Note de Caela : A moi Paris ! 8) Beuh, mais j'ai malheureusement loupé la Japan Expo. C'est triste ça. Comme prévu, ce chapitre sort en ce vendredi treize (des superstitieux ici ?), au lieu du lundi habituel. Il n'y aura donc pas de chapitre la semaine prochaine, et le rythme reprendra ensuite normalement à partir du vingt-trois. Je m'excuse d'avance si je ne réponds pas tout de suite à vos reviews (n'hésitez pas à en laisser quand même, hein ? *sourire débile*). Bref, sur ce, bonne lecture !
Note de Jilano : Et nous revoilà avec la deuxième partie du chapitre 10, Amis ! Merci à tous les lecteurs et revieweurs. En espérant qu'il vous plaise, bonne lecture !
Chapitre 10 – Amis (Partie II)
Ils retournèrent dans le parc où ils s'étaient rencontrés. L et Light descendirent le chemin de terre, passant devant la table où ils avaient joué aux échecs, il y a ce qui leur semblait des siècles. C'était un week-end, aussi le parc était rempli de personnes, contrairement à la première fois. L marchait devant, et regardait parfois derrière lui Light, dont le visage devenait progressivement rouge. L tira sur la chaîne, incitant Light à accélérer le rythme.
« Tout le monde nous regarde, » se plaignit Light d'une voix étouffée.
L répondit indifféremment, « Laisse-les nous regarder. »
« Ne pourrais-tu pas simplement enlever la chaîne ? Tu devras la retirer quand nous jouerons, de toute façon. »
« Attends que nous arrivions au court de tennis, Light-kun. »
Light le foudroya du regard, alors qu'ils continuaient à marcher. Quelques enfants commencèrent à pointer du doigt le duo enchaîné, et quelques jeunes filles ricanèrent en les croisant. Light serrait les dents, plus embarrassé que jamais.
Lorsqu'ils atteignirent finalement le court de tennis, L loua deux raquettes et une boîte de balles à un stagiaire dans sa cabine. Pendant ce temps, Light avait, à bon escient, retroussé le bas du jean baggy emprunté et qu'il ne voulait pas abîmer.
Avant que L ne lui donne une raquette, ce dernier demanda, « Puis-je faire confiance à Light-kun et savoir qu'il ne fuira pas ? »
« Je te promets de rester ici pour avoir le plaisir de te battre. » Confiant, Light saisit sa raquette.
L sourit alors qu'il sortait la clé et déverrouillait les menottes, « J'espère que Light-kun n'est pas mauvais perdant. »
Lorsque la chaîna tomba au sol, Light se dirigea de l'autre côté du court, « Je n'ai jamais perdu un match de tennis de toute ma vie, et je n'ai pas l'intention de commencer aujourd'hui. »
« De même, Light-kun. » L jeta la chaîne en dehors des limites du terrain, et posa la boîte sur le sol, saisissant une des balles vertes.
A l'autre bout, Light était prêt, raquette à la main. L'adolescent était si sûr de lui qu'il semblait presque détendu. L se jura d'effacer ce regard béat du visage de Light.
L lança la balle en l'air et la frappa avec sa raquette de toutes ses forces. La balle fila à travers le terrain et rebondit sur le sol avant même que Light ne puisse cligner des yeux.
« 15 – 0, » lança joyeusement L.
Light parut complètement surpris durant un instant, mais il se mit ensuite à sourire à L. Il ramassa la balle au sol, et servit avec autant de force que L l'avait précédemment fait. Au grand étonnement de L, il fut à peine capable de renvoyer la balle. L se rendit vite compte que battre Light n'allait pas être chose aisée. Pendant une dizaine de minutes, ils ne cessèrent de s'échanger la balle. L manqua finalement la balle.
« 15 partout. » Light avait à nouveau un sourire arrogant sur le visage.
L était à présent vraiment intéressé. Il servit une nouvelle fois, et une nouvelle série d'échanges débuta. Tous les deux refusaient de songer à perdre. L ne se rappelait pas avoir jamais été aussi compétitif. Habituellement, L gagnait, et ce sans difficulté. Mais Light... tout en lui le rendait différent des autres. Et il y avait approximativement 49,8 pourcent de probabilité que L perde.
Finalement, L réussi à gagner la balle, « 30 – 15. »
Cinq minutes s'écoulèrent avant que Light n'égalise à nouveau, « 30 partout. »
A présent, quelques personnes s'étaient rassemblées autour du court de tennis pour les regarder. Des familles entières s'assirent dans l'herbe pour assister au match, comme s'il était assez important pour passer à la télévision. Un vendeur de hot-dogs alla jusqu'à installer son stand non loin du court pour s'assurer de faire de bonnes affaires. Pendant ce temps, L et Light étaient uniquement concentrés sur le match.
Lorsque L gagna la balle suivante, il tenta de reprendre son souffle comme il le pouvait, « 40 – 30. »
Light prenait également de profondes respirations, mais la lueur déterminée scintillait encore au fond de ses yeux. Si L gagnait la prochaine balle, il allait également gagner. Bien sûr, Light le savait, mais il semblait plus ambitieux que jamais. Et L ne voulait pas que la détermination qui consumait Light ne le quitte.
La balle de tennis fila à une vitesse vertigineuse. Light la renvoya vers L, et le détective manqua de la louper, la frappant du bout de sa raquette. La balle traversa le court avant de rebondir sur le sol en un angle particulièrement difficile. Light baissa rapidement sa raquette en direction de la balle mais la manqua de quelques centimètres. La balle continua de filer, se stoppant contre le grillage du terrain.
« Merde. » Light passa une main dans ses cheveux brun-clair, frustré.
L regardait Light, complètement hypnotisé. Si le bras de Light-kun avait été un peu plus long, il aurait sans conteste gagné. Il n'a perdu que parce qu'il est plus jeune... « Ce fut un match très difficile, Light-kun. »
« Il n'est pas encore fini, » déclara Light de façon inattendue, tout en ramassant la balle par terre, « Tu gagnes seulement le premier set. Il nous en reste encore deux. »
L hocha simplement la tête en souriant. Light ne cesserait jamais de l'étonner.
Light remporta le deuxième set. Et si cela n'avait pas suffi à impressionner L, Light fit en sorte de mener durant le troisième set. Finalement, L le rattrapa, pour le dépasser, et mener au score loin devant Light. Le court de tennis était à présent entouré d'une multitude de passants, et un arbitre autoproclamé comptabilisait les scores sur une planche. Si L remportait la prochaine balle, il gagnait le troisième set.
L servit, et un nouveau cycle intense commença. Ils s'échangèrent la balle durant une bonne dizaine de minutes. L pouvait dire que Light s'affaiblissait. L'adolescent avait dépensé beaucoup d'énergie lors du second set. Mais L était également fatigué, et lorsque le match serait terminé, il savait qu'il lui faudrait alors ingurgiter de grandes quantités de sucre.
Ils continuèrent tous deux obstinément, ignorant totalement leurs limites. Finalement, Light rata la balle, alors qu'il avait littéralement jeté sa raquette et était même tombé au sol. Light atterrit sur le dos, sa poitrine se soulevant et se rabaissant à une vitesse folle.
C'était enfin terminé. La foule les applaudissait, alors que L ramassait la chaîne et s'approchait de Light. L'adolescent était toujours couché par terre, boudant.
« Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu, » dit Light en soupirant, les yeux étrangement vitreux.
Le reflet ambitieux avait disparu, mais L était certain de pouvoir le raviver. Il s'accroupit aux côtés du garçon et le provoqua, « J'avais bien dit à Light-kun qu'il allait être déçu. Peut-être que dans quelques années, tu pourras me battre – »
Light se redressa immédiatement, et dit, moqueur, « Je pourrai te battre demain. »
« Est-ce que Light-kun veut une revanche ? »
« Bien sûr que j'en veux une. » Light semblait plus déterminé que jamais.
« Eh bien, nous reviendrons ici demain. » L se leva et tendit sa main à Light.
Light leva les yeux vers lui avant de lui prendre la main avec hésitation. L mit Light sur ses pieds et plaça la menotte autour du poignet du garçon. Puis, il menotta son propre poignet, les liant une nouvelle fois. Certaines personnes dans la foule haletèrent, et Light fut à nouveau gêné.
Il lança à L un regard furieux, « Tu es vraiment obligé de faire ça devant tout le monde ? »
« Je ne veux pas que Light-kun s'enfuie, » répondit L alors qu'ils s'éloignaient du terrain de tennis.
Ils se dirigèrent vers le chemin de terre, jusqu'à atteindre la sortie du parc. Light soupira et prit la direction du bâtiment où L logeait, mais ce dernier s'arrêta. La chaîne tendue le fit remarquer à Light, et l'adolescent se tourna vers L.
« Est-ce que Light-kun voudrait aller dans un café ? » demanda L.
Light parut choqué, « Vraiment ? Je pensais que tu voulais travailler. »
« Oui, mais nous sommes toujours en pause. »
Lorsqu'il eut entendu ça, Light sembla soudainement heureux et entraîna L dans la rue, en direction d'un café. L hâta le pas pour marcher à côté du garçon, et ils entrèrent dans le café.
Ils étaient assis dans un box, à l'arrière du café. L, perché sur son siège, mangeait un gros morceau de cheesecake au chocolat. Light, assis en face de l'étrange détective, n'avait devant lui qu'une tasse de café. Même s'il avait perdu le match, Light restait satisfait de ne pas avoir à passer sa journée devant un écran d'ordinateur. De plus, il était sûr qu'il allait gagner le lendemain.
L goba une cuillère de son dessert avant d'annoncer, « J'ai quelques questions pour Light-kun. »
Light haussa les épaules, « Très bien, quelles sont-elles ? »
« Tu as été élevé par des criminels, c'est exact ? Ta mère était voleuse, et ton beau-père escroc ? »
Il admit avec réticence, « Oui. »
« Pourtant, Light-kun déteste les criminels et considère les idéaux de Kira comme les siens. » L expliqua, « Je sais déjà que nous sommes en désaccord, mais je suis intéressé de savoir comment tu t'es mis à prôner ces idéaux. Comment ta mère t'a-t-elle traité ? »
Light ne dit rien pendant un moment, avant de répondre, « Elle m'a blâmé pour ses problèmes. »
« Pourquoi ? » questionna L, curieux.
Light se déplaça sur son siège, mal à l'aise, « Ça n'a pas d'importance. Elle est morte maintenant. »
L lui adressa un regard sévère, « Light-kun, c'est important, et je veux que tu me le dises. »
Light le foudroya du regard et en colère, il lâcha, « Très bien. Je suis le produit d'une affaire. J'ai grandi en entendant continuellement que tous les problèmes de ma famille étaient de ma faute. Que tout aurait mieux été si je n'étais jamais né. Tu es content, maintenant ? »
L le regardait avec de grands yeux, puis commenta tristement, « Je vois. La mère de Light-kun lui a fait se sentir indésirable et mal aimé. Et qu'en est-il de ta sœur ? »
Light croisa les bras, « Ne me demande pas de te parler d'elle. »
« Est-ce qu'elle, elle t'aime ? »
« Oui, mais trop – » répondit Light avant de s'interrompre et de regarder au loin.
L pencha la tête sur le côté, « Qu'est-ce que Light-kun veut dire par 'trop' ? »
C'est dégoûtant et mal ! Ne lui dis pas. Une partie de Light paniqua, mais il savait que, logiquement, L ne serait pas effrayé par ce qu'il pourrait lui dire. Light confia, « Je n'en ai jamais parlé à personne jusqu'à présent... mais ma sœur a des sentiments très peu orthodoxes envers moi. »
L leva un sourcil, « Comme quoi ? »
« Elle a essayé de m'embrasser. » Nerveux, Light évita de rencontrer le regard de son interlocuteur.
L ne dit rien pendant un moment, jusqu'à ce qu'il soupire, « Light-kun a grandi dans des circonstances extrêmement difficiles. C'est malheureux. Qu'en est-il du beau-père de Light-kun ? »
« Aiber ne voulait rien avoir à faire avec moi du temps où il vivait encore. »
« Et le père biologique de Light-kun ? »
Light admit, se sentant honteux, « ... Je ne sais pas qui il est. Ma mère n'a eu qu'une liaison sans lendemain avec lui. »
« Light-kun a sûrement d'autres parents – »
« Je n'ai personne d'autre ! » lâcha Light en baissant la tête. Il pouvait sentir son corps trembler d'anxiété. Light serra ses propres bras autour de lui, essayant d'arrêter les tremblements. Il détestait se montrer faible.
« Light-kun, peut-être que le père de ta sœur – »
« Il ne veut pas de moi. Pourquoi devrait-il s'inquiéter pour moi ? Ce n'est pas comme si nous étions parents... »
« Donc, il n'y a absolument personne ? »
« Bien sûr qu'il n'y a personne ! Personne ne veut de moi ! » Light perdit le fil de la conversation et commença à divaguer, « Ma propre mère pensait de son vivant que j'étais une erreur ! Le DN13 me voulait bien. Est-ce que tu sais comment le Boss m'obligeait à l'appeler ? Papa. Les seules personnes qui me veulent sont dégoûtantes, horribles – » Light ferma la bouche, puis cacha son visage dans ses mains.
La première chose que Light sentit fut une main sur son épaule. Light leva les yeux pour voir L debout près de lui.
« Viens, Light-kun. » L guida Light en dehors du café.
Alors qu'ils marchaient dans la rue, Light suivait L en regardant le sol. Il détestait ce qui venait de se passer. Light avait tout avoué à L alors que cela avait toujours été un secret auparavant. D'une certaine manière, L l'avait amené à lui révéler toutes ses pires inquiétudes... Pourquoi diable lui ai-je confié ça ? Maintenant, il va certainement me voir comme un pathétique gamin nécessiteux –
Light rentra accidentellement en collision avec le dos de L, le détective s'étant soudainement stoppé.
L se retourna pour lui faire face. « Light-kun, ce que tu m'as dit dans le café me dérange. »
Light ouvrit la bouche pour s'excuser, mais L annonça quelque chose d'inattendu.
« Je suis inquiet que Light puisse délirer alors que je veux bien le garder auprès de moi. Est-ce que je ne t'ai pas paru m'inquiéter assez ? Tu es mon ami, Light-kun. Et je considère comme un privilège d'être le tien. »
Pendant quelques secondes, Light ne put regarder L qu'en état de choc. Puis, un sentiment de paix déferla sur Light, et l'affecta tellement qu'il sentit ses yeux picoter. Habituellement, Light refusait de pleurer. Mais L l'entoura de ses bras et l'attira contre lui. C'était tout simplement trop. Une unique larme coula sur le visage de Light, sa fierté l'empêchant de craquer complètement. Il se pencha dans l'étreinte de L et enfouit son visage dans la poitrine du détective. Pour la première fois de sa vie, Light se sentait... bien.
Il avait L.
Note de Caela : Chapitre 10 bouclé ! Alors alors, qu'en pensez-vous ? Leur relation évolue petit à petit, non ? Dans le prochain chapitre, qui sera posté le vingt-trois, vous aurez droit à un peu d'action. :) Enfin bref, à la prochaine !
Quand les liens se tapent l'incruste...
Yeap, nous avons enfin terminé la traduction de Memories. :) Pour lire ce One Shot, ça se passe ici : :/ w w w .fanfiction s/8316139/1/Memories (Enlevez les espaces).
Bonne journée/soirée ! :)