Capítulo 11 – Peneirar
Tradução: Ju Martinhão
"Bella, venha aqui!" A voz urgente de Rose me tinha pulando fora da minha cama e correndo para a sala.
"O quê?"
"Fodidamente inacreditável. Você tem que ver isso." Ela estava olhando para a TV, que foi ao ar com um comercial que evidentemente era irritante. Como no inferno Heart poderia permitir que sua música fosse usada em um maldito comercial de vassoura? Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos, Nancy e Ann Wilson.
"O quê? Eu odeio essa porra de comercial".
"Extra está quebrando uma história importante de Paris. Uma grande história envolvendo um Edward Cullen".
Paris? Edward? Meu coração parou. O que diabos aconteceu? Eu não tinha ouvido falar dele ainda hoje. Houve um acidente? Ele foi atacado por um fã? O quê? Eu finalmente fiz minha boca vomitar as palavras que estavam voando pela minha cabeça e Rose balançou a dela.
"Eu não sei exatamente. Eles disseram que havia alguma notícia de um emocionante casamento em Hollywood das estrelas de Coração Selvagem".
E, com essas palavras, meu coração se afundou em seu lugar. Casado? Ele tinha casado com Irina? Ele estava flertando, praticamente enviando mensagens de sexo comigo e se casando com ela minutos mais tarde? Que tipo de idiota ele era?
"Você já ouviu falar dele hoje?" Rose exigiu.
Eu balancei minha cabeça. "Não desde que eu respondi a ele como a primeira coisa esta manhã." Meu estômago revirou. "Eu acho que vou vomitar".
"Não, você não vai. Se ele se casou com ela enquanto fala assim com você, ele não vale a pena nem mesmo o seu vômito. Ele é mais baixo do que isso." Rose passou seu braço em volta de mim. "E, afinal, nós ainda não sabemos com certeza se ele é o mesmo Edward. Vamos apenas ver o que a história diz e partiremos daí".
Respirei fundo e tentei me acalmar. Que direito eu tinha de ficar chateada, afinal? Eu era apenas uma estranha com quem ele jogava um jogo. Edward teria cinco esposas e eu não poderia fazer nada sobre isso. Mas se ele fosse casado, bem, nosso jogo tinha acabado. Eu não poderia fingir que isso não me importava. Importava totalmente demais.
Os comerciais acabaram e lá estava o ridiculamente bajulador Mario Lopez sorrindo para a câmera. Rose apertou meu ombro em apoio.
"Notícia do casamento quebrando a da estreia de Paris de 'Coração Selvagem' hoje. Que grandes estrelas disseram 'eu aceito'? Vamos ao nosso correspondente no exterior, Dayna Devon, para ouvir exatamente o que se passou. Dayna?"
E então nós estávamos em uma igualmente alegre e insípida Dayna Devon, que parecia que explodiria de excitação. Eu queria bater nela, exatamente em seu rosto estúpido e alegre.
"Olá de Paris, Mario! Sim, um casamento super secreto de duas impressionantes co-estrelas. Eles jogaram isso para nós na conferência de imprensa de hoje. Aqui está um vídeo".
Jesus Cristo, você está falando macacos, simplesmente me diga o que diabos aconteceu! Eu estava pronta para jogar alguma coisa antes de eles carregarem o vídeo. Lá estava ele. Edward Cullen, totalmente lindo em um terno cinza. Eu queria beijá-lo. Ou socá-lo. Eu não tinha certeza. Provavelmente ambos. Deus, eu tinha problemas. Irina sentou ao lado dele em algum vestido laranja horroroso que reconhecidamente ficou bom nela. À sua direita estava James Wilson, o ator coadjuvante no filme.
"Eu tenho uma notícia emocionante." Irina ronronou, ignorando completamente a pergunta do repórter sobre o filme. Ela olhou para Edward e minhas mãos apertaram em punhos. "Ontem à noite, James e eu nos casamos!" Ela mostrou seu extravagante anel de diamante para a tela e James sorriu.
"James? Ela se casou com James?" Rose gritou. "Graças a Deus!"
Eu não conseguia respirar. Eu não conseguia pensar. Tudo que eu podia fazer era deixar o alívio me lavar. A câmera corta para longe do feliz casal tagarelando para Edward, que tinha um sorriso tenso em seu rosto.
"Oh meu Deus, eu não acho que ele sabia." Como ela pôde fazer isso com ele? Bem, eu sabia como, porque ela era uma prostituta estúpida que traiu o homem perfeito. É claro que ela não tem escrúpulos cagando em cima dele na frente das câmeras de TV. "Rebobine para o anúncio dela, Rose".
Eu estive olhando para ele, mas eu realmente não tinha visto sua reação imediata à notícia, eu estava tão ocupada preparando-me para o golpe que eu teria sentido se ele tivesse casado com ela. Eu deveria ter sabido melhor, no entanto. Edward tinha um gosto muito melhor do que isso. Ele nunca voltaria para uma garota que o tratou como lixo. Não o meu Edward. Meu Edward... esse era um pensamento agradável.
Rose rebobinou o DVR. Eu me concentrei apenas em Edward quando Irina disse que tinha boas notícias. Ele pareceu confuso, como se não tivesse ideia do que ela estava prestes a dizer. Assim que ela disse a palavra casada, ele estremeceu. Foi rápido e foi sutil, mas estava lá. "Porra, ele realmente não sabia".
"Como ela pôde fazer isso com ele?" Rose perguntou, balançando sua cabeça em descrença. "Quero dizer, quem dá uma punhalada pelas costas do seu ex-namorado desse jeito?"
"Cadelas más como Irina, isso é quem. Passe o resto disso".
Rose o fez. Eu mantive meus olhos em Edward, que manteve seu rosto em branco, seu sorriso automático. Fez o meu coração doer vê-lo assim.
"Estávamos passando por uma pequena capela ontem e James ficou de joelho e me pediu para casar com ele. Nós simplesmente corremos para dentro e assinamos os papeis." Ela estava sorrindo amplamente e inclinando-se para James, que estava sorrindo como se tivesse ganhado na loteria. A loteria prostituta. Aproveite isso enquanto dura, idiota. Esse casamento era mesmo legal? De alguma forma, eu duvidava, mas, quem se importava? Contanto que ela não estivesse com Edward.
"Edward! O que você tem a dizer sobre isso? Você e Irina namoraram, afinal." O repórter poderia, se é assim que você chama esses ridículos lambedores de bunda das celebridades, ser mais complacente com essa fodida pergunta?
"Quem é esse idiota? Eu quero dar um soco nele." Rose ferveu.
"Você e eu".
Edward limpou sua garganta e inclinou-se para o microfone. "Tudo o que posso dizer é parabéns. Fico feliz que Irina tenha encontrado a felicidade. Eu não desejo nada além do melhor para ela e James".
"Ele é tão elegante." Eu murmurei. É claro que ele pegaria a estrada, ao contrário de algumas ex-namoradas vadias. Eu a detestava.
"Ele realmente é. Eu teria dito que estava feliz que eu não estivesse sobrecarregada com a boceta furiosa e desejado sorte a James, porque ele precisaria disso." Rose disse. Rose em uma conferência de imprensa seria um espetáculo para ser visto.
Eu ri e descansei minha cabeça em seu ombro. "Graças a Deus que não foi ele".
"Eu sei. Eu estava pronta para voar para Paris e chutar alguns grandes traseiros. Talvez eu ainda vá. Eu amaria quebrar o bico daquela vadia".
Ela realmente tinha um nariz de pássaro. Eu bufei. Extra voltou para Mario, que conversava sobre que belo casal eles eram por um par de segundos. Eu desliguei a TV para silenciar seu queixume.
"Bem, não é de admirar que eu não tenha ouvido falar de Edward. Ele provavelmente está fechado do mundo agora." Senti uma pequena pontada com a ideia dele evitando até mesmo eu. Eu estaria lá para ele, se ele me quisesse.
"Não posso culpar o cara. Ela acabou de humilhá-lo publicamente e ele está preso com ela pelo resto da ação de mídia. Se ele for embora agora, pareceria que ele estava fugindo, o que é exatamente o que ela quer, eu aposto. Você viu o olhar dela para ele? Ela estava feliz que conseguiu jogar a bomba assim".
"Eu gostaria de poder fazer alguma coisa." Meu coração doía por ele. Se ele era o meu Edward ou não, ele era um homem decente que não merecia esse tratamento.
"Tudo o que você pode fazer é estar lá para ele. Verifique seu telefone. Deixe outra mensagem para ele. Não diga nada sobre isso, mas talvez só diga que você está pensando nele e queria dizer olá." Rose aconselhou.
Isso realmente não era uma má ideia. "Eu farei isso".
Rose sorriu. "Ainda não me deixará assistir, hein?"
"Não. Eu não consigo me soltar com você me olhando".
Ela riu. "Vou pedir alguma comida chinesa. Você quer alguma coisa?"
Eu não estava com muita fome depois de ver isso. "Só um pouco de arroz com frango frito".
"Pedirei. Vá fazê-lo sorrir. Ele precisa disso".
Fui para o meu quarto e peguei meu telefone da minha mesa de cabeceira quando voltei para a minha cama. O livro que eu estava lendo estava deitado ao meu lado, mas eu não estava no clima para mais Chaucer esta noite. Abri meu aplicativo e vi que ele tinha jogado e enviado uma mensagem para mim. Graças a Deus. 'Recatado' em 'arrasada' por 20 pontos. Nada mal, Edward. Pelo menos ele não estava me excluindo.
É claro que eu não acho que você seja pescável, ou que você cheira como atum. Tenho certeza que você cheiro muito bem. Eu direi qual é o seu cheiro quando você me disser qual é o meu cheiro, combinado? Minhas letras são horríveis e eu tive que jogar o que eu tinha para jogar. Eu preferiria ter-lhe dado algo que fosse digno do seu coração. Talvez eu possa compensar isso para você em algum ponto?
Cheiroso, Edward. E, sim, você pode certamente compensar isso para mim. Eu posso pensar em muitas maneiras, todas elas envolvendo nós dois nus.
Eu viajo muito. Principalmente por trabalho, mas às vezes por prazer. Geralmente sempre sozinho, ou com pessoas que são pagas para ficar comigo, então isso não conta como companhia. Você já esteve em qualquer lugar fora de Washington? Eu admito, uma das vantagens do meu trabalho é que eu consigo ir a muitos lugares interessantes, mas eu raramente consigo realmente apreciá-los. Eu não tenho muito tempo também. Oh, bem, eu realmente não posso reclamar.
Meu coração doeu por ele. Ele soava solitário. E se ele era Edward, depois do que aconteceu hoje, como ele poderia não se sentir solitário? Eu queria abraçá-lo.
Se as minhas palavras são sexy, as suas são além disso. Eu as chamaria de francamente estimulantes. Você continua me provocando com essas baterias. Eu admito, uma grande (trocadilho intencional) parte de mim quer saber exatamente para o que você as está usando, mas a minha imaginação vai para todos os tipos de bons lugares, então você não tem que me dizer se você não quiser .
Eu ri. O que você quer saber? Tamanho? Dimensões? Você me diz o seu e eu te direi o meu, Edward. Ah, sim, eu estava tão acostumada a essa frase.
Eu não posso dizer que Washington esteja em meu itinerário para esta viagem, mas com um pouco de tempo e um incentivo muito grande, eu poderia ser persuadido a ver que a minha próxima viagem por prazer me leva para o norte. Seria uma viagem por prazer, Bella?
E, com essas palavras, meu estômago estava vibrando por todas as razões certas. Santo inferno. Sim, Edward, todo o prazer do mundo.
Eu sou um verdadeiro fã de salvar o meio ambiente, mas eu odiaria ver essas baterias pararem de ser usadas. Eu tenho uma muito agradável, tudo bem, quente, imagem mental de exatamente o que você faz com eles. Talvez você devesse mostrar o seu brinquedo para o seu perseguidor e dizer-lhe que você não precisa dele. Não, espere um minuto, não faça isso. Isso é para os meus olhos apenas.
Ficou inteiramente muito quente aqui. Eu estava de short e uma camiseta, mas eu estava suando com as palavras dele. Eu precisava de um banho frio.
Recém-saído da loção após as imagens mentais que você atirou em mim nesta rodada. É uma coisa boa que os hotéis as fornecem. Eu terei que chamar o serviço de quarto e cheirar não tão viril para a noite. Curvar-se diante de mim para pegar seu giz? Você é uma professora travessa, Bella. Muito travessa. E eu gostaria de curvá-la sobre a sua mesa e puni-la por me provocar assim. Eu posso prometer, assim como a sua tortura, que minha punição seria doce e deixaria você querendo mais.
Porra. Tão quente. Eu estava molhada e eu estava gemendo e elas eram apenas palavras. Mas, maldição, o que eram as palavras. Deus, eu o queria.
Eu ficarei feliz em deixá-la verificar as minhas mãos e deixar-me saber se elas ainda são viris ou não. Eu acho que isso exigiria muito toque, só assim você pode ter certeza de me dar um relatório preciso. Isso estaria bem para você?
Mãos. Suas mãos eram obras-primas. Sim, elas poderiam tocar-me onde e quando quisessem.
Eu prefiro muito você, Bella. Você tem sido o destaque desta semana, de longe. Eu espero que você continue a ser, mesmo após este jogo acabar. Por agora, eu ofereço a você um adeus. É tarde aqui e, mesmo que meu corpo não tenha se adaptado ao horário, eu deveria dormir. Depois que eu conseguir aquele novo frasco de loção. Sua vez.
Minha vez. Minha vez? Como se eu devesse ser coerente depois de tudo isso? Bom Senhor. Talvez eu devesse chamar Rose aqui e deixá-la levar para um ponto acima. O homem tinha me deixado cambaleando. Não, Rose não poderia enviar mensagens sexuais para o meu Edward. Esse era o meu trabalho. Eu só precisava de um minuto para me acalmar. Ah, porra. Eu não podia esperar.
Eu diria que é melhor termos um acordo, menino dos desenhos animados. Toda essa provocação sobre tocar-me e cheirar-me é melhor ter alguma maldita recompensa. Eu preciso de um banho frio depois da sua mensagem. Bem, eu preciso de muito mais do que isso, mas isso é tudo que eu posso ter no momento. Quando você pode vir para o norte?
Esperemos que isso não fosse muito carente. Mas, maldição, eu precisava dele.
Eu não posso dizer que eu estive em algum lugar muito interessante. Florida, Arizona. Cancún foi divertido. Eu fui com as minhas duas melhores amigas alguns anos atrás. Posso admitir que o pensamento de você estar preso em algum quarto de hotel, sozinho, deixa-me um pouco triste? Eu sei que você provavelmente está acostumado a isso, mas eu gostaria de estar aí com você para tornar isso mais divertido. Leve o que quiser.
Nós poderíamos ter um monte de diversão, dentro e fora da cama. Eu podia sentir isso.
Ainda me provocando com seu chicote doente, não é? Tudo bem, eu me vingarei provocando você com os meus brinquedos. Cada garota tem que ter o seu rabbit* de confiança, é claro, mas o meu favorito é este pequeno carro azul com duas balas. Vou deixar que você se pergunte sobre onde elas vão, mas deixe-me dizer que quando você liga aquelas rodas, elas podem fazer você ver estrelas. Bem, eu vejo estrelas. Você simplesmente veria uma garota muito animada. O que eu imagino que estaria tudo bem com você. Se você quer saber mais do que isso, como o tamanho e dimensões, você terá que compartilhar seu próprio primeiro.
*Rabbit: é o nome usado para os vibradores.
Eu ri dessa última. Estaria mais do que bem, eu não tinha dúvida. Eu nunca sequer deixaria Tyler me ver brincar, mas eu não tinha escrúpulos sobre Edward fazer isso. Especialmente se essas dimensões provassem ser impressionantes.
Sua viagem para Washington não seria nada além de prazer, desde que me incluísse, é claro. Se você está apenas vindo para ver o Space Needle, bem, eu não tenho certeza do quanto isso seria divertido. É um estado grande, que tem muito a oferecer, não menos do que eu. Então, você me diz, você acharia isso prazeroso?
Nós dois sabemos a resposta para essa pergunta.
Eu não mostrarei ao meu perseguidor os meus brinquedos. Ninguém jamais os viu, na verdade, no entanto, eu estaria disposto a deixar você ver, com o incentivo certo. Mostrar a ele encorajaria quaisquer devaneios ridículos que ele tem sobre mim. Eu prefiro incentivar os seus e ouvir tudo sobre eles. Que tipo de punição você tem em mente?
Sim, eu realmente preciso saber a resposta para essa pergunta.
Estou disposta a fazer um estudo muito profundo das suas mãos para ter certeza que elas se qualificam como viris. Você provavelmente terá que tocar cada centímetro de mim para eu ter a certeza. Isso funcionaria para você? Eu não gostaria de enganá-lo e, em seguida, ter alguém o acusando de ter mãos femininas, afinal. Em poucas horas, ou dias, e eu provavelmente poderia chegar a uma conclusão razoável.
Dias daquelas mãos em mim? Eu não podia sequer imaginar a ideia, mas eu certamente gostaria. Hora de ir jogar a minha palavra e, em seguida, envolvê-lo antes que eu me perdesse em uma fantasia muito agradável. Eu virei para o tabuleiro de jogo. Joguei 'peneirar' em seu 'atum' e conectei ao meu 'vadiar'. Pelo menos eu estava colocando nossas palavras juntas. Se apenas nossos corpos pudessem ficar juntos da mesma maneira.
Voltei para as mensagens para terminar.
Eu gostaria de poder ajudá-lo a dormir. Estar em uma cama estranha nunca é fácil, especialmente quando você está sozinho.
Você foi um verdadeiro destaque da minha semana também e eu só quero que você saiba que não importa o que aconteça, eu estou feliz que comecei a passar esse tempo com você. Isso significa mais para mim do que eu posso sequer dizer.
Isso foi demais? Bem, o que foi feito foi feito. Esperemos que ele tomasse o caminho certo e não começasse a se preocupar que eu estivesse ficando muito pegajosa. Eu provavelmente estava, mas eu não podia evitar. Ele era simplesmente muito sexy e engraçado e triste ao mesmo tempo. Eu queria fazê-lo sorrir, no entanto, eu podia fazê-lo sorrir.
Bella, você ainda está aí?
Puta merda, ele estava online! O que eu faço? Eu falo com ele, é claro. Não seja idiota, Bella.
Sim, eu estou aqui. Você não deveria estar sonhando comigo agora?
Ele realmente deveria estar, especialmente depois da minha última mensagem.
Eu não conseguia dormir. Decidi ver se você tinha respondido e, por uma vez, o meu senso de tempo parece ser perfeito. Quero conversar por um tempo?
Hum, obviamente. Eu não quero nada mais que isso.
Claro. Aqui ou?
Esperei ansiosamente. Eu realmente não queria digitar no meu telefone por horas a fio, mas se ele quisesse, eu não diria que não.
Você tem yahoo messenger?
YM! Sim! Eu dei um soco no ar antes de responder.
Sim, mesmo nome lá.
Eu também. Vejo você lá em alguns minutos? Eu preciso ligar meu laptop.
Eu também. Falo com você em alguns minutos, Edward.
Estou ansioso para isso, Bella. Mais do que eu posso dizer.
Eu corri para pegar meu laptop da minha mesa e ligá-lo. Eu falaria com Edward além de apenas nossas pequenas mensagens. O que ele diria? O que ele faria? Nós conversaríamos? Por favor, Deus, não deixe que Alice ou Rose entrem. Eu levantei e tranquei minha porta, apenas para o caso. Finalmente, eu e Edward, um e um. Eu não podia esperar.
Nota:
Bem, parece que agora Irina vai parar de incomodar um pouco Edward... e o que foram essas mensagens entre eles, hein?! Agora eles finalmente vão conversar em tempo real...
Desculpem pelo atraso, mas eu não consegui traduzir antes... e ainda preciso traduzir o de "Palavras com Estranhos", então talvez eu só consiga postá-lo amanhã ou no domingo, ok?!
Ah, só para esclarecer pq eu estou "tomando conta" do perfil, mas é que a Nêni está de férias e está nos EUA e só volta dia 31, então ela nem está acessando muito a internet e eu fiquei encarregada de postar as fics pra vc´s...
Deixem reviews!
Bjs,
Ju
