Diez… Sturm… Tormenta…
Estiro un brazo todo lo que alcanzo hacia el alto pero altísimo cielo.
Destruiré la jaula que la aprisiona tan pronto como la alcance a tener en las manos.
Todo lo que requiero son las herramientas, mucha fuerza y alas para llegar tan alto.
Aunque mi objetivo es tan claro sin importar cuánto me esmere noto que las alas que necesito para llegar hasta allá nunca las obtendré…
¿Como soy ahora de verdad podré llegar a destruir esa jaula…?
Y una vez que la destruya podré abrazarte sin miedo compartiendo la temperatura de nuestros cuerpos… Nos sonreiremos y me devolverás el abrazo ya sin temores…
Cuando cierro los ojos me imagino una y otra vez esa escena…
Y luego me veo a mí misma incapaz de legar hasta la jaula cayendo en picada y la vista de que entras en shock es todo lo que alcanzo a imaginarme…
Dios, no sé si existes… ¿pero cuánto más debo seguir luchando…? ¿Cuánto más debo luchar para destruir esa jaula sin dañar a mi amada…?
IIIII
En medio de la habitación que había caído en silencio hice mi equipaje…
Es mejor tener pocas pertenencias…
Una taza, una chaqueta… y el collar… Con esto será suficiente…
Porque tenía muy pocas cosas para empezar la logré ordenar en unos veinte minutos…
En esta habitación viví por tres años… y está llena de mis recuerdos con Nanoha…
Si decía que no estaba triste mentiría pero controlando el dolor de mi pecho salí del cuarto…
Mi destino fueron los barracones para mujeres bajo la dirección de mi madrastra Lindy así que dejé definitivamente la unidad en la que estaba Hayate.
Requerí de inmediato el más exhaustivo de los entrenamientos así que empecé con ser aspirante a misiones. Desde muy temprano a la mañana hasta bien entrada la noche todos los días sólo me dediqué a entrenar, a entrenar y a entrenar… Sólo me bañaba y dormía y luego entrenaba todo el resto del tiempo día tras día…
Día tras día repetía la misma dura rutina y antes de que me diera cuenta pasaron dos años…
Durante todo este tiempo nunca volví a ver a Nanoha…
Mientras avanzaba por un pasillo uno de los comentarios del comandante de esta mañana… Parecía ser que sería asignada por el comando supremo para ser la guardiana de alguien sumamente importante…
Luego me informé en detalle: mi nuevo cargo sería custodia permanente de…
"¿Fate-Chan…?".
Al otro lado de la puerta que ahora se empezaba a abrir estaba la persona que me provocaba tanta tristeza y alegría a la vez…
Creció más de lo que había llegado a imaginar y era ahora mucho más bella que sólo linda… Era más baja que yo por media cabeza.
"¡Fate-Chan…!".
Te extrañé… Te extrañé tanto que se me paría el alma… Siempre soñaba con vos….
Tus dulces palabras, la calidez de tu cuerpo y tu ternura…
Aún hoy recuerdo con claridad todo esto y más como si hubiera sido marcada para siempre en mí…
Me estiras tu brazo…
"Es todo un honor el finalmente conocerla".
Todas las tiernas y sinceras sonrisas que me ofreciste…
"Su Alteza, para mí es un gran privilegio el servirla, me llamo Fate Testarossa Harlaown… Desde hoy la serviré y protegeré como su guardiana personal… Espero que muy pronto me encuentre muy adecuada para el cargo".
Pero como soy ahora no debería seguir recibiendo tanto cariño de tu parte…
"Fate-Chan, ¿por qué…!?".
Yo, la que debo protegerte… te estoy lastimando…
IIIII
Ya estoy a tu lado todos los días pero quiero verte sonreír como antes…
Quiero verte como antes…. pero yo misma creé una muralla entre nosotras…
Es contradictorio pero así no puedo esperar que me veas como antes…
Quisiera tanto abrazarte pero tengo tanto miedo…
Podría simplemente girar el pomo de tu habitación…
No alcanzo a ponerle fuerza y firmeza a mi temblorosa mano…
Caminé un poco en círculos para darme calor ya que era una noche inusualmente muy fría…
Pero al final sólo Hayate tiene la llave del cuarto de Nanoha… Sólo voy a lograr rodar el pomo…
Pero contrario a lo que me esperaba la puerta no estaba cerrada con llave…
En medio de aquellas penumbras tu figura estaba ahí…
Quise confirmar que estabas dormida pero cuando me acerqué a vos estabas con lágrimas tibias recorriéndote los cachetes… y los tenías un poco hinchados además de enrojecidos…
Tiene que ser mi culpa…
"Lo lamento… Lo lamento tanto…".
Aunque quiero apreciarte porque sos la verdaderamente importante para mí mis sentimientos ambiguos sólo te provocan dolor…
Deseo abrazarte pero no debo…
Estoy tan cerca de vos pero no debo tocarte porque esto es algo que aprendí de la más cruda realidad… Sólo te puedo observar sin llegar más lejos…
"Soy tuya…".
Sin embargo no llegaré más lejos…
Aunque no sea de la manera en que lo deseo estaré a tu lado…
Siempre… Siempre…
"Sin importar cómo siempre estaré a tu lado…".
Ah, qué mentira… Deseo tanto que nos abracemos y riamos juntas…
Tengo miedo… ¿y si todavía no soy lo suficientemente fuerte…?
Con mi fuerza actual podría llegar a destrozar la jaula que te aprisiona…
Pero si fallo caeré por el barranco y vos me verás…
Yo veré tu expresión llena de terror mientras caigo…
Rompiéndote el corazón en mil pedazos mientras sigues aprisionada…
Por todas estas cosas tengo mucho miedo…
Tendría que medir bien mi fuerza y sobre todo esmerar mi ingenio… Pero todo esto sólo son predicciones…
"Na… no…".
Yo te acaricié y te besé… pero apenas hoy por hoy alcanzo a pronunciar sólo parte tu nombre…
Con mi fuerza aún sin madurar del todo no me noto lo suficientemente preparada como para destrozar tu jaula…
Contra quiénes lucho o por qué lucho contra ellos… ni siquiera lo sé… pero trato de rozar los labios de Nanoha…
Pero al fina como la cobarde que soy hasta ahí llego…
IIIII
Desde aquella noche transcurrió medio año más…
Somos la princesa y la caballero que andamos siempre juntas entre los distintos lugares que tiene que visitar Nanoha.
Sigo fingiendo indiferencia… y manteniendo mis verdaderos sentimientos inexpresivos…
Quizás no terminé de madurar tanto como se esperaría…
Sonreí amargamente y miré el cielo estrellado y a lo lejos alcanzaba a oír unas magníficas sonatas…
Hoy Nanoha cumple los 16 años.
Tras ver a Nanoha usando un vestido y que Hayate se puso a un lado de ella…
Desde el otro balcón podía apreciar la plaza llena de gente aunque salvo yo no había más guardias cerca de Nanoha en ese momento.
Nanoha le sonreía a su pueblo pero yo no quería verla sonreír así… ¿En qué estará pensando en verdad…?
Pero qué egoísta de mierda que soy…. No tengo derecho a decirle a Nanoha lo que debe o no debe hacer…
¿Cuánto más debo seguir luchando…?
Me agarré una mano y se notaba con claridad mi patético semblante triste…
"Fate-Chan…".
De pronto escuché mi nombre y que me ordenaba que me pusiera en determinado punto del gran balcón en el que yo estaba…
Para mí sorpresa y pese a que tenía el corazón acelerado respondí con calma:
"¿Cómo es que viene hasta aquí, Su Alteza…?".
"Ji ji ji, me hice la rata…".
Mirándola desde mi balcón (que estaba debajo de la venta en que apareció Nanoha) parecía ligeramente avergonzada…
Estaba feliz… y al mismo tiempo noté un nuevo dolor en el pecho…
"Me noto halagada pero todos deben estar preocupados…".
"No hay drama, nadie lo notó".
Me seguía mirando con pena desde aquella ventana con cortinas y yo estaba segura de que pronto todos se alertarían por su ausencia…
Pero ahora la notaba con el semblante triste combinada con resignación…
No fui capaz de decir nada más y sólo la seguí contemplando.
"Eeeh… bueno, ¿comemos juntas…? Traje algo para picar…".
"Disculpe pero ando de servicio".
Nanoha abrió casi por completo las cortinas y se le inflaron un poco los cachetes…
"Por Dios, Fate-Chan, sos muy terca… ¿Pero o sea que no vas a hacerle caso a tu princesa…?".
Hasta ahora Nanoha nunca se había autodenominado por su titulo… así que sacrificó algo por mí…
"Nunca debería existir caballero alguna que rechace una orden de la princesa".
Ya no sabía qué más decir…
"Ji ji, la luna está preciosa esta noche, ¿no crees?".
"En efecto así es".
Y así comimos mientra mirábamos la luna desde el balcón y la ventana… La tenue luz lunar nos iluminaba como si iluminara un poco nuestros corazones… Pero ya empezaba a tener miedo…
"Su Alteza, su vestido podría ensuciarse así que por favor le pido que no se ponga en cuchillas".
"Pero si no me agacho no serás capaz de alcanzar la comida".
Yo seguía parada en mi balcón y Nanoha en cuchillas desde la ventana…
Alguien podría llegar a vernos y descubrir nuestra relación…. Y por eso el pecho me volvía a doler…
Ya me empecé a poner muy nerviosa…
"Au Alteza, por favor vuelva enseguida que ya todos se van a empezar a preocupar".
"Todo lo que quiero es pasar más tiempo a solas con vos".
Bajé la mirada y me empezaron a brotar las lágrimas…
"Por favor, Su Alteza, deje de ser tan amable conmigo y vuelva con los demás".
"¿Te crees que lo dije en broma…?".
Otra vez iba a lastimarla con unas simples palabras…
"Usted y yo somos la princesa y una caballero".
"¿Pero entonces para qué me besaste aquella noche hace medio año…?"
Esto es todo lo más lejos que la jaula nos permitirá el estar juntas…
"Bueno, es que…".
La expresión de Nanoha se ensombreció y empezó a llorar…
"Me duele… tanto… Fate-Chan…".
Llegué a sostenerles las manos y luego alcancé a secarle una lágrima del cachete…
"Nanoha... su Alteza Nanoha…".
Las manos le empezaron a temblar…
Nanoha hizo que le pusiera las manos extendidas sobre su enrojecido rostro….
Tras estar así unos momentos el sonido del gran campanario cercano nos advirtió del relevo de caballeros…
Si nos ven juntas de este modo se empezarán a esparcir los rumores y podría llegar a ser apartada del puesto de guardiana personal de Nanoha…
Jamás lo permitiré…
"Por favor vuelva y yo la escoltaré luego como es debido".
"¡Fate-Chan, espera…!".
Aunque no quiera dejarla sola llorando debo hacer esto por mucho que me pese…
"Excúseme".
Si me vuelvo más fuerte y sigo escalando rangos…
A eso debo apuntar…
Aunque no podamos estar juntas como antes…
No sé qué tan fuerte deba ser para estar a tu lado prácticamente sin condicionamientos…
Mientras que con más esfuerzo logro hacerme más fuerte más noto que nuestra distancia aumenta…
La distancia entre nosotras se agiganta desde que era aprendiza de caballero…
Pero yo te amo, Nanoha, así que nunca me rendiré.
Así que seguiré volviéndome una de las más fuertes del reino.
Destruiré tu jaula y estaré a tu lado si así lo sigues deseando.
Voy a agarrarte de la mano…
En serio este es mi mayor deseo.
Quiero decírselo a Nanoha cuando tenga la oportunidad.
Pero…
IIIII
Pero
Tres días después de la celebración del cumpleaños de Nanoha cuando estaba a mitad de una misión…
"Oh ja ja ja, vaya, vaya, vaya, sos Fate Testarossa, ¿verdad? Sé bastante sobre vos".
"¿¡Cómo sabes mi nombre…!?
Aquel día aprendería que desde el principio nunca tuve el derecho de estar al lado de Nanoha…
Fin de la segunda parte…
Continuará…
Traducido por "Saizoh".
Comentarios del traductor:
Antes que nada conviene mencionar que este fanfic-novela presenta en total 26 capítulos y que su título original es "Das Resultat Sagt Alles" que en castellano podría llegar a traducirse como "El Resultado de Decirlo Todo" tal y como está titulado acá en FF Punto Net este fanfic. Sagt Alles tiene en total 4 partes y como ven ya vamos casi por la mitad de la historia y digo casi porque la tercera y cuarta parte son bastantes más extensas que las primeras dos… Por cierto, como se puede deducir por el prólogo y el siguiente capítulo titulado "Fate" esta historia muy probablemente tendrá un final verdaderamente trágico (recuerden que hablamos de un fanfic redactado originalmente en japonés y que fue excelentemente traducido por la gente de "Nanofate Punto Us" y que yo me baso en su versión en inglés para hacer la mía en castellano y espero seguir estando a la altura con la mayor exactitud posible en cuanto a traducción xD ).
Recuerden que no todas las historias terminan de color rosado ya que los japoneses no se notan atados a darles siempre prácticamente los mismos finales a todas sus historias… Será por esto que nos fascinan tanto las historias de los ponjas, ¿no? Porque si no nos limitaría casi solamente a ver pelis live action típicas yanquis y listo…
Por último les agradezco a todos los que leen esta gran novela redactada originalmente en japonés por el autor apodado "Shio Nagi" y sus colaboradores.
Les agradezco a todos los que leen aunque no comenten pero sobre todo a los que sí comentan dejando sus impresiones je je…
¡Nos leemos!
