Capítulo 11 – Discurso
Tradutora: Laysa Melo
Lizzy POV
Eu olhei para a minha mãe quando ela olhou sombriamente para fora da janela, ela se levantou, se aproximou e olhou por uns segundos. Ela se virou para mim e falou no mesmo tom.
"Estamos cercados." Cercados? Por quem?
"Por quem mamãe? O que você está falando?"
"Os lobisomens Lizzy, Edward matou Jacob e os lobisomens estão enfurecidos." Com o quê? Ele abusava de nós todos os dias!
"Quem são os lobos mamãe?"
"Todos os seus tios e tia. Paul, Seth, Jared, Embry, Quil, Leah, Collin, Brady, e seu pai era um deles também. Tio Sam é o líder." Seus olhos estavam cheios de dor.
"Mas por que eles estão fazendo isso conosco? Eles são nossa família!"
Ela se virou para mim. "Eles não vão nos machucar, só a Edward." Lágrimas escorriam pelos seus olhos. Meus próprios olhos se enchendo de lágrimas.
"Mas mamãe, ele abusou de nós; e eles estão zangados por que ele foi morto? Isso não faz sentido!"
"Eu sei, mas eles não sabiam sobre os abusos, ele sempre manteve em segredo deles, então eles pensam que Edward voltou e o matou sem motivo..." e quando ela disse isso Edward entrou pelo quarto e ouvimos um rosnado vindo direto de fora da janela. Edward se aproximou de nós e abaixou-se, seu rosto estava branco. Ele se inclinou e sussurrou no ouvido da mamãe.
"Eu tenho que ir lá fora." O que? Não! Ele vai morrer!
Mamãe pareceu concordar comigo. "NÃO Edward! Eles vão massacrar você!"
Na hora eu conheci Edward, eu poderia dizer que ele esconde coisas das pessoas para não preocupá-las, o fato de ele ser um excelente mentiroso ajudava esta habilidade. "Não Bella, eu só vou até lá explicar sobre o abuso a eles e os ajudar a entender isso. Eu vou ficar bem".
Não. Ele estava mentindo. Eu sabia que ele estava, ele estava apenas tentando dar conforto a mamãe. Para poupá-la da preocupação, ele estava se auto-sacrificando. Eu só queria ser metade da pessoa que ele é.
"Não! Eu vou com você Edward!" Mamãe sussurrou por entre dentes e eu sabia que se eu não interviesse e lhe desse razões para ficar longe, ela encontraria o seu caminho lá pra fora de uma forma ou de outra. Edward abriu a boca pra protestar, mas eu o interrompi.
"Se você sair por essa porta mamãe, eu irei lá pra fora." Ambos olharam pra mim como se eu tivesse acabado de cantar o hino nacional em japonês. "Olhe mamãe, eu tenho certeza que o bando sabe que você diria qualquer coisa para salvá-lo, tornando você um pouco tendenciosa. Mas - até onde eles sabem - Edward e eu não temos e nem nunca tivemos qualquer tipo de relação. Então se eu disser a eles, existe uma melhor chance de eles pararem e escutar. E além do mais eles não vão me machucar, eu sou apenas uma criança." Concluí me sentindo confiante; eu sabia que ela não conseguiria encontrar um ângulo para argumentar contra isso.
Mamãe me olhou boquiaberta por um segundo. "Isso está... fora de questão!"
"Mas por que mamãe?"
"Porque eu disse então -"
Edward interveio. "Nenhuma das duas irá! Eu não posso arriscar que nenhuma das duas se machuque." Ele se inclinou para dar um beijo casto na mamãe, quando ele se virou pra mim, ele lentamente moveu sua cabeça para beijar minha testa. Eu congelei, minhas lágrimas caíam mais rápidas do que antes, eu sabia que isto era um gesto de adeus.
Não era justo. Isso apenas não era justo! Ugh! Por que sempre que algo de bom me acontece alguma coisa de fora chega e a destrói? Por quê? Mamãe pegou sua felicidade de volta e eu estava começando a pensar que a vida poderia ser boa a partir de agora. Edward estava apenas tentando proteger quem ele ama quando matou Jacob. Quando Edward o matou tão rápido, ele teve sorte! Os lobos não sabiam quanto mais se aproximaram do bastardo. Eu teria gostado de vê-lo se contorcer de dor um pouco mais. E o que eu mais queria era... um pedido de desculpas. Eu teria ficado feliz se tivesse ouvido um pedido de desculpas dele, um sincero pedido de desculpas! Mas esse meu sonho morreu antes de ter a chance de viver. O sonho dele sequer se desculpado sempre veio a minha mente um momento ou outro, mas nunca houve uma chance de acontecer. Somente nos contos de fadas as pessoas se desculpavam sinceramente, embora minha mãe teve uma de Edward, mas isso é diferente.
Por que Edward tem que morrer por causa da ignorância do bando? Onde está a justiça? Por que Edward tem que morrer por algo que aconteceria de uma maneira ou de outra? Mais uma vez, isso não era justo. Meus soluços falhos enchiam a sala enquanto Edward passava pela porta da sala.
Mamãe me puxou para perto dela e chorou em meu cabelo. Enquanto ela chorava, eu planejei.
Não. Edward não morreria pelos atos dolorosos de Jacob. Eu me recusava a deixar Jacob ir embora com algo parecido com isso, mesmo morto! Eu me recusava a deixar que o bando massacrasse Edward. Eu me recusava a dar e ele essa satisfação. Eu me recusava a deixá-lo vencer.
Eu sabia que tinha apenas alguns segundos para executar meu plano antes que ele fosse arruinado e por isso agi com adrenalina. Eu empurrei mamãe e corri para fora da porta do quarto; eu abri rasgando a porta da frente para ver Edward parado defensivamente enquanto um dos lobos estava prestes a atacá-lo. Eu tinha que parar isso agora!
"Pare!" Eu gritei, fazendo Edward chicotear sua cabeça ao redor e para qualquer que fosse um dos meus tios (ou tia) parar seus passos mortificado.
Todos olharam para mim; eu andei mais para me posicionar na frente de Edward. Ele me repreendeu. "O que você está fazendo?" E eu continuei silenciando-o. Eu estava aqui para proteger Edward; ele fez mamãe ficar tão feliz como eu nunca a vi antes. E se proteger Edward significasse morrer, então que assim seja. Eles terão que me massacrar a sangue frio se eles quiserem chegar nele.
Eu vi minha mãe parar mortificada e ela estava correndo para a porta, ela estava boquiaberta com a cena que se desenrolava na frente dela. Os lobos estavam prestes a atacar balançando a cabeça para eu me mover. Eu comecei a falar.
"Olhe, eu sei que todos vocês são meus tios e tia." Um dos lobos se sacudiu quando eu disse 'tia', eu imaginei que aquele era a tia Leah. "Mas vocês nunca entenderam realmente o que acontecia em nossa casa. Desde que eu nasci – e antes disso isso acontecia com a mamãe - Jacob, e não, eu não vou me referir a ele como meu pai, ele nos batia diariamente. Vocês todos estavam inconscientes disso." Alguns olhos se arregalaram tanto em descrença como em horror, ou uma mistura dos dois. "Ele... bem, eu não sei exatamente como tudo isso funciona, mas ele aparentemente 'bloqueava seus pensamentos' de todos vocês." Eu usei aspas. "E eu suponho que todos vocês sabem do relacionamento de Edward com a minha mãe e como ele era... antes de ele partir. Ele faz minha mãe mais feliz como eu nunca a vi em toda a minha vida, nas últimas horas eu pude ver uma mudança significativa em seu comportamento e seu estado de espírito no geral. Agora, todos vocês estão aqui para puni-lo injustamente por ter matado Jacob. Eu queria explicar isso, essa não é a verdade! Jacob estava prestes a matar mamãe e eu! Vocês estavam na festa, então não sabem sobre isso, mas Edward é a razão de ambas estarmos vivas." Para dar ênfase a meu discurso, eu apontei para Edward, que estava em estado de choque com o meu desabafo.
"Edward salvou nossas vidas e eu sinto que devo mais do que isso a ele porque ele fez melhorias em nossas vida e me deu algo que eu não tive experiência... nunca!" Olhei para cada um dos olhos que me observava. "Esperança." Eu admiti.
"Edward me deu esperança. E se você quiserem pegar Edward." Eu abri meus pés ligeiramente e me encolhi um pouco, tomei uma respiração profunda e então falei com tanta convicção quanto possível.
"Então você vão ter que passar por cima de mim!"
Ninguém falou, ou rosnou. Ninguém respirava. Eu não me movi da minha postura de proteção para fazer o meu ponto. Olhei nos olhos da minha família, apenas desafiando-os para investir ou sair fora. Mas o lado bom é que, eu sabia que eles não fariam isso, eu já tinha ganhado. Esperando pela retirada, mas eu não podia deixar o show, eu ainda tinha um papel a desempenhar.
O lobo que estava a 10 passos de distância fez um som como um uivo e todos eles partiram para a densa floresta, deixando nada além da noite fria para trás.
N.T.: Estão gostando? A história tá ficando cada vez melhor... Lizzy surpreende a cada cap. com suas atitudes "heróicas"... se tudo der certo, vou conversar com as outras tradutoras e ver se posso postar um cap. aqui no domingo tb...
Queria agradecer a todas que têm deixado reviews: , Regina Swan Cullen, MrSouza Cullen, Daia Matos, Angel Nunes, LeiliPattz, Liissa Malfoy, Jeh Paixão, Dyana Camila, Kakau, SooPadalecki, Jhessy, Julia Lisboa, Carol T, kAT, naaands, , Carol, Bárbara Stackhouse. Obrigada mesmo!
Continuem deixando reviews! Bjs... Ju
