Disclaimer: Ni Dragon Ball ni sus personajes me pertenecen...
Kuririn: Sólo humano
(Kuririn: Only human)
Un fic de tim333
Traducción por Apolonia
~Capítulo 11: Separación~
Bueno, todos estábamos muy felices durante unos segundos después de que Goku fue declarado campeón, pero luego recordamos que Goku estaba tan malherido que probablemente hubiera estado muerto en un par de minutos. No podía moverse, y estaba sangrando una ridícula cantidad. Por suerte, fue ahí cuando Yajirobe decidió aparecer. Realmente no sé cómo llegó allí. No entró en el torneo por lo que puedo recordar. Si lo hubiera hecho, estoy seguro de que o hubiera pasado los calificadores o hubiera sido derrotado por uno de los combatientes (yo, Yamcha, Tenshinhan, Goku, Piccolo) que estábamos viendo. Tal vez Shen lo sacó. No lo sé. En cualquier caso, fue muy afortunado que apareciera hasta entonces. Tenía una senzu - Yamcha y yo ya habíamos utilizado todas las nuestras, por haber sido convencidos de que eran simplemente un tipo especial de comida. Le dio una a Goku y fue sanado instantáneamente. No sólo curado, sino completamente animado. Eso fue un shock. Esas senzu son milagroso. No estoy seguro exactamente de cómo funcionan, pero estoy agradecido por ellas.
Goku saltó en el aire y celebró su victoria, pero no estábamos fuera de problemas aún. Piccolo todavía estaba vivo. Kami-sama estaba dispuesto a matarlo, pero fue detenido por Goku, quien le recordó que si Piccolo moría, entonces él moriría también. Hubo un momento realmente intenso en el que no sabía cómo sucederían las cosas. Kami-sama intentó discutir eso después de que él y Piccolo murieran, que podríamos utilizar las esferas del dragón para resucitar sólo a Kami. Goku salió con otra sorprendente revelación - Kami-sama era el creador de las esferas del dragón, y si - y por lo tanto, si Piccolo - moría, dejarían de funcionar. ¿Por qué las cosas siempre tienen que ser tan malditamente complicadas?
Todos miramos a Kami-sama. Parecía casi como su decisión lo que sucedería después. Todo se volvió muy tranquilo y solemne, y él alzó su anciana, cansada cabeza hacia el cielo.
"Debería haber hecho esto hace mucho tiempo," dijo. "Yo creé a Piccolo, el gran mal. Merezco morir."
Wow. ¿Qué dices cuando Kami-sama dice eso? Todavía estaba teniendo dificultades para aceptar que él podía morir en primer lugar. Casi de inmediato, sin embargo, el Muten Roshi aprovechó la oportunidad de dar a uno de sus discursos sorprendentemente inspiradores. Me imagino que ha tenido tal vez uno de esos en él por década, y son increíbles. Creo que el hombre podría mover montañas con discursos. Básicamente, le dijo a Kami-sama que todo lo que había hecho realmente había valido la pena. Kami parecía convencido. Él le hizo a Goku un nuevo uniforme de la Escuela Kame, diciendo que Goku era afortunado en tener tal sabio maestro como el Muten Roshi. Goku estuvo de acuerdo y dijo que era solo demasiado malo que fuera tan pervertido. Jeh Jeh. Esos fueron exactamente mis sentimientos.
Después de eso, Goku hizo algo realmente aterrador. Le pidió a Yajirobe otra senzu, y se la dio a Piccolo. Sí, le dio un frijol con el cual el mero acto de comerlo le restaura la salud completa a Piccolo, y el monstruo que apenas había derrotado y nos había sostenido a todos en un puño de terror. Piccolo, por supuesto, fue sanado instantáneamente. Goku dijo que no quería que Kami-sama muriera, lo que es noble, pero también dijo - y conociendo a Goku, les apostaría cualquier cosa este este fue su motivo real - que "no quería perder a su némesis". Argh. Bueno, para este punto estaba enojado. Había lidiado con Goku siendo obstinado sobre el partido, pero salvador del mundo o no, no tenía derecho a poner en peligro a todos de esa manera. Creo que grité algo por ese efecto. Goku me ignoró. Piccolo vociferó algunas amenazas azarosas y voló. Goku lo miró, y nos sorprendió la confianza en su rostro. Estaba seguro de que siempre sería lo suficientemente fuerte para manejar a Piccolo. Simplemente miramos boquiabiertos, Kami-sama incluido. Justo entonces, Goku parecía muy, muy imponente. Nunca perdió esa cualidad después de eso.
De repente, Chi-chi corrió hacia Goku, lo recogió, y lo hizo girar, mucho para alarma de Goku. Ella estaba muy feliz de que él estuviera bien. Goku, por otra parte, estaba realmente incómodo con ser tocado y se retorció mucho. Creo que Chaozu apareció entonces. Tenshinhan estaba en gozo cuando vio que Chaozu estaba bien. Esos dos comparten algún tipo de amistad que no estoy seguro de comprender algún día su profundidad. Por supuesto, la llegada de Chaozu no pasó muy percibida por todos pero Tenshinhan en la cara de lo que dijo Kami-sama después: Le ofreció a Goku tomar su lugar como Kami.
Wow. Simplemente wow. Goku tenía 19 años, y aquí ya se le había ofrecido la posición de Kami de la Tierra. Goku actuó como si se tratara de algún tipo de broma de mal gusto. Ni siquiera lo consideró. Tengo que admitir que Goku tuvo razón en no aceptar el trabajo - hubiera sido terrible en ello. Quiero decir, ¿Goku sentado alrededor del mirador de Kami, mirando a la Tierra durante todo el día? Apuesto a que lo lograría tal vez 10 minutos antes de volverse loco, 20 si hubiera comida. Por lo tanto, Goku sacó la lengua a Kami-sama y despegó en su Kinto'un con Chi-chi aferrándose a su lado. "¡Nos vemos más tarde, todos!" Gritó. Sí, seguro.
Después que Goku se fue, la misma sensación de bajar de un pedestal nos sobrellenó. Fue peor que nunca esa vez. La situación tuvo un gran sentido de finalidad, como si el Tenka'ichi Budokai 23º fuera el final de la aventura, y el resto de nuestras vidas no sería más que anti clímax. Se sintió como el final. En realidad, era sólo el fin del comienzo.
Fuimos pronto rodeados por la aplicación de la ley y la prensa. Tenshinhan, Chaozu, y Kami-sama todos volaron cuando los vieron venir, y yo quería haber podido hacer lo mismo. Los recién llegados miraron boquiabiertos a los restos de la arena.
"¿Qué sucedió aquí?" se nos preguntó. Ninguno de nosotros realmente sabía cómo responder a eso. El anunciador levantó el puño en el aire y dijo: "La mayor final de torneo de todos los tiempos." Sí, eso era una buena forma de expresarlo. Después de que logramos escapar, milagrosamente, de ese lío, todos tuvimos una gran comida y luego fuimos a casa. Estábamos todos muy cansados. A veces, la emoción por sí sola es suficiente para agotarte hasta el punto de que estás listo para morir. El Muten Roshi, Lunch, y yo volvimos a Kame House en la noche, y yo me derrumbé. Me desperté cerca del mediodía del día siguiente, todavía vestido con mi uniforme de la escuela Kame, por una fuerte conmoción afuera. Goku había llegado a la isla en su nube, vestido con un bonito traje blanco.
"¡Ah, Krillin!" dijo. "¿Quieres venir a mi boda también?"
Eso me despertó. "¿Boda? ¿Cuándo?"
Goku se frotó la parte de atrás de su cuello y sonrió. "Uhm.... ¿hoy?"
Por lo tanto, ese fue un día bastante frenético para nosotros. Tuve que conseguir ropa decente para mí. Realmente no tenía nada lindo para usar, yo que sólo había sido de altura alrededor de un mes. Fue sólo un par de horas más tarde cuando llegamos al santuario donde se celebró la ceremonia. Goku había invitado cerca de la mitad del planeta. La ceremonia en sí fue bastante pequeña y tranquila, sin embargo. Chi-chi sólo le dejó a Goku llevar a tres de sus amigos allí, así que me eligió, a Yamcha, y al Muten Roshi. Los parientes de Chi-chi estaban ahí, incluyendo a su padre Ox Satán, que resultó ser bastante amable, si enorme, hombre a pesar de las historias sobre él. Kami-sama estaba allí también, lo que lo hizo bastante especial. Quiero decir, se pide la bendición de Kami en la mayoría de las bodas, ¿pero cuántos realmente han estado para entregarla personalmente? Con todo, fue una ceremonia muy dulce si un poco rara. Goku parecía como si estuviera comenzando a estar un poco más cómodo con la idea de matrimonio, aunque estuvo un poco inquieto en la parte de la ceremonia donde se besaron. Chi-chi, en tanto, parecía como si muriera de la felicidad. Se veía encantadora, o como yo probablemente hubiera enunciado en ese momento, "muy ardiente". Todavía estaba un poco celoso de Goku.
En contraste con la ceremonia, la recepción fue animada. Goku había llevado casi a todo el mundo en el que pudo pensar. Creo que en total, los invitados incluido yo, Lunch, Muten Roshi, Yamcha, Bulma, Pu'ar, Oolong, Umigame, Tenshinhan y Chaozu, Kami-sama, Karin-sama, Yajirobe, Bora y Upa, Androide Número 8 ("Llámame Octavio") y su familia adoptiva, una extraña niña llamada Arale, y probablemente muchas otras personas, incluso el locutor del Tenka'ichi Budokai, cuyo verdadero nombre es Akira. Goku probablemente lo vio cuando volvió a recoger el premio de dinero y decidió que él debería venir también. Me sorprende que Goku no invitara a Piccolo. En serio, no me hubiera extrañado. Alguien, probablemente Bulma, habían logrado alinear algunos refrescos, y mucha gente expresó altas opiniones de Goku y le deseó suerte a la nueva pareja. Pensé para mí mismo que yo, probablemente nunca me casaría. En realidad, me casé unos 14 años más tarde. Por supuesto, aprendí en el tiempo que el matrimonio no es algo que tienes que hacer, ni es algo que garantiza la felicidad. Es una seria y permanente unión entre dos personas, y tienes que estar seguro de que hayas encontrado a la persona adecuada antes de ir por él. Sé que yo lo estaba. Tan repentino como fue el matrimonio de Goku y Chi-chi, y tan poco que se conocían, tuvieron suerte que no salieran mal las cosas. Bueno, anuncio de servicio público terminado. Perdón.
Después de la boda de Goku, todos nos separamos de verdad. Nada de "mantengánmonos en contacto", ningún "hay que reunirse en tal o cual momento", sólo "bueno, nos vemos". Volví a la Kame House donde vivía con el Muten Roshi y Umigame. Lunch despegó en busca de Tenshinhan, y nunca la he visto desde entonces. Ella dejó atrás nada más que algunos recuerdos locos y un enorme arsenal de armas de fuego y otras armas que TODAVÍA encontramos situadas alrededor de Kame House hasta el día de hoy. A veces me pregunto cómo le resultaron las cosas. Conociéndola, diría que probablemente encontró a Tenshinhan. Si algo ocurrió a partir de ahí habrá que adivinar.
Veamos, ahora. El 23º Tenka'ichi Budokai tuvo lugar en mayo de 756, y Radditz no llegó hasta octubre de 761, algo más de 5 años pasaron entonces donde nada demasiado penoso sucedió. En realidad, alguien llamado Garlic Jr. sí intentó quedarse con el trono de Kami-sama, pero fue detenido por Piccolo, Goku, y el pequeño hijo de Goku, Gohan, pero no me di cuenta en ese momento. Ni siquiera sabía que Gohan existía, así es cuan fuera de contacto estábamos. Por alguna razón, me quedé fuera de contacto con todos. No sé por qué dejé que eso ocurra. Hubiera sido bastante fácil para mí ir a visitar a mis amigos, o viceversa. Tantas oportunidades desperdiciadas. Lamento ahora que se fueron para siempre.
Yo tenía veinte años cuando llegué de nuevo a Kame House, y eché un serio vistazo a hacia donde estaba yendo mi vida. No sabía que estaba disfrutando tiempo hasta la próxima vez que algo terrible sucediera. Para mí, esos eran los primeros días del resto de mi vida. Tomé la decisión de vivir permanentemente en Kame House. El Muten Roshi estaba bien con eso, se había acostumbrado a tenerme alrededor. Supongo que vagamente intenté obtener mi propia casa algún día, pero nunca hice mucho esfuerzo. De hecho, todavía vivo allí. No veo eso como un fracaso ni nada. Después de todo este tiempo, considero al Muten Roshi mi familia casi tanto como mi esposa y mi hija. Es algo así como el padre que nunca tuve, para usar una expresión común. En cualquier caso, volviendo al tema, tenía la intención de conseguir un trabajo, realmente la tenía, pero nunca cargué nada durante mucho tiempo. Ya que el Muten Roshi tenía un montón de dinero ahorrado para mantenernos y para mantenerlo frescamente suministrado con revistas sucias, no parecía un problema demasiado urgente. El repunte de esto es que tenía un MONTÓN de tiempo libre, y no estaba realmente dispuesto a pasarlo de la misma manera que lo hacía mi maestro. Hice un montón de cosas para mantenerme ocupado. Me convertí en una especie de fenómeno aseado. Hacía la limpieza y la cocina en la casa. Tomé las cartas. Obtuve mi licencia de conductor. Después de haber superado la edad legal para beber, me convertí en uno de los habituales en una lugar tipo taberna de la ciudad. Disfruté salir por ahí, sobre todo mientras la gente se familiarizaba conmigo y en realidad me saludaban mientras yo entraba. Se siente agradable pertenecer, ¿no? También empecé a beber un poco, aunque no mucho. Nunca realmente me puse borracho. Bueno, casi nunca.
Fue allí donde conocí a Maron. Recuerdo pensar cuan extraño era ver una muchacha tan joven y hermosa estaba allí - Quiero decir, no era como un lugar sucio o de mala calaña, pero no había mucho ese tipo. Ella era un poco más joven que yo, y era muy atractiva, aunque un poco alegre. Cuando la vi, intenté desesperadamente no ser visto. Estaba tan intensamente centrado que no noté cuando ella se sentó junto a mí, o que ella hubiera estado mirándome durante unos minutos.
"Hola," dijo, "¿Siempre miras hacia abajo en tu bebida?"
Mi corazón pegó un vuelco. ¡Me había hablado! "Jeh. La verdad es que no," dije, tratando de sonar como si no estuviera nervioso. Muy pronto nos presentamos. Ella acaba de pasar por la ciudad, si bien por qué o qué nunca fue exactamente claro para mí. Sugirió que fuéramos a divertirnos un poco, así que lo hicimos. Ella quedó impresionada por mi experiencia y mi capacidad de volar (que lo explicaré en un momento). Tuvimos algunas divertidas noches juntos, nada serio. Comimos algunas comidas, vimos una película, bailamos un poco. Parecía como por arte de magia, ya que muchas relaciones que son demasiado cortas realmente se puede llegar a conocer a la otra persona. Realmente, mi atracción por ella se basó un 10% en el hecho de que era bonita, y el 90% en el hecho de que ella en realidad me notó. Seriamente, yo tenía cuatro y medio pies de altura, calvo, y sin nariz. Añadiendo eso a mi baja autoestima y retraída timidez, y pueden ver por qué las niñas notándome era una muy rara aparición. Ella se fue después de unos días, y no creí que la volvería a ver nunca. Me equivoqué.
Por último, pasé una buena cantidad de tiempo entrenando. No era tanto entrenamiento de fuerza, o algo extenuante, como siempre había hecho antes, pero más basado en la técnica. Lo primero que hice fue enseñarme a volar. Ya podía flotar un poco, por lo que no fue un gran salto, figuradamente hablando. Eso me hizo llegar de y a la ciudad y mucho más fácil. También pasé mucho tiempo experimentando con el disparo de ki. Es un fascinante y muy útil fenómeno. Normalmente no me gusta admitir esto, pero casi cualquiera puede crear un disparo de ki por lo menos lo suficientemente poderoso como para romper una lata de refresco de un pie o algo de distancia con algo de práctica. Se necesita mucho más poder para hacer algo que podrían utilizar en combate o incluso ver, sin embargo. No hay realmente mucho para generar una explosión de ki. No se tiene que estar en el lugar y decir o gritar "Kame... Hame..." o algo así. Todo lo que se tiene que hacer es concentrar el ki y liberarlo. Encuentro que estas técnicas en general se dividen en dos categorías: explosiones y bolas. Hay algunas que realmente no entran en ninguna de estas, pero eso cubre la mayoría de ellas. Se puede poner mucha o poca energía en cualquier tipo de bola o ataque. Se toman directamente desde la fuerza vital, por lo que hay una sensación de ser drenado - casi como si se hubiera expulsado sólo un trozo de sí mismo. En el caso de las explosiones, se forman por lo general por las manos o los dedos, aunque realmente no se está generando la explosión desde allí la mayor parte del tiempo. La posición de la mano es realmente más que nada para la proyección - Yo podría hacer un Kamehameha con guantes puestos. Esto es bueno, porque si realmente saliera de las manos, probable dolería mucho. Las explosiones de bajo poder tienden a adoptar una forma cónica y dispararse si se lanzan demasiado lejos. Con una mayor concentración de energía, sin embargo, se puede hacer el disparo constante y un poco más controlable, aunque con el sacrificio de la velocidad. El Kamehameha y el Dodonpa son ejemplos de ello, sólo el área de la explosión cambia. Esferas o bolas de ki, por otra parte, son algo completamente diferente. Tienden a necesitar más concentración y son más difíciles de producir porque en el caso de una explosión, solo se está expulsando energía, pero con una bola, se está intentando crear un objeto con la energía. Además, las bolas de ki realmente se generan a partir de las manos. Se pueden sentir saliendo. En realidad se siente algo de frío, pero si se dejan en ese estado por mucho tiempo, uno mismo se puede quemar. Las bolas de ki realmente no son tan poderosas como las explosiones, pero son más versátiles. Se las puede hacer sumamente controlable, como el Sokidan de Yamcha, o se puede cambiar su forma. Así es como creé una de las más mortíferas cosas que he visto alguna vez: El Kienzan.
Como he venido diciendo, tenía mucho tiempo para ocuparme de estas cosas. Descubrí que mediante la creación de una simple bola de ki y aplastarla en sí misma, podría hacer aplanarla un poco. Cuando había esto, a veces tendía a girar. Al hacerla girar más rápido, encontré que podía aplanarla en un disco filoso con su energía concentrada en los bordes debido a la fuerza centrífuga. Eso es kienzan. He hecho unos 90 o algo de ellos, y nunca he visto uno detenerse antes de disiparse. Cortarán a través de absolutamente cualquier cosa. Bastante desagradable. Nunca, nunca utilizo el kienzan a menos que exista un peligro real en la actualidad. También desarrollé un par de movimientos decorativos. Encontré que podía cambiar el color de mis explosiones de ki a casi cualquier cosa en el espectro. Por lo que sé, soy el único que se dio cuenta de esto. Hice uno que llamo "sparkler", que básicamente es como un fuego artificial de ki, y otro un poco más implicado en los que hago dos precisas explosiones de color blanco de mi dedo índice para que se junten entre sí en el aire. De esa manera, realmente puedo escribir cartas brillantes en el aire que permanecen ahí durante varios segundos. Es un éxito en las fiestas.
En conjunto, disfruté mucho esos años, pero parecía como si algo le faltaba a mi vida. Sentí que tenía que encontrar una dirección definida e ir con ella, y estaba teniendo problemas para hacer eso. Bueno, mi decisión fue tomada por mí. Bulma me llamó un día en octubre y dijo que vendría a visitarnos a Kame House. No había visto Bulma en casi dos años, así que pensé que el día de su visita sería un día muy emocionante. No tenía ni idea.
