Observações:Essa fanfiction foi inicialmente traduzida por Nate e Mariana. Atualmente está sendo traduzida por Irene, Laisa, Laysa, Larissa e Letícia com colaboração de Illem, Jéssica.
Disclaimer: Twilight e seus personagens pertencem a Stephenie Meyer. Wide Awake, cookies e únicornios pertecem a AngstGoddess003.
Capítulo 11. Scooby Snacks – Biscoitos Scooby
BPOV
Eu passei meu sábado fazendo faxina, dever de casa, e duas horas fazendo compras. Eu precisava desesperadamente de novos ingredientes. Meu humor com a história da Jessica tinha passado. Eu ainda pensava em estrangulá-la às vezes, mas isso era uma coisa que eu nunca poderia evitar. Alice estava passando o fim da semana na casa da Rose, provavelmente espiando Jasper, então eu fiquei sozinha em casa, e totalmente entediada.
Então quando deu dez horas, eu alegremente saltei pela porta para a casa de Edward. Eu fiz o jantar preferido dele. Frango Alfredo. Um 'obrigada' silencioso pela noite passada, e uma coisa para compensá-lo pelo que viria essa noite. Eu também fiz o cookie preferido dele, Peanut Butter Panacea.
Quando eu cheguei, ele estava esperando, e parecendo estar morrendo de fome.
"Que fome, hein?" eu sorri tirando a comida da bolsa. Ele olhava para ela como Emmett às vezes olha para Rosalie.
"Fodido de fome." Ele respirava, tendo o pote fora da cama. Eu sorri e fiz meu caminho até o sofá, afundando abaixo bastante confortável.
"Puta que pariu" Edward grunhiu da cama. "Meu favorito." ele deu uma fungada no pote e deu um sorriso safado. Eu ri para ele do sofá. Ele ficava tão fofo quando assim estava com fome.
Ele começou a comer sem hesitar, como sempre, enrolando o macarrão no garfo e saboreando-o com 'Mmm's'.
Minha bolsa estava um pouco mais pesada essa noite. Eu iria fazer uma coisa bem constrangedora e possivelmente deixar o Edward ridiculamente desconfortável. Eu o observei de perto, nem me incomodando com o iPod, por que estava nervosa com a reação que ele teria. Eu respirei bem fundo, e tentei manter a cor longe das minhas bochechas.
"Edward?" eu chamei baixinho, olhando-o devorar o macarrão.
Tudo que eu consegui foi um distraído "Hmmm?'. Era na verdade um meio "Hmm" e um meio "Mmm". Mas tudo bem, por que eu tinha quase certeza que a próxima frase que ia sair de minha boca ia conseguir sua devida atenção.
"Eu trouxe pijamas." eu disse rapidamente. O garfo dele parou no ar, e ele virou a cabeça para encontrar o meu olhar. E então... Por que eu sou a Bella, eu corei furiosamente.
"Oh." ele disse, deixando a boca em 'O' mais tempo que o necessário. Ele deu um pigarro, e lentamente voltou a enrolar o garfo. "Okay."
Por alguma razão eu senti necessidade de explicar. "Quer dizer, é só que é desconfortável dormir usando jeans, sabe?" eu disse, meu rosto queimando.
Ele assentiu "Claro, eu não me importo." ele deu de ombros e colocou o garfo na boca.
"Eu não me importaria se você quisesse usar algo mais... confortável." eu disse nervosamente, minha cara ficando impossivelmente mais quente. Ele engoliu o Alfredo com dificuldade, e cegamente deu um gole no refrigerante.
Depois de alguns goles pensativos, ele abaixou a lata de refrigerante. "Umm..." ele começou a passar os dedos pelo cabelo nervosamente. "Sim, tudo bem." ele respondeu, voltando a comer seu macarrão.
Eu relaxei imediatamente. Edward comeu o resto do Alfredo com as sobrancelhas levemente franzidas, como se ele estivesse se esforçando para se lembrar de alguma coisa. Os gemidos diminuíram, mas não sumiram completamente. Eu não devia ter deixado ele tãodesconfortável.
"Valeu pelo Alfredo. Estava fodidamente delicioso." ele sorriu enquanto colocava os potes ao lado da cama . Eu sorri de volta; por que eu amava quando ele elogiava minha comida. E acho que não seria o mesmo sem esse incentivo.
Ele pegou o caderno de desenho, e relaxou no centro da cama. Ahh, ainda não está cansado. Eu fui até a estante dele e selecionei o livro que eu comecei a ler há uma semana. Um capitulo por noite era o que eu lia normalmente.
Essa noite foram quatro. Estávamos protelando.
Finalmente, eu decidi acabar com isso. Fechei meu livro. Ele desviou o olhar do caderno de desenho e lentamente o fechou. Eu quase me arrependi de ter feito isso. Toda aquela sensação esquisita estava voltando, e minha cara estava vermelho flamejante, tenho certeza. Mas eu fiquei firme, quer dizer, eu peguei minha bolsa do chão e marchei até o banheiro, nervosa e com a cabeça baixa.
Assim que fechei a porta eu virei para me olhar no espelho. Arrã. Vermelho flamejante. Eu revirei meus olhos para o reflexo, e comecei a tirar a roupa. Não era nenhum pijama muito sexy nem nada. Só uma calça de flanela e uma camiseta clara. Era confortável. E estranho.
Quando terminei de escovar os dentes e o cabelo, eu guardei minhas coisas na bolsa, e olhei para a porta nervosamente. Com uma ultima olhada para meu reflexo no espelho, eu abri a porta e saí. Com uma camiseta de algodão, calças azuis de flanela e tudo. Vermelho, Branco e Azul. Tão patriota. Eu pensei sarcasticamente.
A cabeça do Edward faiscou do seu armário quando ele ouviu a porta se abrir. Ele parecia estar olhando para os meus braços, o que era estranho. Mas ele finalmente fechou a gaveta e entrou no banheiro atrás de mim, segurando uma muda de roupas na mão. Estúpida, estúpida, estúpida! Eu gritava internamente.
Eu fui até a cama e subi nela. Eu me perguntei se eu deveria entrar debaixo das cobertas, mas decidi deixar isso por conta do Edward. Eu já tinha incomodado ele o bastante por uma noite. Eu encostei para esperar por ele, como sempre. Eu podia ouvir um pouco o barulho da água ser aberta, como se escovasse os dentes.
Quando eu finalmente ouvi a porta do banheiro ser aberta, eu levantei a cabeça. E lá estava Edward, parecendo mais desconfortável do que nunca, passando as mãos pelos cabelos com uma careta. Em uma camiseta branca quase tão apertada como a que eu estava usando. Eu podia ver quase cada curva do peito e estômago dele. E quando eu percebi que estava o encarando, desviei o olhar rapidamente. Ainda corando. Mas então eu dei uma olhada nas calças que ele estava usando. Era de flanela, como a minha, mas tinha pequenos desenhos do Scooby Doo muito fofos por toda a calça. Não consegui evitar. Tinha que rir. Eu tapei minha boca com a mão para conter minha risada, mas Edward estava lá parado olhando para mim com os olhos estreitos.
"Não ria de mim, caralho." ele rosnou. Isso só me fez rir ainda mais, por que ele estava tentando parecer tão intimidador com Scoobies por toda a perna. Ele rugiu mais e marchou até a cama. "É serio, para com isso, porra! Isso foi comprado como uma piada." eu ainda estava rindo, por que era engraçado, eu não conseguia parar. Ele revirou os olhos para o teto e deixou-os lá, sacudindo a cabeça. "Jazz viado..." ele murmurou baixo.
Eu deixei minhas risadas morrerem, feliz por que pelo menos a tensão no quarto se fora. E eu sorri para ele. Ele só revirou os olhos de novo e começou a subir na cama. Mas depois ele parou, e puxou as cobertas, olhando para mim duvidosamente. Eu respondi sua pergunta silenciosa arqueando minhas costas da cama e ajudando-o a puxar o cobertor para entrar debaixo deles.
Edward entrou nas cobertas comigo e se virou para apagar a luz. Assim que o quarto ficou escuro, nos viramos um para o outro como sempre e nos aninhamos o máximo que podíamos. Edward envolveu seus braços em mim e me trouxe para ele apertadamente. Eu coloquei meus braços nos ombros dele e levantei uma mão para acariciar seus cabelos gentilmente enquanto descansava minha cabeça em seu peito. Ele suspirou no meu cabelo, e isso me fez arrepiar levemente, então ele me segurou mais forte. Eu comecei a cantarolar sua música, mas sua voz me parou.
"Se você contar para alguém sobre a merda dessa calça, eu juro por Deus, Bella, você vai se arrepender." Edward disse numa voz dura contra o topo da minha cabeça. Eu deixei outra risada escapar, e eu praticamente podia ouvir seus olhos se revirando. Eu assenti e continuei a cantar pra ele. Depois de ele ter dormido, eu me permiti mover para mais perto de seu corpo. Eu podia sentir todo o seu calor, e quase cada curva de seu corpo. Sem mais jeans ou casacos entre nós. Só Scooby Doos. Eu sorri no peito dele e adormeci.
EPOV
Jazz viado e aquela estúpida porra de calças do Scooby Doo. Mas era tudo o que eu tinha. Eu nunca precisei de pijamas antes da Bella. E lá estavam os pijamas da Bella, que eram modestos para qualquer um, mas na Bella, não parecia certo para mim. Seus braços estavam à mostra de novo, e eu senti aquela mesma sensação de obscenidade ao olhar para eles. E eu podia sentir mais dela sem aquele casaco também. Ela era tão macia, o que era tanto confortável e estranho ao mesmo tempo.
Quando acordamos naquela manhã, eu não saí debaixo das cobertas. Eu não podia mais suportar aqueles malditos risinhos. Mas eu devo admitir que nunca vi a minha garota rir daquele jeito. A humilhação com certeza valeu a pena. Quase. Talvez.
Algo estava muito errado com a Bella sexta à noite. Era mais do que 'uma merda de dia' também.
Assim que ela saiu pelas portas para ir pra casa aquela manhã, eu me estiquei para pegar o saco de cookies. Wrathful Walnut Fudge*. Eu sabia como era a minha garota. Os nomes de suas novas receitas sempre eram relacionados com algum evento do dia. E algo fez a minha garota se sentir indginada.E está era uma emoção muito foda.
*Wrathful Walnut Fudge - "Doce Noz Indignada"- Wrathful também pode siginificar: "com raiva, irritada.
Quando Bella se aprontou e pegou as coisas, ela colocou um saco de cookies na mesa como sempre, e saiu. Ela fez meus favoritos. Peaunut Butter Panaceas. O saco acabou antes do meio-dia.
Eu acabei indo para a cidade naquela tarde. Por que eu tinha que comprar novos pijamas do caralho.
...
Quando a Bella chegou às dez da noite, eu já estava preparado para a situação do pijama, e também morrendo de fome. Ela me trouxe bife essa noite, o que eu achei meio extravagante, mas quem era eu para questionar a porra de um bom bife?
Ela se sentou no sofá e começou a escutar seu iPod enquanto eu fui até a cama para comer o bife. Caralho, delicioso. Eu sei que falo isso para ela todo o tempo, mas eu falo sério todas as vezes. Ela me olhou comer como sempre, ocasionalmente cantarolando junto com a música que tocava, o que, claro, me fez ficar ainda mais cansado do que eu já estava.
Eu não enrolei como fiz na noite passada, tendo mais confiança hoje. Quando ela voltou do banheiro nas mesmas roupas que ela usou ontem, ela ainda corava. Era fofo pra cacete. E totalmente desnecessário. Eu me vesti para ir dormir... Uma nova parte da rotina... E saí do banheiro confortavelmente. Embora eu estivesse usando novas, e bem mais masculinas calças pretas, ela ainda riu. Provavelmente se lembrando do Scobby Doo.
Ela nunca mais ia se esquecer daquilo. Eu xinguei Jasper e a merda da 'piada' dele.
Entramos debaixo das cobertas confortavelmente. Depois que eu apaguei a luz, aninhei o corpo macio dela e o apertei contra o meu. Ela era sempre tão quente. Eu suspirei no cabelo dela e ela começou a acariciar o meu.
E como na noite passada, um arrepio delicado passou por ela, então eu a apertei mais forte. Assim que ela começou a cantarolar, eu já era. Sem spesadelos. Quente. Macia.
Quando o alarme tocou, eu me afastei com um gemido, desentrelaçando minhas pernas das da Bella. Ela correu para o banheiro como sempre. Depois de dez minutos, ela saiu usando seu casaco preto e jeans novamente. Depois ela deixou um saco de cookies na minha mesa com um risinho. Eu levantei uma sobrancelha para ela, mas ela só sorriu e saiu pela porta. Eu peguei o saco preguiçosamente e olhei a etiqueta.
Nela estava escrito com caneta preta, Scooby Snacks. Eu encarei o saco.
NT Lary:Oi garotas , eu estou amando cada uma das reviews, são tão carinhosas e fazem o trabalho de tradução e betagem valer cada segundo.
Respondendo a duas reviews em particular...
Carol Hale, adorei a idéia deles virarem vampiros e não terem mais probelmas com o sono, mas ai eles realmente iam ficar no "mode Wide Awake" - Bem Acordados, mas ai bye bye romance né.
Laisa eu ia te falar isso no msn, mas vai por aqui mesmo, garota se tudo continua tão mágico, logologo teremos coelhinhos saindo de cartolas e o "animal da fic são os unicórinos" asuhauhsauhsuhasuh
Mallu. Hikare, quer uma dica de quem também lê pelo "mobile edition", conforme for lendo, escreva as reviews em um caderno, e quando estiver no pc, as mande todas de uma vez. Ai você não esquece nada do que quer falar e ainda comenta. Pelo menos para mim funciona.
E eu há uma 3º fics da Angst sendo traduzida, desta vez por mim e pela Nêni, se chama
Withering the Ferns - Secando as Samambaias postado no Pervas Place .
http:/www(.)fanfiction(.)net/s/6653098/1/Secando_as_Samambaias_by_AngstGoddess003
Beijinhos e Reviews Cookies Magic, esse é pra Lai.
-•-
NT Lê: E aí? Quem deu muita risada da cara do Edward? O coitado foi pego desprevinito. Mesmo assim, foi engraçado.
Novamente garotas, muito obrigada pelas reviews. Ultrapassamos 100 reviews, e para uma fic em português e aqui no FFN isso é uma grande numero.
Girls, muitas vezes vocês se referiram diretamente a mim nas reviews e por isso eu agradeço. Porem a tradução não é feita só por mim. Como diz aquele pequena grande observação lá no começo, Wide Awake é um trabalho em grupo e minhas colegas queridas também merecem todo o carinho de vocês. Sem todas elas essa fic nunca teria sido traduzida. Deus sabe que sou muito covarde pra fazer isso sozinha.
Any Cullena fic tem 52 capitulos mais epilogo. É bem longa mas estamos bem adiantadas na tradução.
Laisa Klauck aka Elfo Irritante pare de me pertubar no twitter para postar só porque você quer ver o que a Lary te falou no NT dela. Love you, parsa.
Até a proxima, queridas. Love, Letícia.
