The Loud House y los personajes representados son propiedad intelectual de sus respectivos autores

Historia original de Weavillian

Traducida al español y adaptada por mí


Capítulo X

El lunes por la mañana golpeó a Lori como una tonelada de ladrillos cuando una nueva sensación de responsabilidad le llegó. Se despierta sabiendo que tiene que ir a la escuela y pedir disculpas a una cierta niñera.

De todas las personas en este mundo, Lori jamás pensó que alguna vez le iba a decir ni una palabra amable a Carol Pingrey, pero ella sabe que se lo debe y mucho más después de todo lo que le habían hecho pasar.

Perdiendo poco tiempo en vestirse para comenzar el día, Lori sale de la casa antes de lo habitual para que pueda llegar a la escuela temprano y esperar a la entrada para que pudiera ver Carol. A medida que conduce a lo largo de su camino, ella trata de no pensar en su hermano menor, pero falla debido a un problema...

Él todavía le estaba dando la espalda. A lo largo de todo el fin de semana, cada vez que entraba en una habitación en la que ella estaba, se marchaba y/o pasaba junto a ella sin reconocerla. Intentó hacerlo con indiferencia lo suficiente como para no levantar sospechas, pero Lori conocía un hombro frío cada vez que lo sentía.

Sin embargo, ella sentía que se lo merecía y por razones más que obvias. No podía creer que la había llevado hasta ahora, literalmente, al entender que había algo más en el dolor de Lincoln de lo que se pensaba inicialmente. Había estado tan atrapada en lo que le hizo físicamente que había descuidado su otra transgresión y el recuerdo de algunas de las últimas palabras de Lincoln le recordaban duramente lo que era:

"¡Tenía la esperanza de que tal vez un día, tú y Carol pudieran ser amigas y tal vez, todos podríamos divertirnos juntos! ¡Pero ahora, veo que eso no es posible! Si no quieres llevarte bien con Carol, está bien, pero me gusta salir con ella, ¡y no necesito que estés arruinando todo solo porque estás celosa!"

Quería arrancar a Lincoln de alguien que le había significado tanto. Ella sabía muy bien que Lincoln y Carol realmente habían logrado llevarse bien, pero en su celosa y enloquecida rabia, nada de eso importaba y actuando de esa manera, efectivamente le había dicho a Lincoln que no le importaba.

Lori soltó un suspiro. No era extraño que Lincoln la odiara con toda su alma.

Finalmente, la escuela apareció en su campo visual y una vez que se estacionó en un lugar vacante del estacionamiento para estudiantes, Lori se dirigió a la entrada principal de la escuela, sentándose en el escalón superior y sin importar las pocas miradas que obtuvo de unos cuantos estudiantes mdrugadores.

Con su objetivo en mente, Lori esperó.

Y esperó.

Y esperó.

Por ahora, se estaba acercando al primer período y más estudiantes estaban haciendo mohínes en el edificio. No queriendo interponerse en el camino, Lori se volvió para caminar dentro de sí misma y esperar a las puertas desde el interior. Al volverse, vio una familiar diadema, recortada encima de una melena fluida de pelo rubio que se movía a su lado.

Apresuradamente, se abrió camino entre la multitud que acumulaba ese grupo de pelos, ganando gruñidos y murmullos de quienquiera que pasara. Finalmente, logró pasar a través de la multitud y su corazón se elevó en alegría cuando se dio cuenta de que, para su fortuna, se tropezó con nada menos que la propia Carol Pingrey. Esperó hasta que Carol llegara a su casillero antes de que ella se arrastrara detrás de ella y silenciosamente la tocó en el hombro y esperó a que ella se diera la vuelta.

Como siempre vio de ella desde lejos, Carol era toda sonrisa...

Al menos por la fracción de segundo que no vio a Lori. Una vez que lo hizo, su sonrisa se desmoronó, dejando atrás una mirada inquieta que desalentó a Lori en un instante.

‒ Oh... ahh... ‒ Carol comenzó nerviosamente, mirando hacia el techo mientras tiraba del cuello de su camisa. ‒ Ho... hola, Lori. Ahh... ¿Necesitas algo?

Su reacción fue peor de lo que Lori esperaba. Sin embargo, no iba a dejar que eso le impidiera contarle a Carol lo que necesitaba oír.

Pero justo cuando estaba a punto de explicarse, sorprendentemente, Carol había interrumpido su propio trabajo:

‒ De acuerdo, antes de que digas algo, solo quiero que sepas que lo siento.

Lori se pellizca en el brazo. Ella sabe que no es el "Día Opuesto" y, a menos que esto sea el comienzo de una broma de cámara oculta, ella no tiene ni idea de cómo las palabras de Carol pueden tener ningún sentido.

‒ Espera... ¿tú lo sientes? ‒ preguntó Lori mientras señalaba a Carol. ‒ ¿Por qué?

‒ Por ponerte nerviosa todo este tiempo. A pesar de lo que has pensado de mí, no he estado tratando de meterme debajo de tu piel.

Carol se da cuenta de su elección de palabras y se ríe por razones que Lori no puede entender.

‒ Bueno, eso no es totalmente cierto, estaba tratando de ser un fastidio en la Bienvenida, pero aparte de eso, solo quería salir con... contigo y lo llevé demasiado lejos. Debería haber dejado las cosas como estaban.

Lori sacude la cabeza. ‒ Eso es demasiado para tí. Después de todo lo que te dije, después de todas las cosas que quería hacerte, ¿aún así te disculpas?

Carol asiente con suavidad y Lori no puede comprender cómo este nivel de tolerancia es humano. Era casi asqueroso, pero sólo porque sirvió para ponerla en el acto.

‒ Eres una persona mejor que yo ‒ dijo Lori. ‒ Pero, de nuevo, supongo que te das cuenta de eso desde... ya sabes, ese incidente de hace unos días.

El cambio de conversación despertó la curiosidad de Carol hacia algo que Lori no estaba demasiado cómodo hablando con nadie más que con su familia.

‒ ¿Cómo está Lincoln, por cierto?

Lori se agarra fuertemente a su mochila.

‒ Ya no tiene ese magulladura desagradable, así que eso es bueno ‒ reveló, esperando dejarlo así y dejar que el tema de Lincoln se perdiera.

Sin embargo, Carol no quiere tener nada que ver con eso.

‒ Hay algo que no me estás diciendo, ¿verdad?

Lori maldijo su incapacidad para enmascarar sus emociones lo suficiente como para alejar la observación de águila de Carol lejos de su angustia y sólo decide ser honesta.

‒ Él me odia. Mi único hermano me odia. ‒ Lori llora suavemente.

Ella levanta su mano para taparse los ojos, queriendo protegerse de Carol presenciando posibles obras de agua.

‒ Pero, de nuevo, ¿acaso puedes culparlo? Me odiaría si fuera él. No me mirará, no me hablará, no...

Ella deja caer su mano y que los brazos cuelguen sin fuerzas a sus lados.

‒ No, no me merezco una fiesta de piedad. Además, no he venido aquí para hacerte sentir lástima por mí. De hecho, vine aquí para que pueda disculparme. Nunca debí haberte tratado de esa manera la otra noche, invadiéndote y gritándote.

Lori se sonroja y mira fijamente el suelo mientras murmura:

‒ Y querer golpearte totalmente cruzó la línea, también.

‒ Sí que lo hizo ‒ Carol respondió en un tono juguetonamente jovial.

Lori se rió de su reacción y se enfrentó mirando a Carol de nuevo.

‒ Estabas haciendo un gran trabajo cuidando a mis hermanos menores y en vez de darte las gracias como debería haberlo hecho, saqué todas mis inseguridades en tí.

Carol frunce una ceja, intrigada.

‒ ¿Inseguridades?

‒ Soy mayor de edad, Carol. En un par de meses, me graduaré y cuando lo haga, iré a una universidad. Cuando eso suceda, no estaré viendo a mi familia tan a menudo. Seguro, podrán venir y visitarme de vez en cuando, pero no será lo mismo que vivir literalmente bajo el mismo techo que ellos.

›› Después de eso, mis pequeños hermanos... seguirán adelante... seguirán sin mí. No me necesitarán para sacarlos a pasear o vigilarlos o comprarles regalos o...

Lori se ahoga un poco, pero continúa una vez que toma la compostura de un segundo.

‒ Sólo quiero que confíen en mí por tanto tiempo como sea posible hasta que no pueda estar con ellos todos los días. Sin lugar a dudas, son lo mejor de mi vida y no quiero perderlos.

Una bombilla parpadea sobre la cabeza de Carol una vez que la entrada de Lori es pronunciada.

‒ Así que eso es lo que querías decir ‒ dijo en una exclamación victoriosa, llena de Eureka.

Lori se encogió de hombros ante su alegría, sin saber qué hacer con la declaración de Carol. Los espacios en blanco se llenan cuando Carol le dijo:

‒ Cuando decías todas esas cosas sobre mí tomando a tu familia... ahora todo tiene sentido. Quiero decir, supongo que lo conseguí cuando creías que estaba tratando de llevarme a tus amigos, pero nunca supe que pensabas en tu familia así. Tiene sentido que con esa mentalidad, además de tu opinión sobre mí, pensarías que estaba intentando reemplazarte.

Entonces, Carol de manera dura le da a Lori una mirada apropiada para un profesor que regaña.

‒ Pero sólo porque tiene sentido no significa que tuvieras razón al tratar a tu familia de la manera en que lo hiciste, especialmente a Lincoln.

Lori se contrae de nuevo en la vergüenza y sólo puede asentir de acuerdo a ella. Paciente por su respuesta, Carol le ofrece una sonrisa.

‒ Pero aún así, gracias por disculparme de la manera en que lo hiciste y también estoy feliz de escuchar que Lincoln está bien.

Al sentir que Carol planeaba irse, Lori se acercó a ella rápidamente y dijo:

‒ Espera, hay algo que quiero darte.

Sacó su cartera del bolsillo y sacó una tarjeta blanca que Carol no podía reconocer. Lori se la ofreció para que ella la tomara, pero Carol no lo hizo, queriendo una explicación de lo que era en su lugar.

‒ ¿Qué es esto? ‒ preguntó Carol, esforzándose por mirar las letras contra el fondo blanco de la tarjeta.

‒ Es una tarjeta de regalo de $100 que gané en esa rifa hace unos días ‒ explicó Lori. ‒ Es buena para cualquier compra en el centro comercial de Royal Woods. Quiero que la tengas.

La idea de embolsarse cien dólares, incluso en un lugar limitado, no se sienta bien con Carol, sobre todo como una adición a una disculpa que ya aceptó.

‒ Esto es dulce y todo, pero... ¿por qué quieres darme esto?

‒ Bueno, en primer lugar, estoy haciendo esto como una muestra de disculpa. Decir que lo siento no es suficiente.

‒ Pero Lori, yo...

‒ Por favor, escúchame, ¿de acuerdo?

Carol inclinó la cabeza y esperó a que Lori continuara.

‒ La segunda razón es porque sé que Lincoln realmente te echa de menos. Es decir, si se llama a ti mismo tu hermanito, sé que significas mucho para él. Y puesto que también pareces tenerle afecto, me gustaría preguntarte si puedes pasar y salir con él de vez en cuando. Tal vez podrías llevarlo al centro comercial y usar la tarjeta de regalo para comprarte lo que necesites.

Carol volvió la vista hacia la tarjeta y la examinó. En un movimiento que desanimó a Lori, Carol le devolvió educadamente la tarjeta.

‒ Eso suena como un trabajo para una hermana mayor, Lori. No encajo en la factura ‒ Carol dijo con tristeza.

Lori sacude la cabeza con insistencia. No puede creer que Carol parecía olvidar lo que Lincoln le había dicho, pero que ella sí recuerda:

"Está bien, Carol, soy tu hermanito, ¿recuerdas? Eso es lo que hace la familia el uno para el otro".

‒ Pero tú eres una hermana para él, Carol ‒ replicó Lori, suplicando a Carol que reconsiderara su postura. ‒ Y además, no tengo permiso para conducir la furgoneta a ningún lado, excepto de la escuela a la casa por el resto del año escolar, así que no es como si fuera capaz de hacerlo yo misma.

Ella no sabe si su pragmatismo o el sentimiento le ganaron a Carol, pero de cualquier manera, Lori quedó emocionada cuando Carol acepta la tarjeta y la guarda en el bolsillo de su falda.

‒ Gracias, Lori ‒ dijo Carol.

Satisfecha consigo misma, Lori fue a hacer su camino a su propio casillero para que pudiera empezar con su día de clases...

Sólo se detuvo cuando Carol la agarró por el hombro.

‒ Oye, Lori, si no estás ocupada mañana, ¿quieres... no sé, hacer algo juntas?

Lori se da la vuelta para hacer frente a Carol, con su cara reflejando incredulidad.

Ella se señala a sí misma y pregunta:

‒ ¿Yo?

Carol sonríe y asiente con la cabeza.

‒ ¿Contigo?

Ella asiente de nuevo.

‒ ¿Como amigas?

Esta vez, ella tiene una sonrisa aprensiva en su lugar.

‒ No sé si será fácil de llegar a esa etapa, pero...

Lori espera en alfileres y agujas como Carol reflexiona sobre la propuesta. Se reiría de la ironía de la situación si no estuviera tan nerviosa.

Ahora, ella era la que parecía valorar más una amistad entre las dos y... ¿por qué no debería hacerlo? Después de perdonarla tan fácilmente y de llevarse bien con su familia tan ligeramente, ¿podía Carol Pingrey ser cualquier cosa menos que una buena amiga?

Ella soltó un suspiro que no sabía que estaba aferrándose cuando Carol finalmente respondió:

‒ Claro, podríamos intentarlo.

Lori sonrió.

‒ Suena bien.

Con eso, Lori se marchó, dejando a su recién descubierta asociada átrás para atender sus asuntos.


Ahora plenamente redimida con Carol, Lori se quedó con el resultado de todo esto; todo era agridulce, todo bien considerado. Mientras que su relación con Carol había mejorado, la que tenía con Lincoln parecía estar dañada mucho más allá del punto de una reparación inmediata.

¿Podría soportar una tormenta que podría durar días? ¿Semanas? ¿Meses? ¿Posiblemente años? ¿Y, tal vez, una vida entera?

Esperanzadamente, no tendría que venir a eso, pero si lo hiciera, ella lo haría mientras que sostenía la esperanza para un mejor mañana.

Después de todo, si ella y Carol pudieran llevarse bien, ¿qué significaba que no podría funcionar un día entre ella y Lincoln?

Pero mientras tanto, ella llegó a una decisión sobre lo que su padre le había dicho el sábado y había decidido que ella estaría yendo a algunas sesiones de terapia, después de todo. Sería lo mejor para cortar los problemas profundamente arraigados en el capullo, mientras que todavía había una oportunidad para que su vida se mantuviera lo más intacta posible, sin más destrozos, y sin otra relación rota para traerle más culpa y vergüenza.

Lori sonrió para sí misma cuando se dio cuenta de lo que eso significaba. Si ella tenía que salir de la casa para salir, mientras sus padres iban con ella, eso sólo podía significar una cosa...

Necesitarían una niñera para vigilar a sus hermanos y estaba bastante segura de que conocía a la persona adecuada para el trabajo.


FIN