c'est, Drago! Ou je faire en sorte que tu dises au revoir à tes espoirs d'avoir des enfants dans le futur! »
« Oublie ça, Granger. Je ne suis pas encore prêt à mourir, alors peu importe. Peut-on juste y aller? »
Elle regarda sa montre. Il était déjà huit heure trente; il était définitivement temps pour eux d'aller au travail. Mais elle voulait connaître son idée également. Peut-être que ça pouvait attendre à un autre moment. « D'accord. Mais je vais l'arracher de ta bouche la prochaine fois. »
« J'ai été avertis. »
Ah! J'aimais bien ce chapitre, avec le flashback qui montre une partie du passé de Drago et ce moment entre lui et Hermione. :) Hum... Des idées de ce qu'est l'idée de Drago? Ce qui s'en vient : la fameuse idée de Drago et une petite conversation avec le grand Harry Potter! Pour le prochain chapitre, je ne peux pas vous donner la journée précise. Il est déjà traduit, mais il faut encore attendre au jour où j'aurai à nouveau une connexion Internet. Peut-être pas cette fin de semaine, mais mercredi prochain au plus tard. À bientôt!