Auteur : Kitake Neru

Traductrice : Hermi-kô

~ Un cran au-dessus du reste ~

« Donc… » Kid inclina son chapeau.

« Donc… » Yamato se frotta le menton.

« Ke ke ke… donc ? » Hiruma arma son semi-automatique.

Tout le monde autour de la table sua à grosses gouttes. Pire que de choisir des joueurs pour l'Equipe du Japon, c'est la plus critiquable des décisions, une qui pouvait finir bien ou envoyer tous les quarterbacks dans une civière. Les stars de lycée Japonais étaient rassemblées dans la salle du club de Deimon, mais même l'avantage du terrain n'affectait pas les visiteurs. Tous étaient prêts à sauter à la gorge de l'autre au moindre signe.

Ce fut Shin, Dieu le bénisse avec son inconscience, qui souleva enfin le point en étudiant la liste des joueurs. Avec son manque d'esprit habituel, il déclara calmement : « Nous devons choisir un manager pour l'Equipe du Japon. »

« Le nôtre, » répondit aussitôt Yamato avec la confiance de celui qui ne prend que le meilleur. « Parfaitement compétent et indéniablement l'unique choix pour nous. »

« La nôtre est plus habituée aux rapides jeux de Seibu. Elle sera parfaite pour des stratégies rapides. » Kid leva les yeux avec une expression troublée : « Bien que lui demander de nous accompagner pose problème… »

« Lâchez l'affaire, vos managers ne sont que des bons à rien, » déclara Hiruma avec une expression du style pissez dans vos pantalons, connards. « Seule la putain d'manager de Deimon nous suivra aux USA. »

« Ce n'est pas parce qu'elle est de l'équipe qu'elle est aussi bonne que les joueurs de Deimon, » rétorqua Yamato et Shin allait dire quelque chose lorsque la principale concernée, Mamori Anezaki, arriva avec un plateau de cookies. « Le club de cuisine a fait ces cookies, vous en v… »

Sans le moindre signe annonciateur, Hiruma la visa soudainement de son flingue et tira successivement de haut en bas. Yamato et Kid esquivèrent prestement et Shin se plaça aussi-sec derrière Hiruma. Lorsque la fumée se dissipa, Yamato sauta sur ses pieds. « Qu'est-ce que… »

« Hi. Ru. Ma-kun. »

Les mots lui manquèrent alors qu'il réalisait que la manager de Deimon se tenait toujours au même endroit, l'assiette de cookies éclatée au sol.

Mais elle se tenait toujours au même endroit.

Il remarqua le plateau bosselé dans sa main et son sang se figea. Ce monstre de femme s'était défendue contre tous les tirs d'Hiruma, déviant leur course sans se décoiffer. « … Grand Dieu… » Il s'étrangla.

« Hiruma-kun, tu ferais mieux d'avoir une bonne explication quand je reviens ou je vais verrouiller ton râtelier à armes et en jeter la clé, » lança Mamori à bouts de nerf. Avec un sourire poli adressé aux autres personnes présentes, elle tourna les talons et sortit : sans doute pour aller chercher une autre assiette de cookies.

Quelques secondes après qu'elle ait disparu Hiruma caqueta et se tourna vers Yamato et Kid, tous deux estomaqués. « Donc… nous sommes d'accord ? »

Et tout le monde accepta sans prononcer un mot –car ils ne pouvaient que faire ça face à la vérité : Aucun autre manager d'aucune autre équipe ne pouvait rêver arrêter les balles d'Hiruma avec un simple foutu plateau à thé.

Note de la traductrice : J'adore ce petit OS^^ Désolée pour le peu de publications mais j'ai des excuses, notamment le fait que je me suis donnée pour but de finir enfin la série (pas taper mais je n'étais jamais allée au-delà du tome 24). J'ai donc repris ma lecture à partir du match Devil Bats VS Nasa Shuttle et depuis je m'éclate, enregistrant chaque apparition d'Hiruma et de Mamori et me replongeant dans les relations qui lient tous ces merveilleux joueurs. Aussi, j'ai en tête de faire une songfic pour l'un des pairings hentai de cette série (ah ah, 50/50 pour savoir sur lequel je vais me pencher) mais la chanson est déjà trouvée et l'inspiration s'amêne. Si jamais Aude, qui m'a laissé de supers reviews, passe dans le coin, j'aimerais lui dire merci pour ses compliments et son attention vis-à-vis de mes traductions. Bonne lecture !

*Hermi-kô***