Voici le chapitre 11 de la traduction de la fic de DBLaZe, désolée pour le retard, je profite de ma semaine de « relâche » pour vous traduire un autre chapitre! ;)
Merci à LittleFlicka pour sa review!
Ma réponse aux anonymes :
Un gros merci Valérie, cette fic est superbe, c'est vrai! :D Et merci pour mes talents de traductrice, ça me touche! Tu auras ton cadeau au chapitre 16, qui est un gros lemon!
À mon inconnue aussi, on aimerait toutes être à la place de Katniss lors de ces scènes avec Gale!
Vos reviews sont ma rémunération! :D
Sinon, bonne lecture!
(Katniss)
Je me retrouve devant sa porte bien trop rapidement, mais ce n'est pas très intelligent de rester à l'extérieur et planter dans le couloir très longtemps. Alors, je tourne nerveusement la poignée et j'entre. Je ferme la porte derrière moi et m'y adosse quelques instants le temps que mes yeux s'accoutument à l'obscurité. Gale a le sommeil très léger. Il a la capacité de pouvoir ignorer les bruits habituels autour de lui mais, à la seconde où quelque chose vient déranger l'atmosphère, il se réveille immédiatement. C'est la raison pour laquelle il peut dormir dans la même pièce que ses deux frères qui ronflent, mais peut se réveiller aux moindres petits craquements suspects. J'avais essayé de le surprendre un jour que je savais que personne ne viendrait nous déranger. Je l'avais vu par sa fenêtre dormir durant la journée et j'avais voulu lui faire peur… Au moment où j'avais ouvert la porte, il était debout et armé.
Alors, je sais qu'il s'est réveillé quand j'ai ouvert la porte, qu'il me regarde et se demande ce qui se passe. Mais yeux ne s'étant pas encore ajustés, je ne peux pas le voir et je ne peux l'entendre non plus, probablement à cause des battements de mon cœur qui résonnent à mes oreilles. Mais je sais qu'il est réveillé. Et, soudainement, je ne sais plus quoi dire. Je ne sais pas comment lui dire tout ce qu'il représente pour moi, le monde ne semble plus contenir d'échelle de comparaison valable. Mais c'est une des millions de raisons pour laquelle j'aime Gale Hawthorne – avec nous, les mots ne sont pas nécessaires. Lentement, je me défais de ma robe de chambre et la laisse tomber au sol, espérant que mon consentement silencieux sera assez. Je prends une profonde respiration et mes yeux parviennent enfin à s'acclimater.
« Gale, je… Je n'ai aucune idée où tu es. Et tu n'as pas idée à quel point tu es mort. » Je déteste quand il me fait me sentir stupide et, encore plus, quand il le fait sans rien faire. Je regarde autour de moi pour un signe de lui; c'est là que j'aperçois le mince filet de lumière sous la porte de la salle de bain et que j'entends faiblement la douche couler. Je suis trop remontée contre lui pour réaliser ce que ça signifie alors que je traverse la pièce et j'ouvre brutalement la porte.
La pièce est si pleine de buée que je ne vois presque rien. La douche est dans le coin gauche d'une pièce presqu'aussi grande que mon ancienne maison. Alors que je m'en approche, mes yeux accrochent sur un petit détail : ses vêtements pendent sur un crochet, tout près. Une partie de la face visible de la douche est opaque, mais la partie du haut est en verre transparent et je peux voir la pomme de douche ainsi que le mur. Gale n'y est pas et j'ai des parties en moi qui commencent à se battre quant à savoir si j'en suis contente ou non. Mais la douche est grande, je ne la vois pas complètement…
Je reste là, incertaine de ce que je devrais faire. Puis, la partie qui était mécontente en moi commence à gagner du terrain et je me dis mentalement : tu sais que tu voulais le voir, et si tu es vraiment prête, le voir nu sera juste excitant.
Je ne sais pas si c'est le meilleur des arguments, mais des images de Gale tout mouillé et nu flottent autour de ma tête et la partie qui est en train de gagner en moi n'a aucun problème avec ça! Alors, je commence à avancer un pas à la fois et mon cœur bat plus vite au fur et à mesure que je m'approche de la douche. Je suis rendue à mi-chemin dans la salle de bain et je ne le vois toujours pas, je commence à douter qu'il soit vraiment là. Je fais un pas de plus et mon cœur s'arrête. Il est sur le sol…
Il est avachi sur le mur, à moitié assis, avec sa tête affaissée par devant et les bras de chaque côté. Je ne vois pas de sang ou de marque sur lui, mais ça ne veut rien dire. « Non… » Ma voix meurt dans ma gorge tandis que je sens la panique monter. La colère et la curiosité que je ressentais tantôt s'évaporent et sont remplacées par la peur alors que l'adrénaline me fait me précipiter sur la porte de la douche et y entrer, ignorant l'eau qui coule et le fait qu'il soit nu.
Le jet d'eau frappe le mur et pleut sur sa tête et son corps. Il me frappe dans le dos quand j'entre dans la douche et me laisse tomber sur les genoux à ses côtés. J'ai un peu peur de le toucher, pas parce qu'il est nu, mais parce que ma mère et Prim disent toujours que c'est dangereux de déplacer un blessé. J'approche mes mains et les reculent à la dernière seconde me demandant si, oui ou non, je devrais aller chercher Prim avant de faire quoi que ce soit. Après quelques instants de débat intérieur, je décide d'au moins le sortir de la douche où l'eau coule toujours. Le plus brillant aurait été de juste fermer le jet, mais je suis trop concentrée sur lui pour y penser. Avec des larmes dans les yeux et ravalant mes sanglots, je lui touche doucement le visage.
J'ai mon second arrêt cardiaque de la nuit lorsqu'il ouvre subitement les yeux, me prenant par la taille et m'écartant défensivement. Je sursaute, pousse un petit cri et tente de m'éloigner mais, comme il me tient avec une poigne d'enfer, ça me fait revenir sur lui qu'avec plus de force, sur sa poitrine toute mouillée. Et Gale me regarde, ébahi.
« Je rêve encore? » Je suis soudainement très consciente de notre présente situation; vous savez, lui nu et mouillé, moi tout autant mouillée et sur lui… Je passe par toutes les teintes de rouge imaginable. Et c'est gonflant de voir à quel point il semble à l'aise avec la situation. Le sourire pervers qui apparait sur ses lèvres et grossit de seconde en seconde m'atteint beaucoup plus que d'habitude, mais j'ai tant de raisons d'être en colère que je le repousse et me défait de sa, maintenant faible, poigne.
« Tu aimerais » et je le frappe en plein ventre, me relève et pars en tempêtant. Je l'entends se lever derrière moi à son tour et rire. J'arrache en passant une serviette du support non loin et l'enroule autour de ma robe de nuit trempée et de mon corps. J'entre dans sa chambre. Il est juste quelques pas derrière moi avec une serviette autour de la taille, de l'eau ruisselant encore sur son torse que je ne regarde pas et tombant à des endroits que je n'essaie pas de voir du coin des yeux. Merde, qu'est-ce qui ne va pas bien chez moi? Concentre-toi! Tu es en colère… Sois en colère et arrête de regarder là!
« Oh, allez Catnip, tu es celle qui est venue dans ma douche. Je pense que c'est parfaitement compréhensible que j'aie cru rêver. » Il trouve ça drôle et me regarde avec son petit sourire en coin. Ça remue des choses en moi auxquelles je ne me sens pas prête à m'abandonner… Alors, je rentre dans sa salle de bain, en ferme la porte et la verrouille : je ne peux le regarder et rester en colère, c'est impossible. « Sérieusement? Qu'est-ce que j'ai fait de mal? » me dit-il de l'autre bord de la porte.
« Premièrement, tu… » … m'as fait me sentir comme une idiote quand j'essayais seulement de… « Et, ensuite, tu… » m'as fait croire que tu étais mort quand j'essayais de… « Et, ce qui rend ça encore plus pire, tu… » … étais complètement à l'aise avec le fait d'être nu et sous moi tandis que, moi, je paniquais. J'ai coupé toute mes réponses parce que je ne veux pas lui donner la satisfaction de voir le tourbillon d'émotions qu'il me fait traverser.
« Vraiment? Tout ça? Pendant que je dormais dans la douche? Putain, je suis bon! »
Exactement, c'est ce qui m'énerve le plus. Ensuite, la réponse est venue instinctivement comme ayant traversée les âges : « Si tu ne sais pas ce que tu as fait de mal, je te le dirai pas. » Je l'entends soupirer bruyamment. « Et amène-moi un t-shirt. »
« Bien. » Il revient à la porte une seconde plus tard. « Là. » J'entre-ouvre le porte, attrape le t-shirt et la referme. Il est silencieux de l'autre côté et, après avoir enfilé le chandail, je jette un coup d'œil inhabituel dans le miroir. Le chandail vert foncé, qui va sans doute parfaitement à Gale, m'arrive à mi-cuisses. J'ai dû enlever ma brassière et, même si je suis encore en colère, je veux qu'il aime ce qu'il voit. Maintenant, avec le plan de Prim ruiné et mon courage initial gaspillé, je n'ai pas aussi confiance en moi que je l'avais. Je peux sentir le stress monter et, plus j'attends, plus ça devient pire.
Alors, je me dirige vers la porte m'attendant à voir Gale m'attendre derrière la porte, probablement encore en serviette. J'espère me murmure mon nouveau côté pervers. En même temps, je trouve difficile de le contredire et, quand j'ouvre finalement la porte et voit Gale assis sur le bord de son lit vêtu d'un bas de pyjamas, je dois combattre un sentiment de déception. Mais pas pour longtemps parce que je peux voir, de la manière dont il est assis, qu'il n'est pas tout à fait là, au moment présent. Il regarde au sol rien en particulier et il se pince l'arête du nez…
« Tu sais que je ne suis pas vraiment fâchée? » dis-je après avoir traversé la pièce sans qu'il lève les yeux.
« Ouais, je sais. » Ses yeux sont encore si loin. Un moment auparavant, je voulais qu'il aime ce qu'il voit; maintenant, je veux qu'il me voie tout simplement. Il se perd comme ça dans ses pensées seulement quand c'est grave. Mais, en ce moment, je sais ce dont il a besoin et ce n'est pas de rester assis perdu dans ses songes.
Je repousse ses mains de son visage les remplaçant par les miennes et, prenant son visage en coupe, le hisse à la hauteur du mien. Nos regards se croisent et le sien est si morne, presque sans vie. Qu'est-ce qu'il y a? demandé-je en laissant voir tout mon soucis dans mes yeux.
Il essaie de sourire, mais échoue rapidement alors qu'il secoue doucement la tête et laisse sortir un long soupir. Ne t'inquiète pas de ça. C'est sa version moins enfantine de je te le dis pas.
Je penche la tête et rétrécis les yeux : tu es sûr? Je sais bien qu'il est inutile d'insister pour qu'il me le dise; il est probablement déjà en train de résoudre le problème par lui-même.
Il hoche légèrement la tête. Et, là, je sais que toutes les choses pour lesquelles je suis venue 'parler', et tout ce qui est arrivé depuis mon entrée dans cette chambre, n'a plus d'importance.
Je laisse mes mains tombés de son visage à ses mains. Je tire légèrement sur elles pour qu'il se lève et il me retourne un regard interrogateur. Je passe mes bras dans son dos, presse nos corps l'un contre l'autre et enfouis mon visage dans sa poitrine. Nous restons dans cette position et respirons ensemble pour un temps qui pourrait être l'éternité. Puis, je prends ses mains, le fait tourner avec moi, me recule d'un pas et m'assois sur le bord du lit, l'entraînant avec moi.
Un moment, ses yeux s'agrandissent et je sens son corps se tendre. Je crois que ça vient de le frapper, ce qui pourrait se passer ici. Vraiment? Je le vois incliner la tête.
Je ne peux m'empêcher de sourire devant son air de petit garçon plein d'espoir. Je secoue légèrement la tête avec un sourire connaisseur, Non… Pas maintenant.
Gale essaie de cacher sa déception. Son regard tombe, l'espace d'une seconde, et il hoche la tête d'un mouvement compréhensif. Puis, il lève un sourcil et son regard passe de moi au lit, du lit à moi, désappointé. Mais tu es quand même dans mon lit?
Je souris, c'est quelque chose que j'avais l'habitude de faire avec Peeta après les derniers Jeux. Mais je ne sais pas si Gale a déjà dormi avec une fille dans son lit. Je ne pense pas, mais je ne crois pas qu'il me l'aurait nécessairement dit si c'était le cas. Il semble un peu nerveux. Je fais mine de me relever, Si tu ne veux pas…
Je bluffe, sachant très bien que personne ne laissera personne partir. Gale réagit le premier, raffermissant sa prise sur ma main. « Reste » dit-il doucement, presque comme une supplique.
Je lui souris, me glisse sous ses couvertures et le regarde faire à son tour. Au début, il ne sait pas trop quoi faire de son corps et du mien. On reste chacun à un opposé du lit, les yeux dans les yeux, mais il est visible que Gale fait des efforts pour que ses yeux ne s'aventurent pas plus bas. Je peux le voir combattre son imagination et c'est grisant de voir le pouvoir que j'ai sur sa maîtrise. Je décide de faire le premier pas en me glissant plus près. Je pose ma tête sur son épaule, ma main sur son torse. Il se tend immédiatement comme s'il était incertain quant à savoir s'il lui était permis de toucher.
J'imagine que c'est compréhensible : je lui ai envoyé des signaux plutôt confus. Mais, maintenant qu'il se détend, il me presse contre lui. J'enroule mes jambes autour des siennes et mes bras passent autour de lui pour caresser sa nuque. Je sens sa respiration s'arrêter pour un instant quand ma poitrine, libérée de son soutien-gorge, effleure le sienne. Quant à elle, ma respiration connait un sursaut quand je sens ses doigts forts caresser ma jambe et s'arrêter sur le haut de ma cuisse.
On se fond l'un dans l'autre, nos respirations et nos membres se mélangeant jusqu'à ce qu'on ne sache plus lesquels appartient à qui. J'abaisse doucement son visage et lève le mien pour l'embrasser, sans hâte. Avec ses bras, forts, ils me pressent encore plus contre son corps. C'est doux, chaud et imprégné de toutes les émotions qu'on peut y mettre. Nos mains ne se baladent plus tant que ça, je crois qu'aucun de nous ne veut ruiner le moment.
Quand le baiser prend fin, je me laisse aller dans ses bras et pose ma tête sur sa poitrine. Il me serre et joue avec mes cheveux, les caressant. On partage un silence qui crie un 'je t'aime' plus puissant que tous les mots ne pourraient jamais signifier. Je crois n'avoir jamais été aussi en paix dans ma vie.
(Prim)
Je me réveille, heureuse de voir que je suis encore seule. J'espère que ça veut dire qu'elle est restée avec lui, qu'elle n'a pas fait sa poule mouillée pour se sauver dans sa propre chambre. Ils sont faits pour être ensemble, même si ça ne peut durer. Mais, je ne crois pas qu'après avoir attendu tout ce temps, Gale laissera quelque chose l'empêcher de revenir vers elle, même le Capitole. Certains pourraient appeler ça de la naïveté, moi, j'appellerais ça de l'espérance. De l'espoir en l'amour qu'il y a entre eux, de l'espoir en Gale qui sera plus fort que le sort. Et je ferai tout ce que je peux pour l'aider, parce qu'ils ont tellement fait pour moi et depuis longtemps. Je ne peux pas faire beaucoup pour eux, mais si j'aide à ramener Gale à Kat, j'aurai remboursé un peu ma dette.
Je me redresse et nage pour me frayer un chemin hors du large lit. Je tombe en bas du lit et me relève en riant. Je suis tellement contente pour ces deux-là que je sautille dans la pièce tout en m'habillant. Aujourd'hui est le dernier jour d'entraînement. Quelques pratiques dans l'avant-midi, le lunch, puis l'évaluation des juges en après-midi. Je ne sais pas encore si on sera évalué en équipe ou séparément. Je ne veux pas nuire à l'évaluation de Gale. Je veux que tous sachent à quel point il est fort, en espérant qu'ils en aient peur et nous laissent tranquille. J'en doute, mais c'est bien d'espérer.
Je sors de ma chambre et combat mon envie de courir à la chambre de Gale. Aussi excitée que je sois de savoir, je ne veux pas rentrer dans cette chambre et les voir en action, yark. Alors je passe devant et je suis satisfaite quand je vois que Gale, habituellement le premier levé, n'est pas à la table en train de déjeuner. Je me parle pendant que je mange. Et je tombe presqu'en bas de ma chaise lorsque j'entends Effie crier dans le couloir. Elle arrive en courant dans la pièce et, quand elle me voit, elle se dirige vers moi. Amusant, même sous tout son maquillage, je peux voir qu'elle est toute rouge.
Elle prend une grande respiration et se recompose. « Bien… Quand ils auront terminé, tu diras à ton partenaire que vous serez en retard à l'entraînement et tu diras à ta sœur qu'elle est supposée être devant les caméras à 13 heure… Avec son fiancé. Ce qui veut dire qu'elle doit aller voir Cinna à onze. »
Ça me prend beaucoup d'efforts pour ne pas éclater de rire comme elle tourne les talons, encore choquée. J'imagine qu'elle en a vu trop quand elle a ouvert cette porte. Un fait qui est confirmé par le teint pivoine de ma sœur qui arrive quelques instants après. Je cours vers elle et lui saute dans les bras. Elle doit faire quelques pas vers l'arrière pour ne pas tomber.
« Alors dis-moi? Comment c'était? » lui demandé-je avec un sourire joueur. « Ça a fait mal? J'ai entendu que ça faisait mal la première fois… » J'ai un million de questions qui meurent toutes quand elle répond.
« On a rien fait… »
Je roule des yeux dans sa direction, ne la croyant pas. « Bon, okay, on a fait quelque chose mais pas ça. » Je sens que c'est en partie vrai.
« Ben, je sais pas, Effie semblait assez traumatisée en sortant de la chambre… » Elle regarde ses pieds en évitant mon regard avec un air coupable sur le visage. Je m'approche et mon sourire grossit. « Menteuse. Je le savais! Dis-moi tout. Tu te rappelles? Tu m'as promis. » Je lui avais fait promettre de ne rien me cacher à notre retour dans le train, et je ne parlais pas seulement des mauvaises choses.
« Bien, elle m'a peut-être surprise sur Gale juste comme il enlevait mon t-shirt » dit-elle dans une voix proche du murmure. Je sursaute et prend une tellement grande respiration que je dois doubler en volume.
« Ouais, tu parles d'un moment pour arriver. » Gale apparaît par-dessus l'épaule à Kat, la faisant sursauter par sa soudaine matérialisation. Il renifle un rire et me fait un clin d'œil. Elle lui donne un coup de coude pour son commentaire, mais ne peut effacer son petit sourire. Gale et moi partons à rire alors Kat soupire, secoue la tête et s'en va.
Gale se penche vers moi avec un sourire narquois : « Alors, comme ça, j'ai un petit oiseau de mon côté? »
Je le regarde, un peu confuse. « Duh, on est partenaire, bien sûr qu'on est du même côté. » Ce n'est pas nouveau.
Il rit et me dit : « Tu as absolument raison! Merci partenaire. »
Il part et je me sens comme si je manquais quelque chose là. Gale me fait ressentir ça souvent. J'aurais dû lui faire promettre aussi.
Le déjeuner est, avec surprise, silencieux. Je ne peux empêcher mon regard d'aller de l'un à l'autre, ce qui fait rougir Kat et rire Gale. Mais quand j'arrête pour manger ou pour regarder quelque chose d'autres, ils ne font que se regarder. Je sais qu'ils se parlent dans leur langage secret, celui qu'ils utilisent en forêt. Je les ai vus faire des millions de fois. Mais la seule chose que j'ai jamais pu saisir est si le contenu du message était bon ou mauvais. En ce moment, il est très bon. Kat est quasiment en train de pouffer et je n'ai jamais vu un sourire éclairer autant les yeux de Gale que celui qu'il arbore là. Il a toujours eu le poids du monde sur ses épaules depuis que je le connais. Bien avant que je comprenne ce que la constante tristesse dans ses yeux voulait dire. Il souriait souvent, mais ce nuage était toujours présent. Néanmoins, je ne le vois pas là.
Je ne suis peut-être pas capable de déchiffrer ce qu'ils se disent, mais je sais chaque émotion qui les traverse. Être souvent à côté du lit d'un mourant ou d'un blessé te fait voir toutes les émotions imaginables. Je peux dire l'émotion derrière presque chaque yeux et, dans les leurs, je ne vois que de l'amour.
Ils arrêtent lorsqu'on est rejoint par Peeta, Jacob et Sera. Sera et moi partageons un petit sourire et, ils se joignent à nous après avoir été chercher leur nourriture. Je note que Peeta regarde ma sœur et Gale du coin de l'œil. Je me demande s'il voit quelque chose. Ça me frappe pendant que j'y pense et je me tourne vers ma sœur : « Oh oui, Effie Trinket a dit que tu seras devant les caméras vers une heure et que tu dois aller voir Cinna vers onze. » Consciemment, je laisse tomber la partie du message à propos de son fiancé. Je connais Kat. Je sais qu'en ce moment, avec la présence de Peeta, elle se sent coupable et essaie de trouver quoi lui dire pour qu'il ne la déteste pas trop. Parce que je sais aussi qu'elle tient à Peeta, probablement plus qu'elle ne veut l'admettre, et qu'elle ne veut pas le blesser. Mais, en même temps, elle veut être avec Gale même si elle doit se marier avec Peeta. Je ne sais pas comment Peeta prend ça, mais ça ne doit pas être bien. Et je sais pas comment Gale se sent à l'idée de savoir qu'elle mariera un autre homme, mais j'imagine assez bien.
Ce que je ne peux imaginer est ce qu'il en fera. Gale est désintéressé de nature et il ferait tout pour rendre Kat heureuse, même la laisser partir, je crois. Mais si être avec lui est ce qui la rend heureuse, que fera-t-il? Et qu'en pensera Peeta? Est-ce que Katniss jouera son rôle auprès de Peeta et rejettera Gale? Ou trouvera-t-elle un moyen d'annuler ce mariage? Je ne crois pas qu'elle mentirait à Peeta ou le tromperait avec Gale, mais je ne suis pas sûre. Est-ce que Peeta la forcera à rester à ses côtés même si elle ne l'aime pas ou la laissera-t-il aller vers Gale? Je ne sais pas. Est-ce que vivre ensemble fera en sorte que l'amour se développe entre eux? Je ne sais pas.
Dieu que l'amour est compliqué.
Le déjeuner est un peu tendu par la suite. Je crois que Gale a compris que, si ma sœur est devant la caméra, elle sera indubitablement avec Peeta parce qu'il passe le reste du temps à fixer sa nourriture, levant les yeux quelquefois. Jacob et Sera sont silencieux comme d'habitude. Je me retrouve à envoyer des coups d'œil fréquents en direction de Sera pour savoir si elle va bien aujourd'hui mais, je ne saurais le dire, on est assis trop loin l'une de l'autre. Katniss joue avec sa nourriture plus qu'elle ne la mange et nous quitte quelques instants plus tard, disant qu'elle doit se préparer. Je sais que ce n'est pas la raison et, normalement, je la suivrais, mais je pense qu'elle veut être seule. Elle réfléchit mieux quand elle est seule.
Gale finit son assiette peu de temps après et me regarde : « Tu es prête pour les juges? »
Je souris, pas très confiante : « Je suppose… »
Gale se penche vers moi et me fait un sourire rassurant. « Ne t'inquiète pas à propos de ce que tu feras ou de la note que tu auras. En fait, ce serait même mieux que tu aies une faible évaluation. » Je le regarde comme s'il était devenu fou et il rit. « Sérieusement, ça cadrera avec nos rôles. Ne fais rien si ça et tente pas. Mais tu peux essayer si tu veux. Si tu as une note décente, les autres sauront qu'il y a plus chez toi que ce qu'on voit. Alors, quoi que tu fasses, ça n'a pas d'importance. »
Je hoche la tête avec compréhension, « Alors, ça a vraiment aucune importance? »
« Aucune, pour toi. Rappelle-toi que nos notes ne vaudront absolument rien dans l'Arène. La mienne comptera un peu : pour avoir de l'argent des sponsors, je dois sembler en mesure de te protéger. » Il me fait un clin d'œil et se lève, m'invitant à le suivre. « Mais ne t'inquiète pas pour moi non plus, j'ai tout prévu. » Je suis surprise de constater que, Katniss partie, Peeta et Gale échangent un regard pas entièrement hostile alors qu'on part. On se rend dans le couloir et on se sépare pour aller dans nos chambres respectives. Je me change rapidement et, lorsque je sors, j'aperçois Gale appuyé au mur et m'attendant. Il me fait un sourire qui ne cache pas le fait qu'il a d'autres préoccupations en tête.
« Gale, tu ne la laisseras pas tomber, pas vrai? Tu la rendras heureuse, pas vrai? » C'est la première fois que je vois du doute dans ses yeux. Si on tient compte de son assurance pour tout ce qui touche les Jeux, ses incertitudes doivent provenir de sa relation avec Katniss.
Son faible sourit grossit, essayant vaillamment d'être plus convaincant : « J'aimerais que ce soit aussi simple mon petit canari. »
Je hoche la tête. « Moi aussi. » Vu de l'extérieur, l'amour semble d'un compliqué…
(Gale)
Quand on arrive en bas au Centre d'Entraînement, je suis surpris de voir qu'il soit quasiment vide. Il y a quelques tributs par station, mais je dirais que moins de la moitié des tributs est là. Je les regarde : concentrés, se pratiquant… Et ça me frappe enfin. Ils s'échauffent pour l'évaluation. Je regarde autour de moi : aucun des Carrières ne sont là, ils doivent se croire tellement supérieurs… Ce qui me va très bien. C'est parfait.
« Prim, on restera ensemble aujourd'hui, j'aurai besoin de ton aide pour quelque chose. » Elle est étonnée, mais hoche la tête.
« Okay, qu'est-ce qu'on fait? »
« On jettera un œil à toutes les stations. Pour avoir une bonne idée de chaque. »
« Mais il nous reste peu de temps, comment on va faire pour tout apprendre. Si tu voulais faire ça, on aurait dû commencer ça au jour 1. »
« Tu as à apprendre que ce que tu feras complètement. Et c'est ce que je fais depuis le début. Tu pensais que je regardais les autres pour rien? Tu apprends beaucoup plus en regardant la technique de connaisseurs qu'en t'entraînant mollement comme un amateur. Mais on est pas ici pour les techniques, là, je veux voir les stations. » Je commence par regarder la section des armes lourdes; avec les Carrières absents, elle est déserte.
« Ça fait encore moins de sens. Pourquoi tu veux faire ça? » Prim me suit, les bras croisés impatiemment. Au cours des deux derniers jours, je lui ai donné des instructions précises et elle les a suivies presque parfaitement. Maintenant, je ne lui dis pas le fond de ma pensée et ce qu'on va faire lui semble inutile. Je peux voir son début de frustration.
« Je te le dirai quand on aura fini. Disons juste que je veux une très bonne note et que ça va m'aider. » J'inspecte avec les yeux le support pour les armes et le coin réservé aux pantins d'exercice. Je ne peux m'empêcher de sourire. « Ça le fera. »
Prim accourt à mes côtés, « qu'est-ce qui va le faire? »
« Tu verras » lui dis-je avec un sourire narquois en me dirigeant vers une autre station.
Une par une, je vérifie toutes les stations et elles contiennent toutes ce que je cherche, du coup, mon sourire s'élargit de plus en plus. Mais ce n'est rien comparé à l'émerveillement enfantin qui me traverse quand on arrive à la section sur la pêche. C'est juste trop beau, je peux pas y croire. Je savais pas qu'ils avaient du matériel comme ça. Bon, j'avais déjà vu aux Jeux précédents mais je savais pas ici. C'est tout simplement parfait, ils n'auront aucune chance. Je prie pour qu'il y ait ce genre de trucs dans l'Arène.
Je dois avoir l'air d'un fou, Prim me regarde comme si je l'effrayais, mais je vois seulement tout tomber à la bonne place. « Ça va marcher. » Je passe en revue le reste des stations le plus vite possible et reviens auprès de Prim. « Okay, as-tu décidé ce que tu allais faire? »
« Je crois que je vais y aller pour le camouflage. C'est un peu plus impressionnant que réciter le contenu d'un livre. » Son regard dit qu'elle sait que ce n'est guère mieux, mais c'est bien comme ça, je le pensais quand je lui ai dit que son choix n'avait aucune importance. Surtout maintenant.
« Ça sonne bien pour moi. Alors, on va se tenir loin de cette station pour l'instant. Bien, comme ça, je sais ce qu'on fera maintenant. Je te montrerai à faire quelques nœuds. » Je commence à me diriger dans cette direction.
« Mais on devrait pas rester éloigné de tes points forts aussi? » Elle marque un point.
« Nah, personne n'est assez brillant pour réaliser à quel point les nœuds peuvent être dangereux… Du moins, pour le moment. » Un sourire de prédateur apparaît lentement sur mon visage et je le cache à Prim. Je ne crois pas qu'elle aimerait voir que j'apprécie ce que j'aurai à faire. Même si c'est le cas.
(Katniss)
Les caméras sont aveuglantes, l'éclairage est chaud mais je ne peux m'empêcher de noter que les mains à Peeta sont froides. Son sourire est parfait et, quand il doit parler ou m'embrasser, il le fait aussi naturellement que d'habitude. Mais je peux dire que quelque chose ne va pas. Ses mains sont froides et, quand les caméras ne sont pas sur nous, il est distant. Je pensais que Gale et moi avions fait du bon boulot pour cacher notre histoire, mais ça pas l'air d'être le cas. Je sais que je dois lui dire et je ne voulais pas le lui dire en présence de tout le monde. Quand on est finalement seul, dans l'autobus nous amenant à la station de télévision pour l'émission sur notre mariage, je ne peux le supporter davantage. Je dois dire quelque chose.
Ce qui est tout bien mais, soudainement, mon cerveau semble avoir oublié comment parler. Je sais ce que je veux lui dire, je veux lui dire que je suis désolée mais que j'aime Gale et que je sais que ça lui fera mal mais que je n'irai pas plus loin avec lui que devant les caméras. Je veux lui dire une tonne de chose. Mais ma bouche refuse de bouger et j'ai une boule dans la gorge de toute façon. La vérité est que je tiens vraiment à Peeta et je ne veux pas le blesser. Je souhaiterais que rien de tout ça nous arrive. Mais j'ai déjà souhaité ça un million de fois. Pourquoi ça n'arrive jamais?
Heureusement, Peeta regarde par la fenêtre et n'a pas vu mes hésitations et mes faux-départs. Je soupire et je secoue la tête. J'ai combattu la famine et survécu au dernier Hunger Games , mais je suis quand même terrifiée. Je viens pour m'essayer pour la dixième fois quand Peeta parle, sans tourner autour du pot : « Je sais. »
Il n'a pas lieu de demander à propos de quoi. « Oh… » dis-je dans un souffle. J'essaie d'en dire plus mais je ne peux pas. Je l'entends expirer bruyamment et secouer légèrement la tête.
« Gale m'a dit… » commence-t-il.
Je suis contente qu'il ne se soit pas encore retourné parce que je ne sais pas combien d'émotions ont traversé mon visage. Du choc de savoir que Gale le dise en passant à la colère de ne pas m'avoir laissé en parler avec Peeta en premier. Parce que je ne sais pas ce qui a été dit et je ne peux imaginer que ça ait bien été. « … Après que je vous ai vus vous tenir la main lors de la rediffusion de la Parade. »
Bien, ça répond quelques questions.
« Peeta, le suis désolée – »
Il me coupe : « Quand allais-tu me le dire Katniss? Quand? » Quand il se retourne pour me faire face, je vois ce qui me faisait peur. Les larmes dans ses gentils yeux bleus les font ressortir et c'est comme si j'avais un accès direct à son cœur brisé.
« Je voulais te le dire… Je pouvais juste pas… » On sait bien quel est le problème. On peut bien s'entredéchirer, ils ne me laisseront jamais être avec Gale. « Tu dois me croire quand je te dis que je ne voulais pas te blesser. »
Son visage reste neutre, seul le reflet brillant dans ses yeux le trahit. « Non je ne devrais pas… » Je me sens comme s'il venait de me tirer une balle en plein ventre. La pensée que Peeta me déteste m'est insupportable et je sais qu'il le voit, mais il doit penser que je le mérite. Je sais que c'est le cas. Je suis surprise qu'il continue, « … Mais je le fais. »
« Peeta… » commencé-je, mais rien d'autre ne sort.
« Katniss arrête. Je ne veux pas de ta pitié. » Il commence à perdre son contrôle à tout épreuve.
« Ce n'en est pas… » Bordel, pourquoi je peux pas sortir plus de deux mots?! Je prends une grande respiration. « Ce n'est pas de la pitié. Tu es encore mon ami. »
Il me regarde, confus. « Katniss, on a jamais été amis; étrangers, alliés, amants maudits mais jamais amis. Si ce n'était pas des Jeux, tu ne me reconnaîtrais même pas dans une foule. »
« Ce n'est pas vrai » dis-je presque trop rapidement. Peu importe ce qu'il est pour moi là; dans mes souvenirs, il est le garçon du pain. Quand il me regarde avec un air interrogateur, je dis fermement : « Ce ne l'est pas. »
« Alors, tu m'aurais reconnu. M'aurais-tu parlé pour autant? » Il marque un point là, je l'avais vu un million de fois sans jamais l'approcher. Ah, 'la fille du feu' avait peur du 'garçon au pain' et c'est encore le cas.
J'incline la tête, « Non, probablement pas. »
« Et après tout ce que nous avons enduré dans les Jeux, tu devais prétendre être en amour avec moi. » Il secoue la tête et me regarde. Où je m'attendais à voir une accusation, je vois du désespoir. « J'aurais dû savoir que ça finirait comme ça. J'avais pensé que peut-être, après notre mariage, tu aurais constaté combien je t'aime et m'aurais aimé en retour. J'espérais pouvoir te rendre heureuse, même sous le joug du Capitole. Et, alors peut-être, seulement peut-être, nous aurions transformé notre prison en un paradis. » Il dit ça avec sincérité et, si je suis honnête avec moi, je peux m'imaginer les scènes.
« Mais maintenant, je serai à jamais celui t'empêchant d'être heureuse. Et, tôt ou tard, tu me considèreras comme une partie de ta prison. » Il n'a pas tort. Ça va me prendre un certain temps avant d'oublier qu'il est forcé lui aussi mais, comme il serait plus content de la situation que moi, je lui en voudrais. Mais ce n'est pas comment ça se passera…
« Peeta, je ne pense pas que Gale reviendra… » Ma voix est toute fragile. Et les mots me brûlent la gorge à leur sortie.
« Je sais » me dit-il dans un murmure. Je recule un peu. Il s'en aperçoit et continue, « Il me l'a dit aussi. »
Ça devait être tout un échange. Et mon sentiment d'inutilité commence à se transformer en quelque chose en quoi je suis plus habituée – la colère. Ce n'est probablement pas la bonne émotion pour le moment, mais elle est mieux que ce que je ressens là! « Alors pourquoi tu es aussi inquiet à propos de ça? Tu finiras marié avec moi, sans compétition. La plupart des gars appellerait ça une victoire. »
« Je ne suis pas la plupart des gars » me crie-t-il presque au visage. C'est la première fois que Peeta élève la voix contre moi et je peux voir sa frustration. Il est habituellement si confortable avec les mots mais, là, ça semble aussi difficile que pour moi. « Que tu sois heureuse est ce que j'appelle une victoire. Et, avec lui parti, je ne crois pas pouvoir te rendre heureuse encore. »
Son désintérêt est une claque en pleine face et, c'est tellement évident qu'il pense ce qu'il dit, que c'est une claque sur l'autre joue.
« Peeta, je – » commencé-je avant qu'il me coupe.
« Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. Vraiment pas. Je comprends. Et je ferai tout pour te rendre la situation plus facile. Arrête seulement de t'excuser et d'essayer de me faire me sentir mieux. Ça ne changera rien et ça n'aidera pas. » Il se cale alors dans son siège et reprends sa contemplation initiale à travers la fenêtre.
Ça me prend une minute à trouver quoi dire en respectant la dernière requête de Peeta. « Je te mérite pas, tu es tellement… » Je ne trouve pas de mots pour le décrire.
« Non, tu mérites tellement plus. Et j'aurais voulu être celui que tu choisisses pour te le montrer. » Je ne peux pas croire, qu'après tout ce qui s'est passé, il puisse encore dire des choses comme ça. Mais c'est ce qui fait qu'il est lui, Peeta.
On passe le reste du voyage en silence. Vraiment, qu'est-ce qu'on pourrait ajouter..?
Je suis désolée du retard et je ne crois pas que je pourrais poster le prochain chapitre avant Mai, désolée pour ça aussi!