Le compartiment secret
Twilight à S. Meyer - The secret Compartment par bellaklutz2010
Traduction de Lex Lina
o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 11
BPOV
Je peux sentir les papillons dans mon estomac qui s'intensifient alors que mon réveil sonne. Le jour que je redoutais depuis des semaines est finalement arrivé. Je suis maintenant officiellement une junior au lycée de Forks.
Mon père m'accueille alors que je descends doucement l'escalier. « Bonjour chérie. ». A cause de mon manque de sommeil, je suis incroyablement faible et je comprends difficilement tout ce qui se passe. « Est ce que tu as bien dormi ? ».
Je mens. « Ouaip. J'étais endormie dès le moment où ma tête a touché l'oreiller. ».
Il semble inquiet. « Est ce que tu es sûre. Tu donnes l'impression de ne pas avoir dormi depuis des jours. ».
Je réponds avec méfiance. « Merci papa. C'est toujours agréable de savoir que tu ne ressembles à rien. ».
Sa voix est pleine de remords. « Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis juste inquiet chérie. ».
« Je sais papa. Je suis désolée, je ne veux pas être de mauvaise humeur. C'est juste de la nervosité. ».
Il me rassure. « Tu ne devrais vraiment pas. Forks est une toute petite ville amicale, Bells. Tout le monde est plutôt amical et agréable dans le coin. ».
Ça va définitivement être un grand changement... En Arizona, tout le monde est décevant. Ils ont leurs propres plans et se soucient difficilement d'autrui sauf d'eux mêmes.
Je soupire. « Je l'espère. Je ne veux pas revivre la même expérience, tu vois ?».
« Crois moi bébé. Tu es loin de tout ça maintenant. Personne ne te fera encore une fois du mal alors que tu es sous ma garde. ».
Je suis un peu soulagée. « Je sais papa. Écoutes, j'apprécie tout ce que tu fais pour moi. Je ne sais pas où je serais sans toi. ».
Il rougit. « Merci Bells. ». Il racle sa gorge maladroitement avant de quitter la table. « Bon... On pourrait continuer cette conversation mais je suis en retard pour le travail. ».
« Oh c'est vrai ! ». Je me rappelle que j'ai moi aussi un planning à respecter. J'ai exactement une demi heure pour me préparer et trouver le lycée. « Je suis en retard moi aussi. ». Je souhaite une bonne journée au boulot à Charlie avant de me ruer vers les escalier afin de mettre un jeans et une chemise bleue marine.
Étonnamment, je trouve le lycée sans problème. C'est assez évident quand tu vis dans une si petite ville. Le lycée de Forks est pile au milieu de la ville et semble être le plus gros bâtiment dans les alentours.
Vu que je vais à l'école à pieds aujourd'hui, je suis une des premières à arriver. J'ai eu tellement peur d'arriver en retard que je suis maintenant presque quinze minutes en avance. Je m'assois sur un des nombreux bancs à disposition et sors mon roman de Jane Austen de mon sac. Je reste assise là, tranquillement, durant un certain temps avant qu'une ombre apparaisse derrière moi. Je sens mon pouls qui s'emballe et toutes les options possibles qui me traversent l'esprit. Peut être est ce que c'est Kyle. Peut être qu'il est venu pour moi.
Une voix qui ne m'est pas familière dit. « Alors… Tu es Isabella Swan c'est ça ? ». Se tenant directement derrière moi est un mec banal avec des cheveux blonds et des yeux bleus.
Je réponds calmement. « Oui. Est ce… Est ce que je te connais ? ».
Il se met à rire. « Pas exactement. Mais je sais tout sur toi. ».
Oh génial, un autre pervers… c'est vraiment ce dont j'ai besoin.
« Ton père parle tellement de toi que c'est comme si je te connaissais. ».
Je demande, curieuse. « Tu connais mon père ? ».
« Tout le monde connaît tout le monde dans le coin, Isabella… Au fait, je suis Mike. Mike Newton. ».
Je me reprends. « Oh… Ravie de te rencontrer. Et s'il te plait, n'hésites pas à m'appeler Bella. ».
Il répête délicatement. « Bella… C'est un plaisir de finalement te rencontrer. Alors est ce que tu veux que je te fasse visiter le coin ? ». Heureusement, la sonnerie retentit, annonçant que les cours vont bientôt commencer. C'est comme on dit, sauvé par le gong.
Je mens. « En fait, je suis un peu pressée. Je dois encore trouver le secrétariat et obtenir mon emploi du temps. ».
« C'est vrai. ». Il frappe sa tête. « Pourquoi n'ais je pas pensé à ça ? je t'y accompagne. ».
Je m'empresse. « Tu vas être en retard. Je n'aimerais pas que tu ais des problèmes à cause de moi. ».
Il sourit en matant mon corps. « Je pense que ça vaut le coup. ».
« Je ne penses pas. Vas y. peut être est ce que je te verrais dans le coin, à l'occasion. ».
Il chantonne presque. « Oh tu peux parier là dessus Bella. Il est difficile de rater une jolie fille comme toi. ».
Je marmonne. « Ouais. ». Ce n'est pas que Mike n'est pas mignon, c'est juste qu'il est exactement ce que je cherche à éviter. Sincèrement, mon cœur appartient encore à Edward, de toutes les façons.
Alors que j'entre, la secrétaire m'accueille. « Bonjour chérie. ».
« Bonjour… Hum… Je suis Bella Swan. Je suis nouvelle. ».
Elle semble confuse. « Bella… ».
Je corrige. « Isabella. Désolée, on m'appelle surtout Bella. ».
Elle finit par réaliser. « Tu es la fille du chef Swan. C'est magnifique de pouvoir enfin te rencontrer. ».
Je réponds nerveusement. « Merci. ». Je n'ai pas l'habitude de tant d'hospitalité à mon égard.
Elle rit. « Ton père nous parle de toi depuis longtemps. Je commençais à me demander si tu existais vraiment. ».
J'éclaircis ses doutes. « Malheureusement, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour lui rendre visite. J'aurais aimé mais vous savez comment c'est. La vie est dingue après tout. ».
Elle demande. « Alors pourquoi être partie alors ? je veux dire, c'est plutôt soudain, le fait de débarquer ici. ».
Je me creuse la tête à la recherche d'une explication. « Ben… Je suppose qu'on peut juste dire que c'est compliqué. ».
Elle me presse. « Compliqué comment ? est ce que tu n'aimes pas l'Arizona ? ».
« Oh regardez l'heure ! ». Je lui montre l'horloge qui indique 08 :10. « … Je dois vraiment aller en cours. Je n'aimerais pas être en retard pour mon premier jour. ».
Elle se reprend, embarrassée. « Bien sur chérie… Je suis désolée d'être si curieuse. C'est juste que… Je dirais que je te trouve intéressante. ».
« Intéressante ? ».
« Oui. Tu vois, c'est une si petite ville et… Bon disons que je suis juste curieuse, comme je te l'ai dit. Alors, voilà ton emploi du temps chérie. Et bienvenue au lycée de Forks. ».
Je réponds. « Merci. » avant de sortir, presque en courant, du secrétariat. Les couloirs sont complètement déserts. Cela fait du bien d'être seule pour une fois. Lorsque je finis par trouver mon casier, il me faut quatre essais pour parvenir à l'ouvrir. Je jette mon sac à dos à l'intérieur et me précipite vers ma salle de classe.
Quand j'ouvre la porte, une vingtaine de paires d'yeux se posent sur moi. Je dis faiblement. « Bonjour. Je suis Bella Swan. Je suis nouvelle. ». Je peux sentir le rouge qui me monte aux joues alors que je sens encore le poids du regard de toutes les personnes présentes.
Le professeur semble moins que ravi. « Bien sûr… Je suis content que tu ais pu nous rejoindre… ? ».
« Bella. ».
« C'est noté Isabella ici. ». Il dit cela comme s'il doutait que je ne sache mon propre prénom.
Je répète les dents serrées. « Croyez moi c'est Bella. ».
« Peu importe. ». Il me fait signe d'entrer. « Bienvenue en Littérature et Composition. Tu peux t'asseoir auprès de Mademoiselle Cullen là bas. ». Je suis la direction de son doigt pour trouver deux yeux topazes qui me regardent avec prudence. Je traverse la salle doucement et m'assois à la table en trébuchant presque sur mes pieds. Je repère Mike dans un coin, qui me fait signe vigoureusement. Je lui fais un petit sourire et tourne mon attention vers le professeur.
La fille, assez petite, me dit d'un ton enjoué. « Salut ! Moi c'est Alice. Alice Cullen. ».
« Salut. ».
« Alors. Est ce que tu apprécies d'être là ? ».
Je réponds honnêtement. « Je ne sais pas. C'est définitivement différent. ».
Elle demande excitée. « Comment ça différent ? ». Je peux sentir mon cœur qui commence à s'accélérer alors que je m'évertue à trouver une réponse. Pourquoi est ce que ces gens sont si curieux ? « Oh je suis désolée. Je te rends nerveuse, pas vrai ? ».
« Non, ça va, vraiment. C'est juste que je suis un peu stressée. C'est tout. ».
« Oh si ça peut t'aider, tout va bien se passer. ». Elle me sourit.
Je reste incrédule. « Comment est ce que tu sais ça ? ». Cette personnage agit comme si elle connaissait la réponse à toutes les questions.
Elle gigote. « Je le sais. Oups, on ferait mieux d'arreter de parler. Monsieur Hamilton est sur le point de nous hurler dessus. ».
« Quoi ? ».
Sa voix forte retentit. « Mademoiselle Swan. Souhaitez vous partager votre conversation avec le reste de la classe ? ».
Je bégaie. « N… Non. Je suis désolée Monsieur. Cela n'arrivera plus. ».
Il gronde. « Très bien. Peut être seriez vous assez aimable pour répondre à ma question alors. Pourquoi est ce que Roméo s'est tué durant le dernier acte ? ».
J'hésite. « Hé bien… J'aime à penser que c'est parce qu'il ne peut vivre sans son unique amour, Juliette. Un amour tel que celui ci, si puissant qu'il peut être voire briser votre simple existence. ».
Il dit froidement. « Bien. Quel jour sont ils morts ? ».
« Ils se sont rencontrés le Samedi. Puis mariés le lundi et ils sont morts le lundi. ».
Il semble choqué. « Correcte. Peut être que vous étiez attentive après tout. ».
Alice me dit excitée. « Ouah ! tu es douée ! ».
Je ris. « Non. C'est juste que je connais cette pièce par cœur. C'est une de mes préférées. ».
« C'est aussi une des préférées d'un de mes frères. Je pense que tu l'aimeras beaucoup bien que personne dans ma famille ne soit très sociable. ».
« Vraiment ? ». C'est étrange vu que tout le monde dans cette ville semble péniblement sociable et cela en incluant Alice.
Elle soupire. « Ouais. Edward est une sorte de solitaire. ». Je sens mon cœur qui rate un battement quand elle dit ce prénom familier. « Est ce que ça va ? ton cœur semble près à jaillir de ta poitrine. ».
Je demande, paniquée. « Comment est ce que tu peux entendre mon cœur ? est ce qu'il est si bruyant ? ».
Elle dit doucement. « J'ai une excellente oreille. Bon, la cloche va sonner dans 3… 2… 1. ».
Je reste choquée. « Comment est ce que tu fais ça ? ».
Elle rit. « C'est juste de la chance, je suppose. Je te vois plus tard Bella. Ne sois pas timide OK ? ».
« OK. ». Je me rends vers mon casier et dépose mon livre encombrant avant de me rendre vers le cours de maths.
« Salut ! ». Mike tente de me rattraper. Un petit cri s'échappe de mes lèvres alors qu'il surgit devant moi.
Je dis, encore haletante. « Mike. S'il te plait, ne fais plus ça. ».
« Désolé. Alors pourquoi est ce que tu parlais à Alice Cullen ? elle est tellement bizarre. ».
Je prends sa défense. « Elle me semble vraiment gentille. Sans parle du fait qu'elle a grand sens du timing. ».
Il laisse passer mon commentaire. « Il n'empêche qu'elle est bizarre. Toute cette famille est un peu dingue si tu vois ce que je veux dire. Ils sont tous en couples, sauf Edward bien entendu. ».
Je reste confuse. « Je croyais que tu disais qu'ils étaient une famille. ».
« Non pas en réalité. Ils sont tous adoptés ou un truc du genre. Je ne sais pas. Je ne leurs prête pas trop attention. ».
Ma voix est teintée de sarcasme. « Visiblement. Bon, je dois aller en maths alors on se voit plus tard. ».
Il acquiesce. « On se revoit au déjeuner. Je te garde une place. ».
Je dis par dessus mon épaules. « OK. ». Les heures passent doucement et je rencontre de plus en plus de monde. Une fille, Jessica, me bombarde de questions sur tout ce qui lui passe par la tête. Elle est spécifiquement curieuse sur ma vie sentimentale. Elle demande nonchalamment.
« Sinon… qu'est ce que tu penses de Mike ? ».
« Il est OK. Je n'ai pas vraiment eu la chance d'apprendre à le connaître non plus. ».
Elle soupire. « Ouais. Il est si cool. Mais je pense qu'il t'apprécie alors pourquoi est ce que je perds mon temps. ».
« Excuses moi ? Il ne me connaît même pas. ».
Elle rit. « Depuis quand ça compte Bella ? Tu es magnifique et ce n'est pas comme si les mecs pensaient avec leurs cerveaux la plupart du temps si tu vois ce que je veux dire. ».
« Tu n'as vraiment pas à t'inquiéter. Sortir avec quelqu'un ne m'intéresse pas en ce moment. En plus, je ne suis pas magnifique. ».
Elle dit joyeusement. « Alors c'est comme ça. C'est génial ! ça veut dire que je peux avoir une chance avec lui alors. ».
Je simule de l'enthousiasme. « Je suppose. ». Après ma conversation avec Jessica, durant le cours, c'est l'heure du déjeuner.
Alice apparaît derrière moi. « Salut Bella. Est ce que tu aimerais t'asseoir avec nous, pour déjeuner aujourd'hui ? ».
Une blonde coléreuse grogne. « Elle doit surement s'asseoir avec cet idiot de Newton. En plus, tu sais que cela n'est pas une bonne idée Alice. ».
Cette dernière, passe devant la blonde. « Sottises. Tu dois apprendre à te détendre Rosalie. ».
Elle aboie. « C'est ça Alice. Tu sais que ça va contrarier Edward. ».
Alice renchérie. « Oublies Edward. Bella a simplement besoin d'être assise avec nous. ». Je me demande pourquoi est ce qu'elle tient tant à ce que j'aille m'asseoir avec elle. En plus, ce n'est pas comme si le reste de sa famille voulait que je sois là.
Je m'interpose. « Je n'aimerais pas être un problème. Je peux aller avec Mike si ça risque de causer des tensions. ».
Elle crie presque. « Non. Tu dois t'asseoir avec nous Bella. Tu dois rencontrer Edward. ». Mon cœur recommence à me faire mal après qu'elle ai répété ce prénom. Si seulement il pouvait être là maintenant.
« Désolé Alice. ». Mike place son bras autour de mes épaules, me claquant presque la tête en le faisant. Quand est ce qu'il est arrivé là d'ailleurs ? « Elle m'a déjà dit oui. ».
Alice plaide. « Allez Mike, laisses tomber. De toutes les façons, je ne pense pas que Bella veuille s'asseoir avec toi. ».
Il répond avec colère. « Me cherches pas lutin. ».
Rosalie dit sur le même ton. « Est ce que tu vas vraiment parler à MA sœur sur ce ton ? ».
Un mec balèze demande. « Rose Bébé, qu'est ce qui se passe ? ». Il semble être capable de tuer quelqu'un rien qu'en lui serrant la main.
Mike déglutit. « Rien. Juste une petite dispute au sujet de Bella ici présente. ».
Il est confus. « Bella ? qui c'est cette Bella ? ».
Alice frappe son épaule. « Emmett ! je t'en ai parlé, rappelles toi ? ».
« Oh ouais. Où est Edward ? ».
Pourquoi est ce qu'ils parlaient de moi ?
Elle sautille. « Jazzy et lui devraient arriver… Maintenant. ». On se tourne tous vers la porte en même temps. Un grand mec aux cheveux blonds et sans défaut entre dans la cafétéria mais je ne peux voir le gars qui est derrière lui.
Il entoure Alice de ses bras. « Salut chérie. ». Alors que je relève la tête, une silhouette familière apparaît devant moi. Je sens les larmes qui me montent aux yeux et mon cœur s'arrête. C'est lui. C'est Edward.
Je marmonne. « Non. Ce n'est pas possible. ».
Ils crient tous en même temps. « Bella ! ». Mais c'est trop tard. Je suis déjà évanouie. Je sens deux bras froids qui me prennent alors que je tombe de plus en plus dans l'inconscience. Ce n'est pas possible.
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Le prochain chapitre promet d'être intéressant ^^
Vous ne sentez pas comme un petit parfum de princes ? yep ! j'ai enfin réussi à me le sortir de la tête !
N'oubliez pas la review pour ce chapitre tout de même ^^ et n'hésitez pas à visiter mon profil pour lire mes autres fictions.
A bientôt !
:3