The Face of an Angel de Brokendisguise

Je reprends donc la traduction à partir d'ici


LE VISAGE D'UN ANGE

- 11 -

JOUER

Bella

Pour une raison quelconque je sentis que mes mots avaient beaucoup blessé Jasper. C'était comme si je parlais un langage alien et qu'il ne me comprenait pas. J'étais incapable physiquement de lui dire que nous ne pourrions jamais être connectés comme je l'étais avec Em ou avec Peter parce que je ne pourrai jamais le voir comme mon frère. Les sentiments que j'avais éprouvé et puis la façon dont il m'avait calmé dans la clairière renforçait ma conviction. Je ne pourrai pas survivre sans Jasper mais je ne pouvais pas y aller directement et le lui dire parce que je ne savais pas s'il ressentait la même chose que moi. C'est sûr Edward avait fait des commentaires mais il fallait que je l'entende directement de Jasper.

La vérité est que je ne voulais pas lui en parler parce que je voulais pas qu'il voit et qu'il sache combien j'étais brisée. Les autres pouvaient le voir et pouvaient continuer à m'aimer comme si j'étais leur sœur , c'était plus facile pour eux, je ne voulais pas devenir leur compagne.

Cette pensée m'arrêta, est-ce que je voulais être l'âme-sœur de Jasper? Mes yeux se levèrent vers le plafond, sa chambre était juste au-dessus, je pouvais le sentir là. Je le voulais, je l'aimais mais je ne savais pas ce qu'il en était de lui. Il n'avait qu'à me demander. Oui je voulais être sa compagne.

Les autres rentrèrent ils avaient attendu dehors pour nous laisser un moment en tête à tête. Ils espéraient que quelque chose se produise mais non, ça n'était pas arrivé. A mon grand désarroi Edward était avec eux. Il entra et s'assit sur un fauteuil à ma gauche.

- Tu l'aimes, dit-il assez bas pour que je puisse l'entendre.

Je ne dis rien mais hochai la tête pour lui répondre. Je ne lui pardonnerai pas aussi facilement mais par respect pour les autres je ne le tuerai pas. Pas maintenant. Pour être honnête après y avoir réfléchi Edward ne valait pas la peine que je dépense mon temps ou mon énergie. Le respect l'avait emporté.

- Si j'avais su, je n'aurai jamais été aussi cruel avec lui. Je croyais vraiment que ses sentiments étaient déplacés et qu'il essayait de te pousser dans quelque chose que tu ne voulais pas. J'essayais de te protéger. Sa voix était tendue.

- Tu as perdu le droit de me protéger quand tu m'as laissée en pleurs dans la forêt, Edward, dis-je. Il n'y avait pas de colère dans ma voix et j'avais oublié ce qu'il venait de me dire juste avant.

- Je suis vraiment désolé Bella. J'espère tous les jours que tu pourras me pardonner. Je suis juste venu aujourd'hui pour te voir, pour te parler, pour te demander de contacter Esmée, pour empêcher que les autres décident à ta place. Je sais ce que je l'ai fait, je n'avais pas réalisé à l'époque et c'est en partie pour cette raison que je t'ai quittée. Tu n'étais pas ce que tu voulais être, tu étais ce que je t'avais demandé. Tu as essayé très dur d'être la définition de la perfection parce que je te faisais sentir inférieure. Je t'ai rendue dépendante de moi.

- Tu peux rester dans une des chambres d'amis. Je me levai et quittai la pièce. Laissant ses mots passer d'une oreille à l'autre.

- Jasper ne veut pas que je reste.

- Ça ira Edward, Alice verra ta décision et viendra avec Esmée et Carlisle, soupirai-je.

Rien ne se passait bien lorsque j'étais loin de Jasper.

- Je vais là-haut.

- Bonne nuit Bella, murmura Edward tandis qu'il se dirigeait vers la chambre d'amis.

J'allai dans ma chambre et pris le lapin sur le canapé, je jouai avec ses oreilles en m'asseyant par terre dans un coin. La pensée que je ressemblai probablement à un enfant qui était puni me fit sourire, ils pensaient tous que j'étais complètement naïve et que je ne comprenais rien au fait d'être adulte. Ils pensaient que j'étais bloquée sur les viols mais j'étais au-delà. J'avais dépassé ça et la seule vengeance dont j'avais eu besoin avait été de les voir mourir. J'avais l'éternité devant moi pour être forte et pour ne plus être une victime, pourquoi n'y avait-il que moi qui le voyait?

Rosalie avait ruminé sa douleur très longtemps mais c'était différent pour elle, pire que pour moi. Sa douleur avait mis fin à son existence, lui avait pris les choses qu'elle voulait par dessus tout. Elle avait un avenir brillant, mariage, enfants, petits-enfants, elle en était au début de sa vie et elle n'avait pas connu la perte avant sa propre mort. De l'autre côté je connaissais déjà la perte, j'en étais déjà à la fin de ma vie, j'étais destinée à mourir à cause des vampires, j'était née une autre fois et ma vie avait recommencé. Après un moment les choses avec Victoria étaient devenue ordinaires, c'était juste des choses qui arrivaient, inévitables. C'est ce à quoi j'étais habituée tous les jours. Alors j'ai continué jusqu'à ce que ce soit fini, j'ai vu Peter et Charlotte et j'ai appris des choses que je ne savais pas.

Le première fois c'est Renée qui m'avait donné naissance. Ma deuxième naissance avait été douloureuse elle commença par la douleur et la souffrance. Ma troisième naissance eut lieu le jour où la porte de ma cellule fut arrachée et que Peter et Charlotte me sauvèrent. Ils m'ont offert le monde et je leur en serai éternellement reconnaissante. Cette troisième vie était plus brillante que la première même si j'étais destinée à la passer sans compagnon, j'avais une famille et c'était ce qui comptait le plus pour le moment.

Un sourire éclatant se posa sur mon visage et je descendis pour rejoindre les autres. Emmett jouait à un jeu vidéo et je m'installai à côté de lui et pris ma manette. Pas besoin de mots, il sourit et opina alors que j'appuyai sur le bouton pour démarrer et me joindre à lui. Nous jouions pendant des heures, perdant et gagnant à peu près le même nombre de fois .

- C'est marrant on ne peut jamais savoir qui gagne!

Char rigola derrière moi, elle s'approcha pour tresser mes cheveux.

- Est-ce qu'on peut rendre ça plus intéressant Bells? Emmett me fit un clin d'œil.

- Qu'as-tu en tête? Et je me tournai vers lui.

- Si cette fois je gagne... Il fit une pause, tapotant son menton ... Il faudra que tu dises à Jasper ce que tu ressens vraiment, franchement, sans tabou.

- Et si je gagne, Alice amènera une housse avec des vêtements et tu auras à porter ce qui est toujours dans ce sac avec les chaussures et tous les accessoires qui vont avec, tout sera à ta taille et tu auras à les porter pendant vingt-quatre heures. Je le fixai.

- Ça marche!

Je vis Rose envoyer un message à Alice au cas où elle n'aurait pas vu ça. Elle lui disait de choisir la tenue la plus ridicule à la taille d'Emmett et de s'éclater avec ça. Rosalie me montra le message avant de ranger son téléphone dans sa poche.

Nous étions toujours très proches et j'étais sûre que j'allais perdre jusqu'au moment où j'eus de la chance et gagnai à la dernière seconde. J'étais tellement ravie que j'ai sauté et crié. Emmett fut tellement en colère qu'il fit exploser sa manette et commença à grommeler dans sa barbe.

- Oh ça va Emmett ne sois pas si mauvais perdant, le réprimanda Rose.

- Je voulais juste qu'elle lui parle, souffla-t-il.

- Pas aujourd'hui, chantai-je en me moquant de mon cher frère avant de l'embrasser sur la joue.

- Bella, voudrais-tu aller chercher les deux autres hommes de la maison et leur dire de venir regarder quelques films? me demanda Peter.

J'opinai et me dirigeai vers la porte d'Edward, je frappai doucement.

- Edward nous allons regarder des films si tu souhaites te joindre à nous , dis-je.

Je n'attendis pas la réponse et montai vers la chambre de Jasper et entrai sans frapper.

Il était couché par terre un bras replié sur son visage, si je ne le connaissais pas mieux j'aurai pu penser qu'il dormait. Il semblait mort. J'allai vers lui et poussai son bras avec le bout de ma chaussure. Ses yeux s'ouvrirent et il me regarda, il y avait une grande souffrance dans ses yeux dorés.

Je ne pouvais pas croire qu'il ait aussi mal compris ce que je lui avais dit et qu'il avait passé tout ce temps à bouder. J'étais un peu irritée du fait qu'Edward et lui se soient si trompés parce qu'ils ne comprenaient pas les choses les plus simples. Edward avaient cru qu'ils me contrôlaient et Jasper pensait que je ne voulais pas être proche de lui.

- Les garçons sont des idiots, dis-je ne m'apercevant même pas que je l'avais dit à voix haute jusqu'à ce que je m'entende.

- Et pourquoi ça? soupira-t-il.

- Toi et Edward... je secouai la tête puis changeai de sujet... nous allons regarder des films en bas.

- Je ne veux pas regarder des films.

- Je veux que tu viennes avec nous, je fronçai les sourcils.

- Je ne suis pas d'humeur. Il remit son bras sur son visage et je le poussai du bout du pied de nouveau.

- Laisse moi tranquille Bella, grommela-t-il remettant son bras en place.

Je le poussai une dernière fois et j'étais très près de lui.

- Si tu remets ce bras là une fois de plus, je te l'arrache! Pourquoi es-tu si borné? Tu peux bien venir rejoindre le reste de la famille pour regarder des films en attendant qu'Esmée , Carlisle et Alice arrivent.

- Je ne veux pas regarder de films.

- Menteur. Tu ne veux juste pas rester près de moi! Ça va. Tu peux y aller et regarder les films avec les autres. J'y vais et je vais bouder dans ma chambre jusqu'à ce qu'Esmée arrive. Je vais juste faire comme toi.

Ma voix était emplie de venin, je savais que ma colère était injustifiée mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

- Ça n'est pas juste Bella, murmura-t-il.

- Tu as mal compris ce que je t'ai dit. Je veux être avec toi mais pas de la même façon qu'avec Emmett. Mais au lieu d'essayer de comprendre tu en as tiré tes conclusions et tu t'es éloigné.

Je n'arrivai pas à comprendre pourquoi j'étais en colère contre lui, je voulais juste qu'il arrête de bouder et de me les cacher, j'aimais ses yeux. Parfois je me demandai si j'étais toujours aussi instable qu'un nouveau-né avec toutes ces réactions folles et ces sautes d'humeur. Je laissai tomber cette question et me retournai pour sortir.

-Tu veux être près de moi? demanda-t-il choqué.

- Même un aveugle pourrait voir ce que je voulais dire quand je l'ai dit, répondis-je calmement. Maintenant descends ou j'envoie Em te chercher et tu sais qu'il ne peut rien me refuser. Je me mis à bouder exagérément et ça lui arracha un sourire, me faisant sourire moi aussi.

-Tu vois c'est bien mieux je préfère quand tu souris bien plus que quand tu boudes. Et je lui tendis ma main pour qu'il la prenne.

- Descendons vite avant qu'Emmett ne choisisse quelque chose d'horrible.

Il sourit en prenant ma main et nous volâmes pratiquement dans l'escalier.

J'étais couchée sur les genoux de Jasper et c'était très confortable, j'étais très heureuse et beaucoup plus à l'aise que depuis longtemps. J'avais donné à Emmett une partie de ce qu'il m'avait demandé mais je ne voulais pas lui dire ce que je ressentais, pas encore. Je débloquai mes émotions et lui permit de ressentir combien j'étais heureuse d'être avec lui. Je l'entendis souffler et je sentis sa poitrine se gonfler mais il ne dit rien et nous continuâmes à regarder le film comme si de rien n'était, mis à part que sa main trouva ma tresse et se mit à la défaire.