Auteur : Dawnstorm101, qui m'a permit de traduire son histoire
Disclaimer : Je ne possède in Star Trek, ni l'histoire
Résumé : La mère de Jim vient à bord de l'Enterprise, à son plus grand malheur. Bonds et Spock peuvent-ils le convaincre de réparer leur relation durement endommagée ?
« Jim. Jim, réveilles-toi. »
Il grogna. Cela ne pouvait pas faire plus de quelques minutes, à en juger par l'absence de cauchemars, alors pourquoi Bones le faisait se lever ?
« Allez, Jim, c'est le matin. »
C'est… « Quoi ? »
« Je sais, je sais, j'ai promis de te réveiller, mais je me suis endormi et Spock a été assez gentil pour nous laisser – »
« Non, pas ça. Enfin, si, ça, mais – j'ai dormi. »
Il ouvrit les yeux pour voir le visage confus de Bones. « Oui… ? »
« J'ai dormi. Sans cauchemars. »
Ce n'arrivait pas. Jamais. Pas pendant une nuit complète de sommeil. Même quand il était totalement bourré, ou calé dans les bras de Carol. Pas depuis qu'il avait treize ans.
Les lèvres de Bones se soulevèrent, quelque part entre un sourire soulagé et un petit sourire triomphant. « Je t'avais dit que parler aiderait. »
Jim roula des yeux – bien sûr que Bones en profiterait pour lui sortir un 'Je te l'avais dit.'. « Vraiment, Bones. »
Bones haussa des épaules. « Je le dis juste. »
Jim se redressa, luttant contre un bâillement. Cela faisait des siècles qu'il n'avait pas aussi bien dormi, sol inconfortable et uniforme mouillé exclu.
« Capitaine. »
Et c'est le moment de redevenir Capitaine.
« Ouais, Spock ? »
« Je crois avoir traversé les interférences. »
Toutes pensées de sommeil s'évanouirent de l'esprit de Jim, même Bones se redressa. « Qu'est-ce que tu as fait ? » demanda Jim.
Spock ouvrit la bouche pour répondre, mais Bones le coupa. « Vaudou Vulcain. Est-ce que ça importe, tant qu'on peut partir de ce caillou ? »
Bones n'avait pas tort. Faisant une note mentale de demander à Spock plus tard, Jim déclara. « Il a raison. Essaye d'appeler le vaisseau. »
« Ce n'est pas exactement une communication. Je ne pouvais pas réparer la communication verbale, alors je vais essayer le code Morse. »
« Vous connaissez le code Morse ? » s'exclama Bones.
Spock le fixa. « Nyota me l'a appris. Si, comme je le suspecte, elle est de garde et surveille assez attentivement, elle entendra. Mais il y a un risque qu'elle le prenne pour des interférences. »
Jim fit mentalement défiler le planning de garde dans sa tête – il placerait définitivement Uhura pour ce quart, mais si elle était restée plus longtemps la nuit dernière, il se pourrait qu'elle n'y soit pas maintenant… « Nah, elle est douée pour ça, elle remarquera. »
Spock ferma les yeux et pencha la tête pour se concentrer, ses doigts légèrement hésitants sur le communicateur, se parlant à lui tout seul. Jim faisait confiance à Spock, mais il se retrouva à se demander depuis combien de temps il avait utilisé le code Morse – ce n'était pas exactement une capacité convoitée au 23ème siècle. Même si cela devrait l'être.
Alors que l'attente d'une réponse débuta, Bones gigota impatiemment. Jim lui donna un coup de coude, ignorant le coup d'œil de travers qu'il reçut en réponse. Spock continua d'envoyer son message, et de par le mouvement de ses lèvres, Jim devina qu'il disait « Enterprise. ». Ou « Entre la prise. » mais le nom du vaisseau avait plus de sens.
Et l'attente commença.
Winona traversa les couloirs derrière Uhura, retournant à son poste. Après que Winona se soit vidée la tête, elle était retourné sur la passerelle et avait trainé autour des consoles d'Uhura jusqu'à ce que Sulu leur ordonne à toutes les deux d'aller manger un bout et de se reposer un peu. Elles avaient toutes les deux essayer de se reposer, avait échouées misérablement, puis Uhura avait trouvé Winona dans le mess. Elles avaient parlés au-dessus de leur plats, à propos de Jim, à propose de Spock, de l'Enterprise, de tous les sujets jusqu'à ce qu'elle décident qu'il était temps de retourner sur la passerelle avant qu'elles ne deviennent toutes les deux folles à ne rien faire pour aider.
« Vraiment ? » rigola Uhura. « Le jouet préféré de Kirk était un ressort ? »
Winona sourit. « Il adorait ce truc, surtout quand il le regardait descendre les escaliers. Il était dévasté quand il l'a perdu. »
« Eh bien, maintenant, je sais quoi lui prendre pour son anniversaire. »
« Il le fête ? » demanda Winona, surprise.
Uhura haussa les épaules. « Si on le surprend, ce que l'on fait généralement quelques jours après la date réelle. Le jour même, il est plutôt du genre à se cacher et à se rendre ivre, et il est tendu la semaine avant. Après, par contre, il est assez content pour se délecter du fait que, pour quelques mois, il a seulement deux ans de moins que Spock. »
Winona pouffa à la dernière partie, mais son cœur se comprima au reste. « Donc on a aussi gâché cette partie de sa vie. » murmura-t-elle.
« Non. » Uhura s'empressa de la rassurer alors qu'elles entraient dans le turbolift. « Eh bien, ce n'était pas entièrement vous et – j'imagine que le 'on' veut dire son frère – Sam. Fêter son anniversaire le jour même est comme fêter la Fête des Mères autour de Spock, ou la Fête des Pères autour de Léonard – c'est juste un rappel de ce qu'ils ont perdu. Ils sont juste naturellement contre ces vacances-là, en dépit de ce que tout le monde dit ou fait. »
« Oh. » soupira Winona. Les portes du turbolift s'ouvrirent, et il se stoppa avant de suivre Uhura à son poste, laissant son regard évaluer les membres d'équipages présents, parmi eux l'Enseigne Chekov et le Lieutenant Sulu, chacun d'eux effectuant diligemment leur travail pour aider à retrouver son fils et ses amis.
Jim aurait pu avoir pire, se dit-elle.
« Hey, Uhura – »
« Shh » la coupa la jeune femme, levant un doigt. « Attendez une minute. Je pense que je reçois quelque chose. »
Tout le monde se tourna vers elle, Winona plus rapide que les autres. Plusieurs questions – des demandes, plutôt – lui vinrent à la bouche, mais elle se força à les réprimer. Uhura ferma les yeux et pencha la tête, appuyant sur son oreillette, ses doigts tapant un rythme sur sa console, ses lèvres formant des lettres.
« E-A-T-E-P-D-I-U-E… Non, c'est un N… Ce sont des R, et ça un S… Enterprise ! » Ses yeux s'ouvrirent, se posant sur Winona. « C'est Spock. Je lui appris le code Morse il y a des années. »
« Répondez » lui ordonna Sulu.
Uhura força ses doigts à rester en place alors qu'elle répondait. « S-P-O-C-K »
Un grand sourire s'afficha sur son visage alors qu'elle traduisait la réponse de Spock, renvoyant rapidement la sienne. « Ils vont bien. » reporta-t-elle. « Et il m'envoie leur coordonnées. » Après avoir envoyé le dernier message, elle appuya sur l'intercom du vaisseau. « Passerelle à la salle de téléportation. »
« Ici Scott. Oui, gamine ? »
« Spock a pris contact. Je vous envoie leurs coordonnées. Vous pouvez les ramenez à bord, n'est-ce pas ? »
« Aye. Les réparations ont été faites, donc vous devriez vous dépêcher de venir ici. »
Aucune des deux femmes n'avaient besoins qu'on le leur dise deux fois. Uhura balança son oreillette, et elles se précipitèrent dans le turbolift.
« Eh bien, c'était plutôt décevant. » commenta Bones.
« Je pensais que tu aimerais, Bones. »
« Ce n'était pas une plainte, juste une constatation. »
« Ouais, bien sûr. »
Spock ferma son communicateur. « Il faut que nous sortions de la cave avant que l'Enterprise puisse nous téléporter. »
Bones aida Jim à se lever, et ils suivirent Spock à l'extérieur. Quelques secondes plus tard, des faisceaux blancs de lumière apparurent autour d'eux, et Jim s'accorda un léger soupir de soulagement. Alors qu'il clignait des yeux et s'ajustait à sa rematérialisation dans la salle de téléportation, quelqu'un se jeta sur lui, le prenant dans un énorme câlin d'ours.
« Jim. » sa mère soupira avec soulagement.
De la chaleur chassa le froid de la planète. Il enroula son bras non blessé autour d'elle et laissa tomber son visage sur son épaule. « Tu es encore là. » il murmura.
Elle se recula légèrement, prenant son visage en coupe. « Toujours. » promit-elle. « A partir de maintenant, je serais toujours là. »
« Et elle le pense, aussi. » ajouta Uhura, faisant une pause dans son maternage de Spock. Trois ans de missions au sol, et elle agissait toujours comme une maman-hyène chaque fois qu'il revenait après une qui avait mal tournée – un luxe que personne ne pouvait lui enlever en cas de situations non-urgentes.
« Je suis de retour, moi aussi. » annonça Bones, sarcastique.
« Vous voulez un câlin, Doc ? » demanda effrontément Scotty.
« Uh, tout va bien, merci. Qui est ok pour un détour obligatoire pour l'infirmerie ? »
Jim grogna. « Vraiment, Bones ? Maintenant ? »
« Quoi, tu ne l'as pas vu venir ? » rétorqua Bones.
Sa mère s'éloigna, souriant à leur échange. « Allez viens, mon chéri. »
« Toi aussi, Spock. » dit fermement Uhura. Échangeant un regard résigné avec Spock, ils s'autorisèrent à être traîné après Bones.
« Qu'est-ce que tu penses d'un bon dîner après ? » sa mère suggéra. « Je pourrais cuisiner quelque chose. »
« Oui. » accepta instantanément Jim. Sa cuisine était l'un des quelques bons souvenirs qu'il avait de la ferme. « Il y avait ce plat – »
« Citrouille au curry et petits pois – tu ne pouvais jamais en avoir assez. »
Plus tard cette nuit-là, après un délicieux dîner et habillés de vêtement civils bien chaud, ils se retrouvèrent dans la partie salon des quartiers de Jim, bien qu'il y ai un coin avec la partie bureau près de la porte, la partie chambre placé près de la salle de bain vers le mur opposé de l'entrée. Spock s'installa sur la chaise de bureau de Jim, Uhura sur ses genoux, leurs mains liées posées sur ses genoux à elle. Leonard réquisitionna la chaise de lecture de Jim, alors que Jim s'installait dans son lit, sa tête posée sur la jambe de Winona. Son bras était à nouveau en écharpe, par précaution, et Winona en était consciente alors qu'elle le massait doucement d'une main, l'autre dans ses cheveux.
« Nyota. » était en train de protester Spock.
Elle sourit, taquin, tournant une paire de yeux de chiens battus marrons vers son fiancé. « Allez, laisse-moi leur raconter. » plaida-t-elle. « Ils sauront le garder secret. »
« Non. » insista Spock.
Elle soupira, embrassant son front. « Un jour. »
« Est-ce que cela peut être aujourd'hui ? » supplia Leonard.
Spock lui lança un regardé décidé.
« Jim, aide-moi. » dit Léonard en se tournant vers le jeune homme. « Ordonne-lui – peu importe. » coupa-t-il de lui-même, baissant sa voix en un murmure.
Jim s'était endormi, inconscient du monde autour de lui.
Uhura glissa des genoux de Spock. « C'est notre signal de départ. Bonne nuit, les gars. »
Alors que le couple sortait, Leonard se leva et s'étira. « Vous voulez de l'aide pour l'installer correctement ? » demanda-t-il à Winona.
« Ce n'est pas un problème – » commença-t-elle.
« Je l'ai fait un millions de fois. » la rassura Leonard. « Vraiment, ce n'est rien. J'aime bien prendre soin de mon petit-frère. Que ce n'est pas une blessure mortelle, une maladie ou quelque chose du genre, en tout cas. »
Winona sourit. « Il est chanceux de vous avoir. »
Leonard renifla. « Il le sait, ça. »
« D'accord. » accepta Winona, se reculant pour attraper la couverture.
Leonard glissa doucement ses bras sous les jambes et le torse de Jim. Il s'étira dans son sommeil, plaintif. « Booooones. » dit-il doucement.
« Rendors-toi. » le pressa gentiment Leonard, le plaçant dans l'espace que Winona avait dégagé – c'était une manœuvre bien plus simple avec une petite fille, mais ils savaient tous qu'il ferait n'importe quoi pour Jim. Il plaça Jim dans la même position qu'avant, rabattant les couvertures sur lui. Jim s'enroula dedans alors que Winona s'asseyait derrière lui, le regardant comme s'il était son monde entier.
« B'nuit, Bones. » marmonna Jim.
« Toi aussi, kiddo. »
« Est-ce que tu dois y aller ? » demanda Jim.
C'était le matin après, et il l'accompagnait à la salle de téléportation, où elle serait téléportée dans un cargo passant par là pour retourner sur Terre, et Carol serait téléporté à bord de l'Enterprise de la planète autour de laquelle ils se trouvaient, ses vacances finies. Après cette longue semaine, et la longue et révélatrice conversation qu'ils avaient eues la nuit dernière, Jim était peu disposé à la laisser partir.
Sa mère acquiesça. « Ma conversation avec Sam n'a pas bien fini, tu te souviens ? Je dois arranger ça maintenant. »
« Oh. D'accord. »
« Il n'y a pas besoin d'avoir l'air si abattu, » le taquina-t-elle à moitié. « On est de nouveau en bons termes, mais tu as toujours a partagé mon attention avec ton frère. En plus, l'Enterprise est ta maison, pas la mienne. »
« Je sais ça. C'est juste – »
« La dernière fois qu'on s'est quittés comme ça, on ne s'est ni vue ni parlés pendant seize ans. » finit-elle.
« Ouais. »
Les portes de la salle de téléportation s'ouvrirent. Elle s'arrêta une fois à l'intérieur, se tournant vers elle et prenant ses mains dans les siennes. « Qu'est-ce que tu penses de ça : si je ne t'appels pas dans la semaine, tu peux m'appeler et me hurler dessus autant que tu veux ? »
Jim rigola à moitié. « Peut-être que je laisserais même Bones te hurler dessus, aussi. Tu pourrais vouloir faire sortir les gamins de Sam de la maison. »
Sa mère sourit et se redressa pour embrasse sa joue, l'enveloppant dans un dernier câlin. « Deal. »
Jim l'enlaça en retour. « On se parle plus tard. »
Alors qu'ils se séparaient, la lumière du téléporteur annonça une arrivée. Jim se redressa avec un sourire, se séparant de sa mère pour l'enlacer, l'accueillant avec un long baiser. « Hey, Carol. »
Carol sourit, son sourire aveuglant jusqu'à ce qu'elle remarque l'écharpe. « Qu'est-ce que tu t'es fait cette fois ? » demanda-t-elle, l'inquiétude faisant s'assombrir son visage.
« Je suis tombé sur le mur du turbolift. » marmonna-t-il, s'éloignant de ses doigts inquisiteurs.
« C'était un peu plus que ça. » intervint sa mère. Se tournant vers elle, il vit son sourcil haussé, fixant la façon dont leurs mains se tenaient l'une l'autre. « Tu veux nous présenter ? »
Il se racla la gorge, gêné. « Uh, Carole, voici ma mère. Maman, voici Carol, ma petite-amie. »
Si elle avait été en train de manger, Carol se serait étouffée avec sa nourriture. « Quoi ? Maman ?! Je croyais – »
Jim leva une main pour l'arrêter. « Cela a été une longue semaine. Je t'explique plus tard, d'accord ? D'ailleurs, Maman, tu n'as pas un cargo qui t'attends ? »
« Aye, c'est bien le cas. »
Jim sursauta. « Scotty ? Pourquoi n'avez-vous rien dit ? »
L'ingénieur sourit malicieusement. « Premièrement, je me suis dit que vous ne m'aviez pas vu en arrivant. Deuxièmement, ce que j'ai vu était vraiment amusant. »
Jim roula des yeux. « Il est temps de la téléporter. » ordonna-t-il, enlevant les sacs de Carol du pad.
Sa mère y monta. « Je veux tout savoir à propos de ça quand je t'appellerais. » dit-elle en faisant un signe en direction de Carol.
« Vraiment, Maman ? Sérieusement ? Tu es redevenu ma mère depuis quelques jours, et tu vas déjà là ? » se plaignit Jim.
« Oui. » dit-elle. « Au revoir, mon chéri. »
« Donc. » commença Carol après son départ. « Ta mère, hein ? »
Jim lui fit un câlin d'un bras et embrassa son front, ne fixant rien de particulier. « Une longue semaine, Carol. Une très longue semaine. »
Carol caressa sa main. « Allons dans mes quartiers, et tu peux me raconter sur le chemin ok ? »
Il acquiesça, et Carol prit ses sacs avant de prendre la tête, faisant en sorte de tenir sa main alors qu'ils marchaient. Jim parla, expliquant l'arrivée de sa mère, sa réaction, l'intervention de Bones et Spock, les attaques de panique, les conversations, la mission – tout, réellement. Quand il eut fini, ils étaient dans ses quartiers, et Carol avait rangé ses affaires et s'était habillée pour leur quart qui avait commencé dix minutes avant.
« Viens là. » murmura-t-elle, l'enlaçant. « Qu'est-ce que tu dirais d'une soirée tranquille et d'un vieux film, juste tous les deux ? »
La tension disparut de son corps à la pensée d'une soirée calée contre elle, sans paroles, juste un confort silencieux – ou l'écoutant en train de parler de sa semaine, et quoi qu'elle dise ce serait apaisant, un effet de son accent anglais.
« Ça me va. Maintenant, on est en retard pour notre quart. »
« Rien de nouveau. »
Ils se rendirent sur la passerelle, sortant du turbolift avec leurs mains jointes.
« Il était temps. » commenta Bones, lui plantant un hypo dans son bras non blessé.
« Ow ! » hurla Jim. « C'est quoi ce délire ? »
« Juste une protection tardive contre tout ce que tu aurais pu attraper sur cette maudite planète. Content de te revoir, Carol. » ajouta-t-il.
« C'est bon de te voir aussi, Leonard. » salua-t-elle, souriante.
« Ça fait mal. » bouda Jim.
Carol caressa son bras. « Est-ce que petit Jimmy a besoin d'un bisous pour que son bobo arrête de faire mal ? »
Sulu et Chekov ricanèrent derrière leurs mains.
Jim soupira exagérément et s'installa sur son fauteuil, Bones derrière lui et Carol s'installant à son poste. « ¨Prêt à partir, Sulu ? »
« A votre commandement, monsieur. » fit le pilote, luttant toujours contre son rire.
C'est ma famille.
« Distorsion facteur deux. C'est parti. »
Voilà pour cette traduction, j'espère qu'elle vous aura plu ! :)
Merci encore à Dawnstorm101 de m'avoir autorisé à traduire son histoire !
SauleMarron19427, pour vous servir !