Joyeux Noël !

Et voici mon cadeau: le nouveau chapitre!

Heu... pardon de vous avoir fait attendre si longtemps? ... Non, pitié, me tapez pas avec le sapin, aïe! Non, lancez pas la dinde, noooon!

Je suis vraiment désolée pour ce long silence, j'ai été très occupée comme je l'ai expliqué sur mon profil.

Je compte mener cette traduction à son terme, promis!

En tout cas, je voudrais dire un gros merci à tous ceux qui m'ont mis en favori et en alerte et plus spécialement à Heyli13, Aziel et Yumeshiro pour leurs commentaires, ça me fait toujours énormément plaisir et m'encourage beaucoup!

Un gros merci aussi à ma beta reader qui me rapelle sans cesse que j'ai des chapitres à traduire! ^^

Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, à vous et à vos familles.

Bonne lecture et gros bisou!

Disclaimer: Les personnages de Bleach appartiennent à Tite Kubo et Erisia Nakayama à CeredwenFlame, je ne suis qu'une humble traductrice.


Chapitre 11 : Entraînement au combat

Elle avait maintenant des enseignants pour le kido, le kido de guérison et même le zanjutsu. Mais elle avait encore besoin de quelqu'un pour lui apprendre le hakuda. Elle aurait également besoin de connaître ne serait-ce que les bases du combat à mains nues. Renji repassait tous ceux qu'il connaissait dans sa tête. Après sa mésaventure avec Ikkaku, elle ne serait jamais assez en confiance pour apprendre quoi que ce soit avec lui. Renji ne se débrouillait pas mal lui-même dans ce domaine mais il lui apprenait déjà le zanjutsu.

C'était vraiment dommage que le capitaine ne s'en charge pas. Renji avait pensé un moment lui mentionner l'idée mais s'était finalement ravisé. Il ne savait pas vraiment pourquoi mais il avait l'impression qu'en parler lui causerait plus de problèmes qu'autre chose. Il énervait déjà assez son capitaine au jour le jour, pas besoin d'en rajouter.

Bien évidemment, peu importe toutes les bases qu'ils apprenaient à Eri, celle-ci aurait toujours une montagne de choses à découvrir à l'Académie. Elle aurait tellement à apprendre, à intégrer et à maîtriser. Elle se débrouillait suffisamment en shunpo pour soulever des commentaires. Les allées et venues de Yoruichi à la Soul Society pour lui donner des leçons l'aidaient beaucoup. C'était une autre raison pour laquelle Renji préférait éviter la colère de son capitaine. Avec Yoruichi en ville, son humeur devenait exécrable.

Le bureau était particulièrement calme. Erisia avait une leçon à la quatrième division et les deux hommes s'occupaient de la paperasse, on n'entendait que le son des pinceaux sur le papier. Renji s'inquiétait un peu pour Erisia. C'était sans doute un vieux préjugé de la onzième division qui refaisait surface mais elle semblait s'habituer et progresser bien trop vite en kido. Eri-chan était une âme profondément gentille mais si elle voulait devenir un shinigami, elle devrait se battre tôt ou tard.

Peut-être était-il trop dur envers elle. Peut-être avait-elle juste besoin d'un peu plus de temps pour se faire à cette partie-là. Il se souvenait qu'il avait senti un changement dans son reiatsu lorsqu'il lui avait parlé de se battre pour protéger les autres. Une part d'elle voulait le faire. Mais jusque-là, ses compétences restaient extrêmement basiques. Ils n'en étaient même pas à penser aux combats d'entraînements et cela le préoccupait. Elle l'apprendrait de toute façon à l'Académie mais de par son expérience personnelle, il savait qu'elle vivrait un enfer.

Elle faisait penser à une petite fleur toute délicate et il y aurait là-bas des garçons avec une attitude similaire à celle d'Ikkaku mais avec encore moins de contrôle. Ikkaku n'avait pas vraiment de contrôle non plus mais ces jeunes recrues ? Ouais, ce serait bien pire. Sans compter le fait qu'Eri avait déjà appris certaines choses et qu'elle se ferait donc remarquer. Ses camarades voudraient alors la tester. En bon grand frère surprotecteur qu'il était devenu, il voulait lui donner un moyen de se protéger contre ça.

Perdu dans ses pensées, Renji avait laissé son reiatsu fluctuer suffisamment pour que son capitaine le remarque. «Y-a-t-il un problème, Lieutenant ? »

Renji leva les yeux. « Non, pas vraiment, mon Capitaine. Justeen train de penser à tout l'entraînement qu'on amasse à la pelle sur le dos d'Eri-chan. On n'a encore personne pour lui apprendre le combat à mains nues. J'voudrais pouvoir lui apprendre le plus de choses possibles avant qu'elle aille à l'Académie, histoire de lui donner une chance. Elle est juste trop gentille et y en a certains qui essaieront de la bouffer vivante là-bas. » Marmonna-t-il. « Mais en même temps, je me demande si on lui rend pas les choses plus difficiles. Je sais qu'elle veut pas rien faire mais si on lui apprend tout ça et qu'on développe ses capacités alors qu'elle est pas censée les avoir travaillées, elle va encore plus se démarquer des autres. Et ça va pas lui faciliter la vie. »

Byakuya se posait la même question. Mais pour des raisons bien différentes de celles de son lieutenant. Il n'y avait rien de fraternel de sa part envers Erisia-san. Bien qu'il se refuse complètement à l'admettre. « Nous n'avons plus à nous préoccuper de ce que nous aurions dû faire ou non, Lieutenant. Elle a déjà commencé à apprendre et nous n'avons plus qu'à continuer à l'aider à présent. De cette manière, elle sera mieux préparée à affronter les réactions que ses camarades pourraient avoir. » Répondit-il simplement en reprenant son travail. Renji hocha la tête avant de retourner lui aussi à sa paperasse. L'inquiétude qui était perceptible dans son reiatsu se transforma bien vite en l'agacement et la frustration habituels générés par ce genre de boulot.

Renji dut bientôt apprendre à Erisia à se battre et non plus simplement à tenir une épée et la manier correctement. Il avait dû par contre lui laisser un peu de temps pour que ses bras s'habituent aux mouvements. Elle ne se plaignait jamais de douleurs, disant simplement qu'elle avait l'impression que ses bras se transformaient en plomb. Renji trouvait qu'elle était parfois trop silencieuse.

Erisia était nerveuse. Elle savait que ce moment arriverait bientôt mais se retrouver face à Renji et devoir combattre contre lui ? Il y avait des raisons d'être intimidée ! Il était grand et baraqué. Mais elle devrait bien finir par apprendre et au moins, elle connaissait Renji. Renji n'était pas ravi lui non plus.

Il voulait qu'elle apprenne, bien sûr, mais il n'était pas sûr d'être le meilleur instructeur pour elle. Elle avait l'air si frêle, même s'il savait que l'apparence pouvait décevoir. Il ne connaissait pas la finesse. Ils s'observèrent pendant un moment, tous deux hésitants à frapper le premier. Finalement, Renji, comprenant qu'Eri n'oserait jamais prendre l'initiative, attaqua.

Il pensait avoir retenu suffisamment son coup afin de ne pas la blesser. Le son de son épée d'entraînement tombant au sol lui prouva le contraire. Il arrive souvent que les coups soient particulièrement déstabilisants. Mais Erisia n'avait pas l'expérience nécessaire pour s'y préparer ou les contrer. Il soupira. « Tout va bien, Eri-chan ? »

Eri le regarda. Le coup l'avait secoué. Cela ressemblait à la sensation lorsqu'on cogne l'os du coude. Une espèce de sensation de chatouillement mêlée à la douleur. Elle fit en sorte de ne pas montrer sa peine sur son visage, ne voulant pas le culpabiliser. « Je ne m'attendais pas à ça, je suis désolée. »

« Non, c'est ma faute. J'aurais dû faire plus attention. Manier Zabimaru m'a trop habitué aux attaques de force brute. En finesse, bah, comme tu le vois, c'est pas mon point fort. »

« Ce doit être la raison pour laquelle tu as des difficultés à contrôler ton kido. Tu ne restreins pas assez sa puissance. Le kido est plus dans le domaine de la finesse et du contrôle que dans celui de la force brute. Cette dernière t'aidera à briser un sort mais le lancer de cette manière, c'est s'assurer qu'il t'explose à la figure. Du moins, c'est ce que j'ai compris avec Tessai-san et le lieutenant Hinamori. »

« Hé ! Qui est le professeur, ici ? » Plaisanta Renji, rigolard.

« Et bien, je me souviens t'entendre dire que lorsque je deviendrais suffisamment douée en kido, je pourrais peut-être te conseiller pour que tu ne risques plus d'exploser à chaque fois que tu essayes de lancer Shakkahou. » Répondit-elle en riant.

« J'ai une idée, Eri. Jusqu'à c'que tu t'habitues aux différents mouvements et à la sensation du choc entre deux épées et tout le reste, je pense qu'il vaut mieux que j'sois pas ton partenaire de combat. T'as besoin d'apprendre sans que ton épée s'envole à chaque coup. » Dit-il avec un soupir.

« Quelle est l'idée exactement ? »

« Tu vas te faire un nouvel ami. » Lui annonça-t-il en riant. Il laissa un peu de son reiatsu fluctuer afin d'appeler un papillon des enfers. Il lui donna l'ordre de trouver Rikichi et de l'amener ici. Peu de temps après, le jeune shinigami arriva sur le terrain d'entraînement.

« Vous avez besoin de quelque chose, Lieutenant ? » Demanda-t-il.

« C'est Renji. Combien de fois je dois t'le dire ? » Répondit Renji en riant.

« Rikichi, j'te présente Erisia Nakayama. Je lui ai appris le zanjutsu basique mais j'suis pas la personne idéale pour combattre contre elle. J'arrive pas à contrôler suffisamment mes coups et j'risque de la blesser. Tu pourrais nous aider ? » Les yeux du garçon brillèrent, on aurait presque pu lire « culte du héro » dedans.

« Oui, Lieutenant. » Répondit-il. Il regarda ensuite la fille. Hou, mais c'est qu'elle était mignonne ! Il s'inclina poliment. « C'est un plaisir de vous rencontrer, Nakayama-san. »

« Appelle-moi juste Erisia, s'il te plaît. »

« Très bien, Erisia-san »

«Bon, fini avec les introductions. Duel basique, s'il te plaît ? » Demanda Renji. Rikichi et Erisia se retrouvèrent bientôt à s'observer de la même manière qu'au début du match entre Renji et Erisia. Rikichi débuta l'attaque lui aussi mais au moins, il ne fit pas s'envoler l'épée des mains d'Erisia. Le combat dura un bon moment avant que Renji ne les arrête.

Eri et Rikichi se saluèrent et Eri le remercia pour son aide. Renji ébouriffa les cheveux du garçon et ils se dirigèrent tous là où ils devaient aller Rikichi au baraquement, Eri et Renji au bureau.

« Ce n'était pas si terrible, non ? » questionna Renji.

« Non, ça allait. Un jour, sans doute après avoir gradué de l'Académie, nous nous battrons à nouveau et cette fois-ci, tu n'enlèveras pas si facilement mon épée des mains. » Menaça-t-elle en riant.

« J'ai hâte de voir ça. » Dit-il avec un grand sourire menaçant.