Fiche de traduction
Titre original : Help Me
Auteur : LadyLilyMalfoy
Version originale: lien dans mon profil
État d'avancement de la fic originale: complète
Nombres de chapitres : 65
Etat d'avancement de la traduction : 36/65
Bon je n'ai pas répondu a vos review et j'en suis désolée. Je suis overbookée, malade et ce soir j'ai 36 millions de choses a faire avant 19h, heure a laquelle je dois partir pour une réunion de famille donc sans internet. Du coup je vous poste en douce le chapitre depuis le bureau!
Bonne lecture (et promis, j'essaierais de répondre à vos reviews, qu'il faut d'ailleurs que je traduise à ladylilymalfoy)
enjoy
Narcissa Malefoy, les jambes croisées dans un ridiculement grand fauteuil devant le feu, tenait d'une main un vieil exemplaire de « potions potentiellement toxiques et comment les préparer » (un des livres préférés de son enfance) et de l'autre une tasse de café froid.
Narcissa buvait une quantité stupide de ce breuvage qui la faisait se sentir la tête légère et aérée… non qu'elle en ait vraiment besoin en ce moment, avec Draco et Lucius tous deux partis.
Elle ne savait vraiment si elle devait être heureuse ou pas de cet état de fait. L'avenir le dirait…
Soudain, la porte d'entrée claqua et Narcissa entendit la voix de Lucius, forte et chargée de colère.
- Monte tout de suite ! Je ne me répéterais pas !
- Mais papa… répondit une petite voix qui fut réduite au silence par le bruit d'une gifle cinglante qui lui arracha un gémissement.
- Immédiatement Draco !
Narcissa bondit sur ses pieds, surprise. Draco était censé être à l'école. Tout comme Lucius, d'ailleurs.
Elle se glissa jusqu'à la porte du salon et jeta un coup d'œil prudent dans le couloir.
Lucius était là, enlevant ses gants et sa cape de voyage, un air de frustration inscrit sur le visage. Un petit garçon était également présent, blottit contre le mur, une main plaquée sur son visage. Il leva les yeux et vit Narcissa qui l'observait.
- Maman !
Il courut à elle et jeta ses petits bras autour de sa taille fine, pressant sa joue brûlante contre le satin froid de sa robe.
Narcissa, peu habituée à de telles démonstrations d'affection de son fils, et ne sachant pas trop comment réagir, jeta un regard incertain à Lucius.
Celui-ci s'approcha, la robe de Draco négligemment posé en travers de son bras, et arracha le petit garçon d'elle, le faisant trébucher en arrière, ses yeux pleins de nervosité.
- Qu'est ce que je viens de dire ? demanda Lucius les yeux flamboyant.
- Monte tout de suite. Je ne me répéterais pas, répéta Draco d'un ton monocorde.
Il voulait mettre son pouce dans sa bouche, ce qui le faisait se sentir en sécurité, mais il savait que ça fâcherait papa ce qui n'était vraiment pas une bonne chose à faire. Oh non !
Il aurait voulu être avec oncle Sev'rus. Lui laissait Draco sucer son pouce.
- Alors pourquoi ne l'as-tu pas encore fait ? demanda son père d'un ton impatient.
Draco posa une main sur le mur pour se soutenir.
- Parce que… parce que… je voulais dire « bonjour » à maman, répondit-il d'un ton incertain.
Lucius eut un reniflement de mépris.
- Ne sois pas ridicule, Draco.
- S'il te plait, papa, je ne le suis pas, répondit Draco en fronçant les sourcils. J'ai juste…
Cela lui valu une nouvelle claque.
- A l'étage ! Tout de suite !
Draco lui jeta un regard plein de ressentiment, la lèvre tremblante, clairement au bord des larmes, puis il se détourna et sortit en courant de la pièce.
Quand Draco eut disparu, Lucius se laissa tomber dans le fauteuil le plus proche.
- Bon sang !
Narcissa s'assis près de lui en allumant une cigarette.
- Que se passe-t-il chéri, demanda-t-elle avec sympathie en tirant une bouffée de fumée.
- Ce n'est pas évidant ? grogna Lucius en lui enlevant la cigarette des mains. Le gamin a été ramené à ses six ans et l'amoureux des moldus a jeté un sort de traduction sur lui.
Il pris une bouffée et toussa.
- Je croyais que je t'avais demandé d'arrêter. Fumer est une habitude dégoûtante.
Narcissa fit une grimace, pensant « et c'est lui qui parle ».
- J'ai essayé. Mais ça n'a pas marché et en plus maintenant je suis aussi accroc à la caféine. En plus, je te rappelle que c'est toi qui m'as fais commencer à fumer !
- C'était amusant, sourit Lucius.
- Oh oui ! Terriblement amusant, dit-elle en piquant son oreille d'un de ses ongles pointus. Alors ne me sermonne pas parce que je fume, M. fumette !
Lucius lui jeta un regard en coin avant de sortir une petite fiole de sa poche. La lui tendant il demanda :
- Dis moi ce que tu penses que c'est…
- Ce n'est pas de la drogue, hein? demanda-t-elle d'un ton suspicieux.
Lucius prit un air parfaitement innocent.
- Je te promets de ne plus jamais te rendre accroc à quoi que ce soit sans ton consentement.
- Bien.
Elle déboucha la fiole et la renifla avec méfiance. La forte odeur de thé au jasmin la fit tousser.
- Une potion de rajeunissement, conclu-t-elle. Tu pense que quelqu'un a donné ça à Draco ?
- Non, je l'ai trouvé dans sa poche. Je pense que cet imbécile l'a pris volontairement.
Soudain, Narcissa se mis à glousser. Lucius la regarda en clignant des yeux.
- Tu trouves ça drôle ?
- Désolée… trop de café…
Elle glissa de son fauteuil sur le sol, riant de façon hystérique.
- Cissy ?
- Mmm ?
- Ton perroquet est mort.
Elle le regarda fixement un instant, les yeux agrandis de surprise, puis éclata en sanglots.
- Bon sang, s'exclama-t-il en la saisissant par les épaules pour la secouer. Reprends-toi ! Pour l'amour de Merlin, tu n'as jamais eu de bon sang de perroquet !
Malheureusement, la méthode eut pour seul effet de faire redoubler ses larmes. Lucius lui jeta un regard méprisant avant de sortir de la pièce.
Il devait se « préparer ».
