Ya saben qué sigue, los personajes son de la increíble Stephanie Meyer y la historia es de la genial autora bicyclesarecool, yo solo traduzco.
Y como siempre, acompañándome en otra aventura, mi amiga y Beta Erica Castelo. Gracias por tu paciencia y ayuda en cada una de mis traducciones, no podría tener mejor Beta :*
Capítulo once
Chicago, Illinois, 5:57 am
Mixtape: Above the clouds of Pompeii de Bears Den
Despierto en un cementerio.
Lo que probablemente es algo de una de mis recurrentes pesadillas, así que me toma un minuto darme cuenta que no he sido perseguida por el conductor de autobús de mi secundaria en la última hora y que estoy dentro de la camioneta, todavía con el cinturón puesto en mi asiento, con mis dos pies dormidos.
Echo otro vistazo por la ventanilla.
Sip, definitivamente es un cementerio. La camioneta está estacionada bajo un enorme árbol, sus largas ramas y hojas retorcidas brillando de color verde con la salida del sol. El cielo está despejado, parece ser que va a ser un buen día.
Salvo que estoy en un cementerio, mi compañero de viaje no está y todavía no puedo sentir mis pies.
No veo señales de Edward en el área circuncidante—no veo a nadie. Solo tumbas y árboles, sombras filtrándose entre las ramas y las hojas, con rayos de luz en una mañana brumosa.
Una vez que recupero la sensación en mis pies, decido salir desesperada por estirarme y tal vez encontrar a Edward y preguntar qué demonios está pasando.
Está relativamente frío, con una ligera brisa haciéndose presente y el aire es refrescante, nada como el viciado aire del coche. Quizás le pregunte si podemos viajar con las ventanillas abajo cuando nos marchemos. A juzgar por el panorama detrás de mí, supongo que llegamos a Chicago después de todo.
Está muy silencioso aquí, no quiero llamar a Edward en voz alta así que solo camino un poco, disfrutando de la tranquilidad y la paz de tener algo de tiempo para estar sola.
Lo hago porque estoy 98 por ciento segura que Edward no me trajo aquí para asesinarme y estoy casi segura que todo va estar bien.
Estoy rodeando un gran mausoleo, cerca de la línea de árboles cuando lo veo—está encorvado, con su cabeza en sus rodillas y su cabello levantado como si realmente haya estado pasando sus dedos por él. Me dirijo hacia él lentamente y puedo distinguir la escritura en la lápida sobre la que está inclinado.
Cullen.
Oh.
Oh.
El alma se me cae a los pies porque por supuesto; claro que su mamá estaría enterrada en Chicago.
Por supuesto que querría venir aquí.
Me siento junto a él y levanta la vista, asustado, sus ojos rojos y se ve como si algo se hubiera roto en su interior y mi corazón se parte en dos al ver su labio temblando. En este momento no se ve de veintitrés años, es pequeño y está asustado y muy solo y siento que las lágrimas brotan en mis propios ojos.
"Yo…" Dice pero no termina lo que está pensando y reconozco esto—esto ocurrió en cada día festivo, cada cumpleaños que pasé con él.
Nunca supe si desapareció cuando se hizo mayor.
Supongo que no.
Pongo mi brazo a su alrededor como solía hacerlo y él se apoya en mí, finalmente dejando que su cabeza descanse en mi regazo. Puedo sentir que tiembla, solo ligeramente, y froto su espalda hasta que pasa.
Nunca supe cómo detener este dolor, sigo sin saber cómo.
Me pregunto si las cosas habrían sido diferentes, si solo lo hubiese dejado entrar ese día después de la escuela. Si él se hubiera disculpado, si hubiéramos calmado los ánimos y olvidarlo.
Pienso en todos los cumpleaños que me perdí, todos los Días de Gracias que pasé en el lado opuesto de la mesa de donde estaba él, haciendo mi mejor esfuerzo por no mirarlo. Pienso en esquivar sus ojos en los pasillos de la escuela, pienso en cómo nunca pude tomar su mano, y me pregunto quién cuidó de él en esos días en que las cosas estuvieron realmente mal. Me pregunto si finalmente acudió a Esme, o si Tyler y Mike estuvieron ahí para él. En la universidad, ¿salió con alguien que lo abrazara por las noches cuándo no podía dormir? ¿Tiene a alguien ahora, a quién necesite llamar y desahogarse, relajándose con el sonido de su voz?
No le pregunto nada de esto; solo me quedo aquí con él hasta que esté listo.
Para cuando se incorpora, mi regazo está entumecido. Lo observo con cuidado.
"Lamento que solo te haya arrastrado aquí," dice, con su voz ronca. "Si no lo hago ahora, probablemente nunca lo haré. Yo… no he estado aquí desde… desde el funeral." Hay mucha vergüenza en sus ojos.
"Está bien, no es como si hubieras estado en el área," digo porque él ha estado a miles de kilómetros al otro lado del país. Su ceño fruncido se hace más marcado.
"Estuve aquí todo el verano, ayudando a mi abuela a empacar y mudarse. Ella siguió tratando de conseguir que viniera, yo solo… no pude."
"Está bien," le digo bajito pero sus ojos se cierran con fuerza.
"Pero no lo es. Es solo que he hecho tantas cosas mal. Ella fue todo lo que tenía durante toda mi vida," dice, mirándome realmente, sus ojos abiertos y muy intensos. "Me arrepiento de tantas cosas, B. Me perdí por completo sin ella y simplemente no puedo encontrar mi camino de regreso."
Esos ojos, verdes como el césped debajo de nosotros y los árboles arriba, están pidiendo perdón. Por qué exactamente, no estoy segura pero puedo verlo—como una plegaria y la emoción en ella me golpea con ganas y encuentro su mano y la aprieto con fuerza, sus largos dedos se entrelazan con los míos y deja escapar un profundo suspiro.
"Vamos a dar un paseo," ofrezco y después de un momento o dos, nos ponemos de pie y Edward me deja sacarlo del cementerio hacia la calle, su mano firmemente en la mía.
*Sniff* Sí, ya sé, ya sé *Sniff* Pues ya la mayoría había deducido lo de la muerte de su madre, y aquí da a entender que era lo único que tenía, además de su abuela. Luego sabremos un poco más, pero ahora entendemos por qué la tristeza ese primer Día de Acción de Gracias que pasaron juntos y por lo que dice Bella no fue la única vez que lo encontró así, ahora se pregunta quién estuvo con él todo ese tiempo que han estado separados. ¿Alguna duda sobre si todavía lo quiere? ¿Mmmm? Bueno, aunque todavía habrá que saber un poco más de su historia y si Bella lo perdonará finalmente. Espero que les haya gustado y estaré esperando ansiosa sus reviews para saber qué les pareció, además, recuerden que con ellos marcan el ritmo de la historia ;)
Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Niny96, calvialexa, jupy, ELIZABETH, amogv, Nanny Swan, Yoliki, Melany, Say's Vrigny, Tata XOXO, eliananayara, saraipineda44, SharOn, Paola Lightwood, Lady Grigori, Ali-Lu Kuran Hale, Tecupi, Jeniferserena, somas, Manligrez, Maryluna, Bertlin, Mafer, Gabriela Cullen, Sully YM, Techu, alejandra1987, injoa, piligm, debynoe12, Isabelle98, EriCastelo, Lectora de Fics, Lizdayanna, Amy Lee, freedom2604, EmmaBe, Cinty, carolaap, PRISOL, DenniChavez, Smedina, Caty Bells, patymdn, Kriss21, Cinti, Liz Vidal, dushakis, torrespera172, cavendano13, krisr0405, andyG, tulgarita, AriGoonz, kaja0507, JessMel, Vanina Iliana, Pam Malfoy Black, rjnavajas, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente, ¿cuándo? DEPENDE de ustedes.
