Désolée pour le petit retard... Du coup, je vais continuer à poster une fois par semaine, mais le dimanche et non plus le mercredi, pour celles et ceux que ça intéresse!
Malheureusement, avec la traduction, quand je reçois des reviews, j'ai tendance à passer directement à l'étape traduction – envoi à l'auteure – suppression et pour peu que je sois pressée ou distraite, la réponse passe à la trappe! Alors je tiens à remercier toutes mes revieweuses (a priori c'est des filles): Circae, Circee, Ann O'Neam, April, Noémie, Anna Bella et surtout ma fidèle chérie Elodie
Titre du chapitre: «All I ever wanted», Basshunter.
Malefoy transplana sans avertissement. Aveuglée et désorientée, les genoux de Bella se dérobèrent sous elle quand ses pieds heurtèrent le trottoir, et elle se serait effondrée si Lucius ne l'avait pas attrapée à temps.
- Ca va? demanda-t-il, et elle hocha la tête, ne voulant pas qu'il pense qu'elle était excessivement perturbée par sa soudaine vulnérabilité.
S'il y avait une chose que Bella détestait, c'était bien être obligée de dépendre des autres. Cependant, elle aurait préféré se mordre la langue plutôt que d'avouer ça à Malefoy. Vaguement, elle se demanda où ils étaient. Il pleuvait bien plus abondamment ici qu'à Pré-au-Lard, mais la pluie était plus chaude, et elle entendait le grondement lointain de la circulation moldue. Londres? Peut-être.
- Bellatrix? Tu es sûre que ça va? Tu as l'air vraiment pâle.
Bellatrix hocha la tête. Elle avait la bouche tellement sèche qu'elle ne pensait pas qu'elle aurait été capable de parler si elle l'avait voulu.
- On peut encore reculer si c'est ce que tu veux, tu sais. Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Reculer? Bella ne pensait toujours pas être capable de parler, mais elle secoua farouchement la tête, et il sembla comprendre le message.
- Si tu en es sûre... dit-il d'un ton incertain, et Bella hocha de nouveau la tête.
Evidemment,elle en était sûre. Elle était juste nerveuse, voilà tout. C'était compréhensible, vu les circonstances. Malefoy ne répéta pas la question. Posant une main sur son épaule, il la guida avec prudence, lui faisant traverser la route, monter quelques marches et passer une porte, pénétrant ainsi dans un hall chaud et sec, où il lui retira son bandeau. Clignant des yeux, Bella regarda autour d'elle. Il y avait trois lourdes portes de chêne, toutes fermées, le long du couloir, et un escalier étroit en spirale au bout de ce dernier. Le tapis sous leurs pieds était vert sombre et avait l'air plutôt usé, et les murs étaient nus, à part un grand miroir près du porte-manteau. Elle fut tentée de regarder de quoi elle avait l'air, mais Lucius la tirait déjà en avant.
- Attends ici, ordonna-t-il, disparaissant par la toute dernière porte.
Bella attendit donc dehors, tendant l'oreille dans l'espoir de saisir les mots prononcés dans la pièce. Après un moment, il émergea.
- Entre, marmonna-t-il, en lui tenant la porte. Il veut te voir.
Bella déglutit, nerveuse, et entra.
La pièce était assez petite, avec des murs sombres et lambrissés et un feu vacillant dans l'âtre. Dans un fauteuil près de ce dernier, un homme était étendu. Il était grand et mince et d'une pâleur anormale, avec des cheveux bruns et des joues creuses, décharnées. Pour l'instant ses longs doigts blancs étaient pressés contre ses tempes, mais comme elle s'approchait et s'inclinait, il leva la tête, et ses yeux croisèrent les siens. Bella sentit son souffle se couper. Ses yeux étaient d'un noir profond, brûlant, mais le blanc en était étrangement brouillé et injecté de sang. Il la fixa, et après un moment sa bouche se courba en un sourire froid.
- Tiens, tiens, dit-il d'une voix douce. Vous êtes une surprise, Miss...?
- Black, dit vivement Bella. Miss Black.
- Black, répéta-t-il à voix basse. Je vois. Mais je suppose que vous avez un autre nom.
- Oh! dit vivement Bella, mortifiée. Bien... bien sûr. Bellatrix. Je m'appelle Bellatrix, Maître.
- Bellatrix Black. Bella. Hmm.
Et voilà encore ce sourire froid, dépourvu d'humour.
- Cela va bien ensemble.
Bellatrix resta silencieuse. Quelle que soit la plaisanterie, elle ne l'avait pas saisie. Il ne fit aucune remarque là-dessus, cependant, et elle décida que la plaisanterie ne s'adressait peut-être pas à elle. Il haussa un sourcil.
- Eh bien, Miss Black, dit-il. Lucius me dit que vous souhaitez vous mettre au service de Lord Voldemort.
Bella acquiesça.
- Oui, dit-elle d'une voix rauque.
Son nom, prononcé à voix haute, lui donnait la chair de poule.
- Et pourquoi ça?
Il la fixait à nouveau, ses yeux noirs plantés dans les siens, mais cela ne lui faisait pas peur. C'était... la béatitude. Parce qu'assez soudainement, Bella comprenait. Ce n'était pas un accident, qu'elle soit là. Comment aurait-ce pu en être un? Elle s'était toujours moquée de la divination, mais maintenant elle savait. Il y avait un destin, parce qu'elle était faite pour être ici. Elle avait l'impression que toute sa vie l'avait menée à ce moment, comme si elle avait été aveugle avant de voir cet homme, et maintenant elle voyait. Mais comment pourrait-elle mettre des mots sur cela? Elle ouvrit la bouche, et la referma sans émettre un son.
- Vous n'avez pas répondu à ma question, Miss Black, dit-il.
Sa voix était toujours aussi calme, mais à présent chargée d'une menace voilée. Il se leva, et elle remarqua pour la première fois qu'il avait sa baguette à la main, la faisant tournoyer paresseusement entre ses doigts minces et blancs. Bella était toujours à genoux, parce qu'il ne lui avait jamais dit de se lever. Il tendit la main, sans se départir de ce sourire froid, et lui inclina le menton afin que leurs regards se croisent de nouveau. Son contact lui donna le vertige, et elle se sentit étrangement étourdie, comme si elle était en train de tomber.
Elle avait cinq ans, tenant un bébé et pleurnichant devant Andromeda.
- Renvoie-la d'où elle vient! Je ne l'aime pas!
Sa soeur lui caressait les cheveux.
- Oh Bella... soupira-t-elle...
Elle avait onze ans, perdue à la gare de King's Cross, et un clochard moldu la saisit par la cheville. Elle hurla et lui enfonça sa malle dans la jambe. Il y eut un craquement écoeurant...
Douze ans, en botanique.
- Le cri de la Mandragore est fatal à tous ceux qui l'entendent...
Très prudemment, elle prit sa baguette et brûla les cache-oreilles d'un Poufsouffle, faisant un trou au travers...
Quinze ans, et Andromeda était en train de crier.
- Ce n'est pas réel, rien de tout ça! Tu ne le vois pas? Mon Dieu, Bella, comment peux-tu être aussi aveugle?
Plus tard, et elle se tenait, toute seule, dans une pièce vide et dévastée, entourée de décombres et de meubles brisés, et ce n'était toujours pas assez...
Bella ne savait pas ce qu'il était en train de faire. Les images qui traversaient son esprit à toute allure n'étaient pas des choses auxquelles elle avait voulu penser. Dans certains cas, c'était des choses auxquelles elle n'aurait plus jamais voulu penser. Mais elle s'en fichait, parce que d'une manière ou d'une autre, au travers des images, elle pouvait voir ses yeux plongés dans les siens, et c'était tout ce qu'elle voulait voir. Son regard était enivrant. Est-ce qu'il savait l'effet qu'il produisait sur elle?
Le professeur Slughorn était assis, affalé, devant son bureau, une expression vaincue sur le visage.
- Bien sûr que vous ne pouvez pas être renvoyée, ma chère petite, mais il faut que vous compreniez, je peux difficilement me contenter d'ignorer ces, ah, incidents...
Evan Rosier lui adressa un sourire retors, son bras posé sur le sien.
- Tu veux voir quelque chose, cousine Bella?
Elle se dégagea avec un rire méprisant.
- Tu n'abandonnes donc jamais? demanda-t-elle, en se tournant pour partir.
Sa prise se resserra sur son bras...
Elle se tenait dans le bureau d'Abraxas Malefoy, fixant pensivement le contenu du tiroir de son bureau...
Lucius lui nouait un bandeau sur les yeux...
Elle ouvrit la main pour voir une pièce d'échecs qui reposait sur sa paume. La reine noire...
Bella eut le souffle coupé quand il leva le sortilège, et les images disparurent. Elle leva les yeux et vit qu'il la fixait, la tête penchée sur le côté, comme pour estimer ses possibilités.
- S'il vous plaît, dit-elle. S'il vous plaît, laissez-moi seulement faire mes preuves. Je ferai n'importe quoi pour vous.
- N'importe quoi? répéta-t-il.
Elle hocha la tête, désespérée. Il ne pouvait pas la congédier maintenant, c'était juste impossible.
- Endoloris!
Bella hurla. C'était une douleur comme elle n'en avait encore jamais ressentie auparavant. C'était pire que de se noyer, parce que maintenant la sensation de brûlure n'était pas seulement dans sa gorge et ses poumons, elle était partout. Elle tomba par terre, sans cesser de hurler et de se tortiller de douleur. Elle voulait que ça s'arrête, elle voulait mourir...
- Endoloris! Endoloris! dit-il encore et encore.
Il avait presque l'air de s'ennuyer.
La rage bouillonna en elle. Comment pouvait-elle laisser cela arriver? Elle était en train de se montrer faible, exactement ce qu'elle détestait le plus au monde. Il ne la considérerait jamais autrement que comme une petite fille idiote et faible à présent, et il allait la congédier... Elle sentit une lueur de défi s'allumer dans sa poitrine. Non. Elle ne laisserait pas cela arriver. Inspirant profondément, elle retint son souffle jusqu'à ce que ses poumons lui semblent prêts à exploser, et serra les poings en enroulant les doigts, enfonçant ses ongles dans ses paumes jusqu'à être sûre de s'être fait saigner. La douleur semblait sans fin. Elle ne pouvait s'empêcher de gémir à chaque fois qu'elle aspirait une goulée d'air, mais elle se disait que c'était mieux que de crier.
La douleur cessa brusquement. Elle n'entendait rien d'autre que sa propre respiration irrégulière, mais elle attendit un instant pour être sûre qu'il ait arrêté. Prenant une profonde inspiration, elle ouvrit les yeux. Elle était étendue par terre, recroquevillée en position foetale, une fine couche de sueur froide brillant sur son front. Tout son corps était douloureux, et elle avait l'impression qu'elle allait vomir. Avec une autre profonde et frémissante inspiration, elle se força à se redresser en position assise. Et sursauta.
Il était accroupi devant elle, la regardant d'un air intéressé. Elle attendit qu'il parle, mais il n'en fit rien.
- Je pensais vraiment ce que j'ai dit, Maître, lui dit Bellatrix d'une voix rauque et cassée. Je ferai n'importe quoi. Je peux être une bonne partisane, je sais que je le peux. Laissez-moi seulement faire mes preuves. Je ferai n'importe quoi pour vous. Et... je suis désolée. Quoi que j'aie fait de mal, je suis désolée.
Il la regarda encore pendant un long moment, et puis, soudain, il sourit. La saisissant par le bras, il la releva. Elle avait la tête qui tourne.
- Tu n'as rien fait de mal, l'informa-t-il.
- Mais, dans ce cas... pourquoi...
- Un test. C'est tout.
Le soulagement l'envahit. Elle n'avait rien fait de mal. Elle ouvrit la bouche, mais il répondit à sa question avant qu'elle n'ait pu la poser.
- Tu t'en es bien sortie, lui dit-il. Tu peux avoir ta chance, je pense.
Bella resta bouche bée.
- Vraiment? Je... merci, Maître! Merci, merci!
Il leva la main pour la faire taire.
- Ca suffit. Tu peux y aller, maintenant.
Bella se tut immédiatement et hocha la tête, extatique. S'inclinant rapidement, elle sortit de la pièce à reculons. Tu peux avoir ta chance... Bella sourit. C'était tout ce qu'elle avait jamais voulu.