Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to beegurl13. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de beegurl13, solo nos adjudicamos la traducción.

If He Would Have Been Faithful

Autora: beegurl13

Traductora: Yanina Barboza

Beta: Melina Aragón

Capítulo 11

Me senté en un reservado junto a una ventana. Observé la calle afuera, maravillándome de lo relajado que parecía el pueblo.

—Hola, soy Rosalie. Bienvenida al Rockaway Café. Seré tu camarera esta tarde. Aquí está el menú y te daré un poco de tiempo para que lo mires. Hoy tenemos algunos especiales si estás interesada, pero por ahora, ¿quieres empezar con algo para beber?

Ella era hermosa. Alta, rubia, bonita y tenía curvas que la gente como yo solo había soñado.

—Um, sí. Ugh… Coca-Cola, supongo —dije.

—Claro. Volveré en un segundo.

Miré el menú y decidí lo que me gustaría, luego esperé. Mantuve los ojos enfocados en la ventana, observando a las familias caminar de un lado a otro por la calle. Niños en bicicletas. Adolescentes en patinetas. Hombres con tablas de surf. Mujeres con canastas y bebés. Era como una película o algo así, pero era real.

—Aquí tienes. ¿Decidiste lo que te gustaría? —preguntó ella.

—Sí, um la hamburguesa con papas fritas, por favor.

—La tienes —dijo. Sonrió, tomó el menú y se fue.

Unos minutos después estaba de vuelta.

—No eres de por aquí, ¿verdad? No recuerdo haberte visto antes —dijo.

—Oh, no. No soy de aquí, solo estoy de paso. Pero me gusta. ¿Siempre es así de alegre y pacífico aquí? —pregunté. Se sentía casi demasiado bueno para ser verdad.

—Sí, es bastante aburrido por aquí, eso es seguro —dijo con una risa—. No pasa mucho, lo que está bien cuando eres un adulto, pero no es tan bueno cuando eres un niño buscando algo para hacer. Supongo que es por eso que la mayoría de los niños surfean o pasan el rato en Morro Bay. Es a unas millas por la carretera. Si realmente buscan emoción, van a San Luis Obispo. Está a unas veinte millas de distancia, pero es un pueblo más grande. Más acción y niños diferentes. Ya sabes cómo es, pueblo chico con los mismos niños desde que naces hasta la graduación. —Me miró de cerca—. O tal vez no lo haces.

Suspiré.

—Créeme, sé exactamente cómo es.

—Así que estás de paso, ¿eh? Tengo que decir que tenemos unos cuantos turistas por aquí. Sin embargo, no muchos se quedan. No hay mucho por lo que quedarse.

—Eso es exactamente lo que estoy buscando. Un montón de nada. Aburrida, nada. —Le sonreí, esperando que pensara que solo estaba bromeando. Pero no lo estaba.

—Bueno, si nada es lo que quieres, deberías quedarte por aquí. Eso es todo lo que encontrarás. Bueno, eso y surf. ¿Surfeas? —preguntó. No había muchos clientes en la cafetería, así que supuse que ella debía tener algo de tiempo que matar.

—No, no surfeo. Tal vez tendré que aprender… si me quedo.

—Deberías. Deberías quedarte y aprender. Conozco a alguien que podría enseñarte —dijo. Sus ojos brillaron un poco, y parecía que iba a decir algo más.

—¡Rosie! ¡Orden lista! —gritó un tipo grande desde la cocina.

—Ese debe ser tu almuerzo. Volveré en un segundo —dijo ella. La observé apresurarse para regresar a la cocina, luego besar al chico que estaba cocinando y susurrarle. Ambos me miraron y sonrieron, y rápidamente giré la cabeza hacia la ventana de nuevo.

—Aquí tienes. Si necesitas algo más, me avisas —dijo.

—Gracias.

La comida estaba muy buena. Mientras más tiempo me sentaba en ese reservado, más sentía que tal vez me detuve en ese pueblo por una razón. Tal vez había una razón para que se sintiera tan familiar. Una razón por la que estaba tan a gusto.

—Entonces, ¿cómo estuvo? —preguntó Rosalie cuando vino a recoger los platos.

—Genial, gracias.

Sonrió.

—¿Quieres algo más?

—Uh, no. Estoy bien, pero gracias.

Pagué la cuenta y luego salí del restaurante. Caminé el resto del camino por la calle, mirando todos los negocios y casas, echando un vistazo hacia el océano de vez en cuando. Podía verlo, tan azul y grande en el horizonte. Podía olerlo, la sal y la arena flotando en el aire. Podía sentirlo, la humedad pegándose a mi cuerpo.

Lo quería.

Mientras regresaba por la calle, pasé por la cafetería de nuevo y noté un pequeño letrero en la ventana.

SE NECESITA EMPLEADO

¿Por qué no lo había visto antes? Mirando adentro, vi a Rosalie parada detrás del mostrador, con una sonrisa en su cara.

Atravesé la puerta, agarré el letrero de la ventana y se lo llevé.

—¿Estás contratando? —pregunté.

Ella sonrió brillantemente.

—¿Alguna vez serviste mesas antes?

Asentí. Podía hacer esto.

—¿Qué tal si trabajas mañana y vemos cómo lo haces? ¿Suena bien? —preguntó.

—Suena perfecto.

—Bueno, soy Rosalie McCarty. Es un placer conocerte —dijo, extendiendo una mano.

—Soy Isabella.

—Isabella… —dijo ella, claramente esperando que ofreciera mi apellido.

Me aclaré la garganta.

—Soy Bella. Bella Swan.

Era Bella Swan ahora. Este era un nuevo lugar, un nuevo comienzo y una nueva yo.

Isabella Whitlock había desaparecido.

Yo era Bella Swan.

¡Hola!

Y parece que al fin llegó Bella Swan… ¿qué les ha parecido el capítulo?

¡Esperamos que nos cuenten todas sus opiniones en los comentarios!

Gracias por los comentarios en el capítulo anterior: lizdayanna, alejandra1987, rjnavajas, Cathy, Pam Malfoy Black, Lady Grigori, cavendano13, bbluelilas, Adriu, patymdn, Pili, saraipineda44, Tata XOXO, solecitopucheta, Pera l.t, debynoe, Merce, kaja0507, Noelia, Nyx-88, Terewee, krisr0405, somas, jupy, tulgarita, Cary, miop, carolaap, Techu, Jade HSos, aliceforever85, Maryluna, Liz Vidal y Yoliki.

¡Hasta el próximo capítulo!