Para no perder la costumbre, los personajes son de Stephanie Meyer y la autora es LyricalKris, yo solo traduzco.
Como siempre, me acompaña mi fiel amiga y beta Erica Castelo. Gracias nena!
"Esto es lo que me gusta de ti, Bella. La única vez que te pones nerviosa sobre lo que vas a ponerte es cuando haces algo increíblemente nerd." Alice sacude su cabeza al ver a Bella destrozar su armario.
"Me puse nerviosa tratando de decidir qué ponerme para mi cita con Edward, ¿recuerdas?"
Alice levantó una ceja. "Como dije. Solo te pones nerviosa con tu ropa cuando estás haciendo algo increíblemente nerd."
"Ja. Él es un nerd descomunal," dice Bella, sin siquiera molestarse en ocultar su sonrisa.
"¿Qué tan descomunal estamos hablando?" Alice hizo un gesto con sus manos haciendo una estimación aproximada de su largo.
"Apuesto a que te gustaría saberlo."
"Por eso estoy preguntando."
"Crees que tal vez podamos dejar de hablar de la polla de mi novio el tiempo suficiente para decidir qué voy a usar para conocer a Robert Downey Jr." Bella suspiró. "Ooh, y Sebastian Stan. Amo a Sebby."
"¿Y si tuvieras que elegir entre Sebby," dijo el nombre con sorna, "o Edward para que te llevara a casa esta noche?"
"Edward gana por defecto. No hemos tenido oportunidad de establecer las reglas para nuestra lista de cinco famosos de cortesía."
"¿Su qué?"
"Nuestra lista de cinco famosos de cortesía." Bella deja caer una pila de vestidos potencialmente aceptables. "Ya sabes. Cinco personas que están tan fuera de tu alcance, que si el infierno se congela, y de pronto tienes una oportunidad con ellos, tu pareja ni siquiera podría enojarse por ello."
"Ah, lamento diferir en eso," Alice bufa. Toma un sencillo vestido negro y lo sostiene frente a Bella. "Jasper querría follar a cualquier cretino político. Solo para decir que lo hizo. Uno de esos bastardos que usan palabras como 'legítima violación' y luego no creo que pudiera volver a follarlo."
Bella aleja el vestido que está sosteniendo agitando sus manos. "Ese no."
"¿En serio, Bella? Este es el único que es siquiera remotamente aceptable."
"Es un vestido normal." Bella arrugó su nariz con aversión.
"Exactamente."
"Alice, si hay un lugar dónde usar un vestido verdaderamente nerd, es en el estreno de una película como esta. Sabes que es una película de un cómic, ¿verdad?"
"Ugh." Alice da un pisotón. "¿Entonces por qué lo sacaste del armario? Me diste esperanzas." Miró el vestido con anhelo antes de regresarlo al armario. "Así que, ¿está alguno de los Vengadores en la lista? Porque si lo están…" su voz se fue apagando sugestivamente.
"No importa." Bella examina un vestido de Loki. Loki no estaba en la película, pero era un clásico, y a ella le gustaba el vestido. "Como dije. No hemos tenido esa conversación, por lo que desafortunadamente, Sebastian es zona prohibida."
"¿Cuánto tiempo toma tener esa conversación? Hazlo en el coche de camino hacia allá. No debería tomarse más de cinco minutos."
"¿Estás bromeando? Esto es algo complicado."
"Una póliza de follada libre no suena muy complicada, Bella."
"Lo es." Bella se animó. "De hecho, Alice, trae de vuelta el vestido negro."
"¿En serio?"
"Sí. Y la chaqueta roja muy larga." Bella empezó a quitarse los zapatos. "Las reglas de los cinco famosos de cortesía son la parte más importante, al menos si vas a mantener tu relación. Es una discusión muy complicada."
"¿Cuáles jodidas reglas podría haber?" Alice preguntó, dándole el vestido negro.
"Ya sabes. Si sucede lo imposible, ¿quieres saberlo? Bajo qué circunstancias puede ocurrir. Como, tal vez Edward podría comprender que si tengo una oportunidad con Sebby, por honor estoy obligada a aprovecharla, pero él no podría aceptar que le diera una mamada."
"Ah, para tu información, Edward no entendería que aprovecharas tu oportunidad con 'Sebby'."
Bella se dio la vuelta. Edward estaba recargado contra la jamba de la puerta, con sus brazos cruzados. "Juro que no era tan retorcido como sonó." Lo miró con los ojos entrecerrados. "¿Qué tanto escuchaste?"
"Wow. Vamos a pausar esa pelea," dijo él, levantando un dedo. Ya no la estaba mirando a los ojos. Sus ojos subían y bajaban por su torso. "Cristo, Bella."
Ella sonrió con suficiencia y tal vez sacó un poco la cadera. "¿Qué? ¿Te gusta?"
Detrás de ella, Alice soltó un resoplido. "Ese es el propósito del pequeño vestido negro, Bella."
"Shhh." Bella sonrió, mirando a Edward aunque estaba hablando con Alice. Él rodeó con un brazo su cintura, pegándola a él. "Estás revelando secretos profesionales. Estás arruinando la magia." Se levantó de puntillas para besarlo, dando un gritito cuando él agarró su trasero.
"Sí. Arruinar la magia. Claro." Alice se echó a reír. "Voy a dejarlos para que peleen. Estaré en la sala. Te arreglaré el cabello cuando él termine de desordenarlo."
Bella debe haber murmurado algo en dirección a Alice. Pero para ese momento había rodeado el cuello de Edward con sus brazos, y abrió su boca para él. Como Alice predijo, no paso mucho tiempo antes de que sus manos subieran por su espalda y dentro de su cabello.
Cuando Edward se apartó, los dos estaban sin aliento. "Tengo una pregunta."
"¿Eh?" Bella parpadeó. Todavía no había regresado la coherencia.
"¿Quién demonios es Sebby?"
~O~
"Sabes que un montón de gente va a estar vestida como la Bruja Escarlata, ¿verdad?" Edward apartó brevemente los ojos del camino para mirar a Bella otra vez. "No que me esté quejando." Arrancó su mano de la rodilla de ella.
Bella soltó un resoplido. "Adonde fueres." Puso sus manos sobre las de él, entrelazando sus dedos. "Esta noche vas a ver a la verdadera Bruja Escarlata. Quiero destacarme."
"No es una competencia, Bella." Le echó un vistazo otra vez, dándole una mirada. "Te lo dije. No tengo una lista de cinco famosos."
"Y te lo dije, no engañas a nadie. Eres un nerd, Edward. Hay celebridades con las que estás obsesionado."
"Tal vez como sus personajes."
"Ves, esta podría ser una de las advertencias de los cinco famosos de cortesía." Bella se contoneó en su asiento hasta que pudo verlo. "Algo como, solo es aceptable si están actuando como su personaje."
"Esa es una regla excelente. Estoy de acuerdo con que folles a otra gente si, y solo si, están vestidos y actuando como su personaje." Edward asintió, satisfecho con eso. "Buena suerte encontrando una celebridad en esa condición."
"¿Te refieres al Comic Con?"
Edward arrugó su nariz. "Mierda."
Hay un silencio entre ellos. Edward sintió los ojos de ella sobre él, pero él no desvió la vista de la carretera.
"No estás en serio molesto por todo esto, ¿verdad? Me refiero a que es solo una conversación divertida." Hizo una pausa. "Casi."
Él sonrió porque sabía que estaba bromeando, y luego suspiró. "¿Sabes eso que hacen las personas cuando saben que van a hacer sentir mal a su chica y mejor encuentran algo con lo que molestarse ellos?"
"¡Ay no!"
"No es horrible. Bueno." Soltó un resoplido. "Conociéndote, tal vez lo es."
"Cristo, Edward. Las malas noticias no son el tipo de cosas que necesiten suspenso. ¿Qué pasa?"
"No puedo estar en la alfombra roja contigo." Se sintió horrible decir esas palabras en voz alta. Él quería estar ahí. Por tantas razones, quería estar ahí.
Un vistazo en la dirección de ella le mostró una imagen que no quería ver. Su rostro estaba contraído por la decepción. "Oh, Edward. No. ¿Por qué?"
"No es lo que quiero," le dijo, pasando la mano por su cabello antes de regresarla al volante. Trató de sonreírle a ella. "Vamos. ¿Crees que no quiero estar ahí contigo? No soy tan ruidoso como tú, pero soy igual de friki."
"Sí, conozco la verdad. Tú fangirleas (1) con ganas a Robert Downey."
"La mayoría de los hombres se convertirían por Robert Downey. Los que digan lo contrario están mintiendo." Edward estiró su mano y tocó su rodilla. "Sabes que quiero estar ahí, Bella. Más que nada."
"Pero todos estarán en las redes sociales." Ella no pone los ojos en blanco, pero estaba allí en su voz.
Él asintió. "Y la policía de Los Ángeles estará ahí. He trabajo en varios estrenos."
"Me dijo un pajarito," Bella murmuró. Ella suspiró. "¿Pero vas a estar en el teatro?"
"Por supuesto."
Ella refunfuñó, obviamente no estaba contenta pero no muy enojada.
"De verdad estoy decepcionado," dijo él. "Pagué un buen dinero para ver que te pongas como loca como sé que vas a hacer."
Sus labios se curvearon. "Bueno, eso no será difícil. Si no estás aquí, voy a estar por todas las redes sociales."
"Sí…"
"Oh, qué. No puedes decirme que me mantenga alejada de ellas si tú ni siquiera vas a estar conmigo."
"No estoy diciendo nada," dijo Edward.
"Hiciste una cara."
Hizo una cara otra vez.
"¿Ves?" Bella lo señaló. "¿Y ahora qué?"
"No es nada. Bueno…" Sacudió su cabeza, manteniendo sus ojos fijos en la carretera. "Me gusta ver tus videos. De verdad que sí. Es solo que no la paso bien leyendo los comentarios."
"Oh. Oh, eso nunca es una buena idea bajo ninguna circunstancia. Esa es la primera regla del internet. No has de leer los comentarios."
"¿No te afecta? ¿Las cosas que algunos tipos dicen sobre lo que te quieren hacer? ¿Las chicas que dicen que te lo mereces porque tu vestido es demasiado corto o tus tetas están demasiado grandes o lo que jodidos sea?"
Bella suspiró. "Ser una mujer es difícil, Edward. Ser una mujer en línea en un mundo de frikis es más difícil. Por supuesto que lo odio. Hay ocasiones en que no leo mis propios comentarios porque no tengo el estado de ánimo como para soportar ese tipo de mierda." Se encogió de hombros. "Gajes del oficio."
"No me gusta."
Ella le arqueó una ceja. "Bueno, a mí no me gusta toda esa prohibición de redes sociales de tu oficio."
"No es lo mismo, Bella."
"¿De verdad quieres hablar de eso? Juegas con armas para ganarte la vida."
Él arrugó su nariz. "Punto para ti."
"No te preocupes, Edward," le dijo ella, extendiendo su mano para apretar la de él.
"No puedo evitarlo. No es como si fuera difícil averiguar dónde es el estreno. Si alguno de esos pervertidos—"
"¡Edward!"
Él le echó un vistazo.
"En primer lugar, los trolls (2) se ocultan tras el anonimato del internet. En segundo, tú fuiste el que consiguió estos boletos, tonto."
Él dio un bufido de disgusto. "Sí, eso fue antes de que supiera que te dejaría sola."
Ella se acercó y besó su mejilla. "Eres dulce, ¿lo sabías?" Inclinó su cabeza de manera de manera que sus labios estuvieran cerca de su oído. "Además. Solo haré que Thor me proteja."
Él le estrechó los ojos. "¿Él está en la lista de cinco famosos de lo que sea?"
"Apuesto a que te gustaría saberlo…"
~O~
Edward encontró un lugar tranquilo donde podría ver el alboroto general y todavía escuchar los fragmentos de video que Bella publicó. Afortunadamente—aunque inquietante para él—todas sus cuentas de redes sociales eran públicas. Él podría acceder a ellas sin que tuviera una cuenta. No pudo contener la sonrisa. Ella estaba sonrojada y adorable, sus ojos brillantes por la emoción. Había publicado una foto en Instagram—una selfie con su espalda hacia la alfombra roja.
"Definitivamente no estoy lista para esto," dice.
Y en Facebook, había una publicación con una larga perorata de Bella comparando ver a las celebridades en las convenciones versus alfombras rojas.
"Las alfombras rojas son tan elegantes," escribió. "Las convenciones son trabajo pesado. Maldición, esto es glamoroso."
Él podía imaginarla saltando sobre sus pies con entusiasmo, y una vez más deseó que pudiera estar a su lado. Sería lindo verla en su elemento nerd.
Demonios, sería lindo saltar con ella.
La alfombra roja finalmente empezó a circular. Bella se estaba divirtiendo de lo lindo. Parecía conocer cada jodida persona que caminaba por la alfombra y atrajo a la mayoría a dónde estaba parada.
"Hay un Backstreet Boy en el lugar," publicó con una foto de AJ McLean. "¿Por qué nada representa mejor a Marvel que una banda de chicos?"
"¡Nathan Fillion me recuerda!" Publicó con una foto de ella con el actor haciendo caras con la boca abierta a la cámara mientras se aferraban el uno al otro. "Shiny (3), capitán."
Luego otra foto cuando el elenco empezó a llegar. Esta era de ella posando, mirando sus senos mientras Emily VanCamp—la Agente 13—se relacionaba con los invitados al otro lado de la alfombra. "¿Creen que pueda lucir un vestido como el de ella? No creo que tenga las tetas para eso."
Edward decidió que definitivamente se mantendría alejado de la sección de comentarios de esa foto.
"Paul Rudd, la más masculina de las barbas de hombre." En la foto, ella acariciaba su barba imaginaria mientras Paul Rudd acariciaba su vello facial de verdad impresionante. No debería haberle sorprendido cuando la siguiente foto era de ella acariciando la barba de él.
"¿Cómo conseguiste que sonriera de esa forma?" Uno de sus seguidores preguntó al ver la foto de Don Cheadle sonriéndole a Bella.
"Le dije que me encantó en Crash. Dah."
De pronto, apareció un vínculo para una trasmisión en vivo. Edward arqueó una ceja al darle clic.
"Hola, chicos," dijo Bella. Su rostro teñido de rosa con un deleite permanente y estaba sonriendo de oreja a oreja. "Hice una amiga. Di hola."
Quien sea que estuviera sosteniendo la cámara la giró y saludó con la mano. "¡Hola, amigos!"
La giró de nuevo hacia Bella. "Quiere ser mi camarógrafa por esta noche para que podamos tomar unos cuantos minutos de video." Bella miró a lo lejos. "Oh, justo a tiempo también. Miren. Miren, es el Capitán América." Le agitó su mano con entusiasmo a Chris Evans que estaba de pie cerca, firmando autógrafos. "¿Podemos recibir un saludo para la gente en casa, Cap?"
Chris Evans pareció desconcertado cuando vio a Bella y la cámara. "¿De quién estamos hablando?"
"Tú tienes tu gente. Yo tengo la mía," dijo Bella con falsa timidez.
"Muy bien." Chris Evans arqueó una ceja, le regresó a un sonriente niño su libro de autógrafos, e inclinó su cabeza hacia la cámara de Bella. Dio el distintivo saludo del Capitán América. "Hola, gente en casa."
"Eso fue increíble," Bella dijo con un chillido cuando Chris Evans siguió en la línea.
La trasmisión se cortó solo para volver unos minutos después. Bella estaba recargada en la barrera, agitando su mano. "Sebastian. Es Sebastian Stan, chicos. James Buchanan, "Bucky" Barnes. El alma gemela de Steve Rogers, y pueden decirme la mierda que quieran. ¡Sebastian! Por ti estoy aquí. No me importa nadie más."
Sebastian se acercó a ella. "¿Yo?" Preguntó señalándose así mismo. "El Capitán América y Iron Man están por allá."
"Eh. Cambiaría a todos los Vengadores por un minuto con el Soldado del Invierno. ¿Me regalas una foto? ¿Por favor?"
"¿Cómo podría decirle que no a eso?" Sebastian Stan preguntó, agarrando el móvil de ella de su mano y sosteniéndolo en el aire en posición para una selfie. "1-2-3."
"¡Team Stucky (4)!" Bella dijo, levantando sus dos pulgares para la foto.
Al zafarse de Bella, Sebastian Stan se estaba riendo.
"Oye, una pregunta," Bella le dijo. "¿Sabes qué son los cinco famosos de cortesía?" Le guiñó un ojo a la cámara.
Edward estalló en carcajadas. La descarada. Le estaba tomando el pelo aun cuando ni siquiera estaban cerca.
Afortunadamente para los celos de Edward, Sebastian Stan se veía perplejo. "¿Los qué?"
Bella agitó una mano. "Nada. ¡Gracias, Sebby! Eres genial."
Tan pronto como él se dio la vuelta para irse, Bella miró otra vez hacia la cámara e hizo una cara que decía 'caracoles'. "Santo cielo. Acabo de llamar Sebby a Sebastian Stan. Ups. Qué boba soy."
La cámara se sacudió mientras la mujer que la sostenía se reía. La trasmisión se interrumpió otra vez.
Edward frunció el ceño, revisando varias plataformas de redes sociales para ver dónde se había ido. Pasaron cinco minutos. Luego diez.
Justo cuando empezaba a permitir que le ganara su paranoia, Bella apareció de nuevo no en la pantalla sino frente a él. Se sobresaltó. "Jesús, Bella." Pero apenas había conseguido decir las palabras antes de que ella le saltara, envolviendo su cuello con sus brazos.
"Esto es lo mejor que me ha pasado en la vida," dijo y luego bañó su rostro de besos. "Gracias, gracias, gracias por esto."
Él se echó a reír, rodeándola con sus brazos. "Así que, tú y Sebby tienen una cita después, o…"
Ella se sonrojó y le hizo cosquillas en su barriga, sonriendo en triunfo cuando él retrocedió para alejarse de ella. "Ven. Vamos a entrar."
Encontraron sus asientos en el teatro, y Bella lo entretuvo con relatos de la alfombra roja—a quién había visto y cómo se habían portado y los fans de quién se habían pasado de la raya.
Pero cuando las estrellas entraron al teatro, los ojos de Edward estaban fijos en el escenario. Ellos estaban cerca. Inesperadamente cerca. Robert Downey Jr. estaba hablando.
"No babees," Bella susurró en su oído, sacándolo abruptamente de cualquier trance en el que había estado.
Cuando se volvió hacia ella, los ojos de ella bailaban. "Te ves lindo cuando estás deslumbrado, ¿lo sabías?"
"No estoy… solo estoy escuchando."
Ella puso una mano en el pecho de él donde su corazón estaba latiendo velozmente. Su sonrisa se volvió una de regocijo. "Fanboy," lo acusó.
Él la metió bajo su brazo. "Hoy fuiste una descarada con el Capitán América, querida. Shh."
"Team Cap," susurró ella.
"Team Iron Man," él susurró en respuesta.
"Oh, te vas a comer eso."
Él se volvió hacia ella y sonrió. "Ese es el plan. Más tarde." Le guiñó un ojo.
Ella lloriqueó.
~O~
Todo el camino de vuelta a la casa de él, charlaron sobre la película. Mucho mejor que La Era de Ultrón, los dos estuvieron de acuerdo, pero eso no fue difícil. La Arañita y el Hombre Hormiga estuvieron geniales.
"Pero si no ves lo épica que es la historia de amor de Steve y Bucky…" Bella empieza a decir.
Todavía seguía debatiendo acaloradamente con él cuando entraron por la puerta.
Y la encaminó por el pasillo.
La cargó y la acomodó en medio de la cama. Ella seguía discutiendo. "La mirada, Edward. Viste la mirada que Bucky le dio cuando estaba en el helicóptero. Steve, literalmente, no podía dejarlo ir. Me refiero a que, todo lo que tienes que hacer para distraer al jodido Capitán América es mencionar el nombre de Bucky. Vamos."
Ella no pareció notar que él le estaba quitando sus botas, y bajando y quitándole las medias. "Son amigos, Bella. Mejores amigos. Han pasado juntos muchas cosas. Eso es todo." La empujó gentilmente hacia atrás.
"¡¿Amigos?! ¡¿Amigos?! Yo… Yo… Oh. ¡Oh!"
Él había abierto sus piernas y lamió todo su camino hacia su abertura.
"Yo… oh, joder. ¿Qué estás… qué estás haciendo?"
Él levantó la cabeza. "Creo que debería ser bastante obvio." Empujó su vestido más arriba por su torso y le sonrió. "Te dije antes que iba a comérmelo."
"Comerte lo de Team Iron man, al verte vencido por el Team Stucky," dijo ella, todavía juguetonamente agresiva.
Él sonrió con suficiencia y bajó su cabeza. Ella no podría ganar un argumento si estaba demasiado ocupada gritando su nombre."
(1) Fangirlear se deriva de la lengua inglés, proviene del de fangirling y es derivado de fangirl, traducido al castellano significa: acción que conlleva a comportarse frenéticamente sin control alguno durante varios segundos o minutos.
(2) En la jerga de Internet troll, describe a una persona que publica mensajes provocadores, irrelevantes o fuera de tema en una comunidad en línea, como pueden ser un foro de discusión, sala de chat, comentarios de blog, o similar, con la principal intención de molestar o provocar una respuesta emocional negativa en los usuarios y lectores, con fines diversos (incluso por diversión) o, de otra manera, alterar la conversación normal en un tema de discusión, logrando que los mismos usuarios se enfaden y se enfrenten entre sí.
(3) Bella está con el actor que interpreta el personaje del capitán Malcom Reynolds de Firefly, y ese programa caracteriza argot no usado en la cultura contemporánea, tales como adaptaciones de palabras modernas, o nuevas palabras (ej. "shiny" -brillante- como sinónimo de "cool" -guay-). Se emplean también caracteres japoneses katakana y un dialecto del Viejo Oeste en los planetas externos. Como apuntó un crítico: "El diálogo tendía a ser un extraño puré de sarcasmos, vieja jerga rústica del Oeste, y retazos de chino".
(4) Stucky es como los fans llaman a la pareja de Steve Rogers (el Capitán América) y James Buchanan "Bucky" (el Soldado del Invierno)
Así que, ¿cuál es su lista de cinco famosos de cortesía? Mi husby ya sabe que el primero en mi lista es Rob jajajaja. Y cinco como que se me hacen muy poquitos :P En fin, lástima que Edward no pudo estar con ella en la alfombra roja pero sí pudo disfrutar de verla fangirlear como solo ella sabe hacerlo, lo dicho, cien por ciento nerd. Y a ustedes, ¿qué les pareció el capi? Como siempre, estaré esperando ansiosa sus reviews y espero tenerles muy pronto el siguiente ;)
Gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: freedom2604, freckles03, AndreCullen, Milh Llop, nnuma76, Cristal82, ITAD2BU, Gabriela Cullen, glow0718, beakis, Manligrez, Hanna D.L, YessyVL13, Tecupi, Shikara65, yuyuucullen, anmaray, Srher Evans, Antonia, PEYCI CULLEN, rosycanul10, alejandra1987, ely, Yoliki, angelabarmtz, Ali-Lu Kuran Hale, Saydiss, saraipineda44, MERCE, Shinigami Cullen Grey Darcy, Alfa, lagie, bbluelilas, Josi, Pam Malfoy Black, Reno Alvarez, Adriu, Ericastelo, sadi, sudi, Pili, Maribel, Tata XOXO, Sully YM, myaenriquez02, DenniChavez, LicetSalvatore, Torposoplo12, lizdayanna, tulgarita, lauritaswancullen, Mafer, patymdn, injoa, Ale Navas, rjnavajas, erizo ikki, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente.
