Ceci est la traduction française de la fanfiction HP de Gadhudaj, "PS Did Al ever find his shoes?", que j'ai trouvé tout simplement hilarante et originale. Je ne suis donc qu'une simple messagère, si je puis dire, et tous les compliments reviennent à l'auteur.

Disclaimer : Harry Potter et son monde magique ne m'appartiennent ni maintenant, ni jamais.

Mot de la traductrice : Voici donc la onzième lettre ! - je suis encore loin des quelques soixante lettres déjà postées par l'auteur mais bon... ^^ - REVIEWS ATTENDUS ! - pensez au travail que je fournis et à la motivation nécessaire pour que je continue à poster la suite. :P -

Oups ! Je n'étais pas censé te le dire !

A James,

Comment ça va à Poudlard ? Est-ce aussi bien que ce que nous nous sommes toujours imaginés ? Est-ce vrai ce qu'avait dit Tonton Ron à propos des armures qui te suivent ? Ah oui, il veut d'ailleurs que tu lui écrives mais Maman a dû probablement te le dire déjà. Mamie Weasley te dit bonjour et demande aussi si tu as apprécié les choses qu'elle t'avait envoyé. J'ai dit d'ailleurs que ce n'était pas juste qu'elle t'en envoie et qu'elle ne donne rien à moi ou à Lily. Je ne me plaindrai plus jamais. Elle nous a faits des fondants et des caramels et des gâteaux. Lily et moi avons mangé tout cela en un soir. J'avais l'impression d'être un vrai porc après. Je te jure que mon estomac est encore deux fois plus grand que sa taille normale.

Je ne devrais pas te le dire car Maman nous a dit à Lily et à moi de ne pas le faire. Que c'est injuste envers toi car tu ne peux pas venir mais, on va à la Chaumière aux Coquillages ce week-end. Papa a finalement eu des congés et nous a demandés si l'on voulait y rester, vu que Tonton Bill et tous les autres sont partis en Egypte pour un petit moment. Papa dit que nous pourrons nous rendre à la ville Moldue d'en bas, près de la plage. J'ai demandé si l'on pouvait s'y rendre en volant, mais il a dit que nous risquons de faire peur aux Moldus si nous débarquons sur des balais.

Maman et Papa te l'ont dit ? J'ai eu un nouveau balai ! Il est vraiment génial ! Et rapide aussi ! C'est le nouvel Eclair de Feu Extrême ! Papa t'en a acheté un aussi. Oups ! Je n'étais pas censé te le dire ! Il voulait te faire la surprise ! S'il te plait, fais semblant de l'être lorsqu'il te le donnera aux vacances !

Est-ce que tu peux d'ailleurs revenir pour les vacances ? Maman a dit que McGonagall avait dit que tu le pouvais et que tu pouvais amener tes amis aussi. Est-ce que tes nouveaux amis sont sympas ? S'ils le sont, seront-ils aussi sympas avec moi ? Est-ce qu'on pourra rester tous ensemble pour jouer ? Maman dit que tu grandis et donc que tu pourrais vouloir plus jouer avec des garçons de ton âge comme Freddy. J'ai dit que Freddy et toi jouez avec moi et elle m'a dit de ne pas m'inquiéter et d'attendre de voir. Continueras-tu malgré tout à jouer avec moi ?

Jinxie n'est toujours pas revenu. Je pense que tu as été un peu trop méchant avec lui. Tu as profondément blessé Lily. Ce n'était pas très gentil. Je ne comprends pas tellement car tu n'as jamais embêté Lily auparavant. C'était plutôt moi que tu embêtais. J'ai retrouvé mes chaussures d'ailleurs. Et mes lacets. Comment as-tu fait pour les accrocher au plafond ?

On se voit aux vacances,

Al

P.S : J'ai un nouveau balai !

/!\ S'il vous plait, allez lire l'autre fanfiction que j'ai traduit - qui est désormais terminée. C'est un crossover Narnia/HP et tout mimi ! ^^ - ainsi que l'autre fanfiction, dont je suis l'auteur cette fois-ci. - PLEASE REVIEWS !

A Patmol25 : penses-tu à lire ta boîte mail de temps en temps ? Ou tu ne veux pas répondre ? ^^