ALa Saga Crepúsculo pertenece a Stephenie Meyer. Esta fantástica historia es de Goo82. Yo me adjudico la traducción.

Realize

Capítulo 11

EPOV

De repente, el timbre sonó y me paré de un salto y en segundos estaba en la puerta. La abrí de un tirón para encontrar a alguien que yo sabía vería en algún momento después de que la palabra sobre esto se regara.

"¿Qué quieres?" respondí cortante.

"Necesitamos tener una pequeña charla sobre Bella."

Tienes que estar bromeando.

Ahí, en mi puerta, estaba de pie el infame Jacob Black, y no se veía feliz. Obviamente Bella le había contado. Su expresión era asesina.

Solté un profundo suspiro.

"Escucha, lo que pasó entre Bella y yo no es de tu incumbencia, Jake." Dije mientras comenzaba a cerrar la puerta.

Su gran mano encontró la puerta con un fuerte tap mientras él evitaba que yo la cerrara.

"Hablaremos ahora," gruñó Jake ligeramente. Sus ojos se achicaron. "Esto ha ido demasiado lejos y nadie dirá nada. Todos ellos piensan que finalmente regresarás a tus sentidos y despertarás. Yo, sin embargo, te veo por lo que realmente eres, un idiota."

"¿De qué estás hablando?" No tenía ni idea a donde estaba yendo con este pequeño discurso. "Se que cometí un error, y también se que posiblemente arruiné la mejor cosas que jamás he tenido en mi vida. Nadie necesita decírmelo. Definitivamente lo sé".

Jake simplemente sacudió su cabeza.

"¿No lo entiendes, verdad? ¿Realmente eres tan ciego? Con permiso," me empujó al pasar y entró a la sala.

"¿Ante qué soy ciego, Jake? Jasper me dice que necesito abrir mis ojos, tú me dices que soy ciego, y Emmett me dice que soy un jodido idiota. ¿Qué me estoy perdiendo? Se que la cagué, es obvio," grité con mi voz llena de desesperación. "Bella no está aquí, ella se mudó. Puedo ver eso, no soy estúpido." Moví mi mano alrededor del cuarto. Estaba hechando humo.

"¿Qué? ¿Se supone que debo sentir lástima por ti?" se mofó, "tú te hiciste esto a ti mismo; la usaste como si fuera una prostituta barata para una rápida sacudida entre sábanas, luego la echaste a un lado como a un kleenex usado en el minuto en que Tanya regreso a ti. Ni siquiera tuviste la decencia-" Jake no tuvo oportunidad de terminar lo que estaba diciendo. Había cruzado la línea y mi puño hizo contacto con su cara.

"¡Sal de mi jodida casa!" Bramé.

"No." Dijo Jake mientras tocaba su labio que ahora estaba sangrando. "No hasta que diga lo que vine a decir."

"Bueno, no quiero oír lo que viniste a decir. Quiero que te vayas. No tienes idea de lo que estás hablando." Él conocía a Bella por 5 minutos. No tenía derecho a sermonearme sobre nuestra relación.

"¿No tengo idea de lo que estoy hablando?" se rió con amargura, "hay una fantástica chica justo enfrente tuyo por la que yo mataría por llamar mía. Es divertida y lista y tan hermosa, pero ella ni siquiera lo sabe. Haría cualquier cosa en el mundo para hacerla feliz. Pasaría el resto de mi vida haciéndole saber lo hermosa que pienso que es… pero nunca tendré la oportunidad, ¿Sabes por qué?"

"¿Por qué?" Realmente no me importaba jugar sus estúpidos y pequeños juegos.

"Porque ella está enamorada de ti."

"¿Qué?" Mi cabeza se levantó. ¿De qué carajos está hablando?

"Me escuchaste. Todos lo saben. Todos lo han visto. Todos excepto tú. Ella ha estado esperando y esperando por el día en que tú la vieras igual que ella te ve a ti. Bella esperaría el resto de su vida a que eso pasara. Diablos, ella pensó que había pasado. Entonces, tu vas y la aplastas aceptando a Tanya de regreso."

"Estás equivocado…" él estaba equivocado. No era de esa forma entre Bella y yo.

Él sacudió su cabeza con una sonrisa condescendiente.

"¡Maldición, realmente no puedes ser tan estúpido!" sonrió. "Piensa. Se que es un concepto duro de asimilar, pero piensa. Ella está enamorada de ti. De una u otra forma, siempre lo ha estado. Te llamas a ti mismo su mejor amigo, ¿cómo no pudiste ver esto?"

"Ella es mi mejor amiga. Cometí un error; me aproveché de su amabilidad. Pero, sólo porque dormimos juntos no significa que ella está enamorada de mí. No es así."

"Tal vez no para ti, pero te puedo asegurar, es "así" para ella. Siempre lo ha sido, y tú has fallado al verlo. Ella ha estado esperando a que sientas lo mismo por ella la mitad de su vida, Edward. Bella pensó que la noche que ustedes dos durmieron juntos era que tú finalmente estabas sintiendo lo mismo." Sacudió su cabeza incredulamente. "¿Tienes alguna idea de lo que le has hecho? ¿Por lo que la estás haciendo pasar?"

Él no podía estar en lo cierto. No podía creer esto. Él me estaba mamando gallo. Esta era Bella; yo sabía todo sobre Bella. Sentí mi pecho comenzar a tensarse incómodamente.

¿Podría él estar en lo correcto?

"Ella estaba tan feliz cuando salió. Te iba a contar todo cuando regresara de conseguirle a tu lamentable trasero un café. Cuando llegó a casa y te vio con Tanya su corazón básicamente murió. Tu le hiciste eso a ella." Él apuntó un acusatorio dedo en mi dirección.

"Pero… ¿Por qué? Ella nunca me dijo, ¿por qué nunca me dijo?" ¿Por qué se guardaría algo como esto de mí? Bella sabía que siempre podría contarme lo que fuera.

"Tú la conoces, ella tenía sus razones. Pensó que si te contaba y no te sentías de la misma manera te perdería como un amigo. Eso para ella es más importante que nada. Ella también está bajo la ridícula impresión que no es suficiente para ti, no lo bastante buena. Claro, sin mencionar el hecho que básicamente le dijiste eso cuando dormiste con ella y unas pocas horas después regresaste con la modelo."

"¿Por cuánto tiempo?" Jadeé. Todo el aire en mis pulmones me faltaba. Mi corazón estaba latiendo tan rápido, se sentía como si fuera a explotar en cualquier minuto.

"¿Quién sabe? Que ella haya estado enterada, por unos años, pero piensa que siempre debe haberte amado de alguna y otra forma."

"¿Por qué nadie me lo dijo?" ¿Cómo pudieron nuestros amigos dejarme lastimarla una y otra vez?

"Porque ellos sentía que no era su lugar. Bella estaba tan asustada de que eso cambiaría las cosas entre ustedes dos que les rogó que no dijeran nada. Eso no significa que no trataron de ayudar las cosas en el camino. Como el beso, recuerdas eso, ¿cierto? ¿O el baile? Esos fueron dos de los mejores momentos de su vida. Tú los arruinaste ambos no teniendo ni idea, y ambas veces ella terminó llorando hasta dormir."

"¿Qué?" ¿Por qué esos la habrían de enojar?

"Bueno, después del beso, en broma le recordaste que no era más que una mejor amiga. Y el baile, terminaste eso yéndote con Tanya. Pero, lo peor ha sido hacerla creer que finalmente la querías, luego dormir con ella. Sabes, ella esperó para dormir con la persona de la que estaba enamorada. ¿Por qué creer que siguió la marcha tan fácilmente? La persona para la que se estaba guardando eras tu."

Sentí como si me hubieran sacado el aire. Me senté en la silla más cercana y pellizqué el puente de mi nariz.

Esto no podía estar pasando.

Si esto era verdad, entonces la había herido más allá de lo que alguna vez podría reparar. Mi mejor amiga. Yo la había torturado por Dios sabe cuanto tiempo, y la gota que derramó el vaso fue dormir con ella.

Volví a pensar en los momentos que Jake mencionó.

El reto. Besar sus suaves labios y cuan increíble se sintió. Como ella pareció poner tanto en ese beso sin siquiera tratarlo. Fue un beso lleno de emociones, y yo me lo había perdido. Yo pensé que sólo era ella tomando parte en el reto.

Qué idiota. Soy un jodido idiota.

El baile. Yo llamándola hermosa era completamente cierto. Lo era, ¿pero cómo había tomado eso ella? ¿La hizo feliz, le dio esperanzas? Si lo hizo, el hecho que llevé a Tanya allí y básicamente mandé a Bella a volar por Tanya…

OH Dios.

Todo estaba regresando. El hotel y cómo estaba enojada conmigo, tan herida. Tanto pero tanto, que ni siquiera pudo quedarse ahí. Todo lo que ella siempre había hecho por mí, todo era producto del amor en vez de la amistad. Yo me había aprovechado de ella, y ella nunca se quejó. Ella esperó y esperó a que yo le devolviera los mismos sentimientos, y yo nunca lo hice. Ni siquiera lo noté. ¿Por qué no me dijo alguien? No la hubiera dejado seguir en sufrimiento si hubiera sabido.

¿Qué he hecho?

Bella se había guardado para mí, y yo tomé su inocencia sin pensarlo dos veces. Me dio la cosa más importante para ella sin dudarlo porque sabía que me amaba y pensó que yo también la amaba, y yo la había destruido emocionalmente.

Me iba a enfermar.

"Jake, ¿dónde está ella ahora?" pregunté calmado, sin levantar la mirada de mis pies.

"Creo que regresó a donde Alice." Se encogió de hombros Jake.

"Tengo que verla. Tengo que decirle cuanto lo siento, y que no sabía… yo nunca hubiera… no sabía," sentía ganas de gritar o golpear algo. Dios, ¡IDIOTA!

"¿De verdad crees que eso va a mejorar las cosas, que eso le traerá a ella algún consuelo? Todo lo que ella está esperando de ti es que la ames también. ¿La amas? Porque si no lo sabes, si estás indeciso, entonces no va a ayudar."

Amé a Bella toda mi vida como mi amiga, nunca como nada más. Nunca cruzó mi menta que pudiera ser más. Ella era la única cosa más importante en mi vida.

"Y- yo no se…"

"Bueno, hasta que conozcas por seguro cuales son tus sentimientos en lo que se refiere a Bella, te ruego que te mantengas alejado. Se que no tengo el derecho a pedir, pero ella muere en su interior un poco más cuando te refieres a ella como tu amiga. Es como si estuvieras enfatizando que jamás la querrás como algo más. Y en el momento, es la última cosa que necesita escuchar. Ya lo ha oído demasiado."

"¿Por qué estás haciendo esto?" No lo entendía. "¿Por qué me estás ayudando?"

"Porque me preocupo por ella. Quiero que sea feliz. Si no es conmigo, entonces eso está bien, tendré que vivir con ello. No puedo aguantar el verla sufriendo así cuando podría ser tan fácilmente arreglado. Pero que sepas esto: yo estaré esperando por el momento en que la embarres. Yo estaré ahí para recoger las piezas si ella me deja. Bella merece algo mejor que lo que le has dado, Edward. Ella es diez veces la persona que Tanya jamás será. Yo pensaría larga y fijamente antes que decidieras, porque, una vez está hecho, está hecho. Nunca podrás deshacerlo".

"Yo se…"

"Bueno, supongo que terminé aquí. Aún estoy medio esperando que seas tan estúpido como creo que lo eres, pero si necesitas alguna prueba más de lo que te he contado, ve a ver su trabajo expuesto aquí." Tiró un volante sobre la mesita de centro.

Con eso, se fue, y yo fui dejado solo para que me las arreglara en mi estupidez de los dos últimos quién sabe cuantos meses o años que Bella había estado viviendo en dolor por causa de mis acciones. ¿Por qué simplemente no me lo dijo? Ella tenía que saber que yo nunca hubiera dejado que nada se interpusiera entre nuestra amistad.

No me podía sentar en la casa por más tiempo. Tenía que salir de aquí. Me iba a enloquecer yo mismo. Quería hablarle, pero Jake dijo que no era una idea muy genial hasta que solucionara esto. No quería lastimarla más de lo que ya lo había hecho.

Pero cada minuto que pasaba sin ella aquí me mataba. Nunca había estado lejos de ella por tanto tiempo. Nunca habíamos estado en el exterior de esta forma, y no sabía que podría hacer para arreglarlo. Pero tenía que arreglarlo. Ella era parte de mí, una parte de lo que yo era. La necesitaba para sobrevivir; no podía vivir en un mundo donde ella no existía en mi vida.

Tomé mis llaves y el volante que Jake había dejado, y me dirigí hacia el auto. No sabía adonde iba a ir, pero sabía que tenía que salir de la casa. El hecho que ella no estaba más ahí y la razón de porqué me estaban sofocando.

Mientras estaba manejando, comencé a sentirme más y más enojado. ¿Por qué nuestros amigos habían dejado que Bella viviera en sufrimiento por tanto tiempo? ¿Por qué me habían dejado ser la persona que la puso a sufrir? Alguien debió haber dicho algo, lo que fuera para pararlo. Yo nunca la hubiera herido intencionalmente. Yo la amaba…

Miré el volante y decidí que debería checar lo que él había dicho. Si necesitaba alguna prueba más de que Bella verdaderamente me amaba, debería ver sus fotos.

Lo que sea que eso signifique.

Me dirigí a la Galería, fue bastante fácil de encontrar, y aparqué en el frente, y respiré profundo. Me pregunté que encontraría cuando entrara. Me pregunté cómo las fotos de Bella podrían probarme que ella me amaba.

Caminé dentro de la galería y fui golpeado automáticamente por una ráfaga de viento frío. Olí un ligero dejo a incienso de pachulí (NT. Es un perfume). Las paredes estaban cubiertas en todo tipo de medio de arte. Había desde fotografía y óleos, a esculturas tanto de arcilla como lo que parecía como material reciclado. No podía creer que Bella tenía algo en una galería y yo ni siquiera sabía que ella tenía un interés en el arte.

Esto me dolió; que habíamos llegado a un punto en nuestras vidas juntos donde no compartíamos las cosas buenas. Tal vez yo la había estado lastimando todo este tiempo y ella ya no sentía como si pudiera compartir cosas conmigo, que de alguna manera no me importaría. Eso no podía estar más alejado de la verdad.

Lentamente busqué de pared en pared, buscando por cualquier cosa de la que Bella pudiera ser responsable.

Había hecho mi camino al fondo o al gran cuarto abierto y estaba revisando una pieza en la pared a mi derecha. No entendía como algunas cosas eran consideradas arte, simplemente no era lo mío.

Me giré a la derecha y supe que lo había encontrado.

Sobre la pared a mi derecha había fotos a blanco y negro enmarcados y con Maríaluisas puestas en grupos. En uno, estaban fotos de árboles enormes en lo que parecía un bosque de alguna clase. La luz del sol brillaba por entre las ramas, fundiendo rotos prismas de luz por todas partes. Era hermoso.

Aunque no pude pasar mucho tiempo mirándolas porque el siguiente grupo de fotos me robó el aliento. Eran las personas más importantes en la vida de Bella.

Había una foto de Alice y Jasper juntos. Jasper tenía su guitarra en su regazo y Alice estaba sentada a sus pies. Él estaba inclinado besando la cima de su cabeza y Alice llevaba una sonrisa perezosa. Podía sentir el amor que esos dos compartían salir disparado de la foto.

Siguiendo a esa había una foto de Emmett y Rose. Era un acercamiento de solo sus caras. Sus frentes se estaban tocando y se estaban mirando fijamente a los ojos del otro, ambos con sonrisas de satisfacción en sus caras, como si tuvieran el mismo pensamiento en ese preciso momento, y todos los demás estaban perdidos sobre qué era. Como un momento secreto compartido entre los dos. El ver esta foto era casi como invadir algo privado.

Luego, había una foto de nosotros como grupo, sin parejas, pero todos cerca. Éramos nuestra propia pequeña familia, todos tan felices.

Miré el siguiente juego de fotos y mi aliento se atoró en mi garganta. Eran de mí. En todas las cientos de veces que había visto fotos de mí, no eran nada comparado a esto.

En otras fotos siempre era alguien más. Algún personaje hecho para que el ojo público babeara y traerla dinero a los estudios. Pero esta, estas eran yo.

La recuerdo tomando estas. Estaba espiando por ahí, tomando fotos de mí un día. Había dicho que solamente estaba probando su nueva cámara.

Había una foto mía de los hombros para arriba, una foto de perfil, viendo hacia algo que no podía ser visto en la foto. Me veía tranquilo y feliz. Luego, había tres fotos seccionadas, todas acercamientos a partes de mi cara. La de la cima era mi loco y desordenado cabello, la siguiente eran mis ojos mirando fijamente a la cámara. Y la última era de mi boca con la sonrisa torcida por la que Bella siempre me molestaba. Todas eran cosas que Bella siempre había comentado que amaba de mi. Nunca pensé nada de ello.

Había una de Bella y yo sentado en el patio sobre el suelo, recostándonos contra el enorme árbol que le hace sombra a la piscina. La recuerdo cuadrando un temporizador y tratando de conseguir una buena foto. Pero cada vez que se acercaba el flash, estallábamos riendo y se arruinaba. Esta era la única que fuimos capaces de conseguir en la que no nos reímos. Ella tenía sus rodillas pegadas a su pecho y su cabeza sobre mi hombro. Yo, a cambio, tenía mi cabeza descansando sobre la suya. Sus ojos estaban cerrados y estaba sonriendo. Se veía tan feliz.

La última fue tomada una mañana que Bella había tratado de levantarme. Yo la había jalado hacia la cama conmigo y ella había traído su cámara para reunir evidencia sobre cuan difícil era para despertarme. Había sacado una foto de nosotros juntos, su espalda estaba bien pegada contra mi pecho y estaba sonriendo mientras yo tenía mi cabeza enterrada en su cabello.

Todo encajó, y sentí mi corazón caer. La sensación de quemazón en mi estómago estaba empeorando y comencé a sentir nauseas.

¿Cómo me había perdido esto? Todas estas fotos de nosotros y nuestros amigos eran ejemplos de amor; Jasper y Alice, Emmett y Rose, Yo, su amor por mí, y por último, mi amor por ella… nunca lo había visto antes, ¿cómo pude perdérmelo?

Ver la foto de nosotros juntos en la cama, nunca me había visto más feliz. Hasta la sensación que la foto acarreó era nueva. La mirada en mi cara… la mirada en la de ella. ¿Cómo pude habérmelo perdido? No puedo creer que no lo noté.

Yo la amaba. La mirada en mi cara en esa fotografía era de amor, y no lo había visto hasta que me alejé y lo vi mediante el punto de vista de alguien más.

Ella era hermosa, yo sabía eso, pero entonces estos sentimientos me golpearon. Besarla, cómo yo nunca había sido besado de esa forma, como sus labios se sintieron, cómo sabía ella. Fue el mejor beso que jamás había experimentado y daría lo que fuera para sentir eso de nuevo.

Como bailó conmigo, como sus curvas se sintieron contra mí, la sensación de mis manos sobre sus caderas. Su risa era musical mientras bailábamos la ridícula canción que ella estaba aterrada de bailar, pero conmigo se relajó y me dejó ayudarla. Como se sonrojó cuando le dije que estaba hermosa.

Como se sintió la noche que dormimos juntos. Incluso aunque había estado bebiendo bastante, podía recordar partes, y no se pareció al sexo sin sentido que tuve con otras antes. Con ella, yo había sido lento y gentil. Me tomé mi tiempo tocando cada onza de su cuerpo. Aunque no fue lo que yo habría hecho, y daría lo que fuera si pudiera deshacerlo porque la lastimó, fue diferente. ¿Había sido eso amor?

Entonces, todo volvió de pronto. El dolor que le había traído a ella. ¿Cuanto tiempo había estado sufriendo por mi culpa? Yo había sido el que la hizo llorar, arruinó nuestra amistad, tomó su amor sin promesas a cambio. Yo le había hecho esto a ella, la había dejado con nada más que recuerdos colgando sobre una pared en una galería para que todos lo vieran menos yo. Me pregunté cuanta gente ha visto y notado lo que yo estaba viendo sólo hasta ahora.

Amor.

Lo podía sentir creciendo en mi garganta. Me iba a vomitar. Frenéticamente busqué el basurero más cercano, corriendo fuera del lugar abrazándome a mi mismo contra mi auto e inclinándome sobre el borde de la acera sin poder vomitar nada.

¿Qué he hecho?

Yo también estaba enamorado de ella, y nunca iba a se capaz de arreglar esto.

Entonces, ¿qué tal les parece hasta ahora?

Últimamente ando baja de nota como para traducir y para completar, estamos en las dos últimas semanas de colegio, el último año se acaba y todo el cuento de la graduación se viene encima, aggh... por esas dos pequeñas cositas puede que me tarde un poco más de lo normal en subir el próximo cap (que por cierto es el más largo hasta ahora O.O)

¡Pero no se alarmen!, seguiré traduciendo, tal vez mientras recargo energías de nuevo me demore un poco más de la semana que usualmente tardo en actualizar, aunq espero no hacerlo xD

Gracias a todos lo que leen y a los que comentan, se que no respondo a todos, pero sepan que los leo y definitivamente me dan ánimo para seguir. (Vale ya estoy hablando como si me fuera para la guerra xcD)

Hasta la próxima semana, espero n.n