ESTE FANFIC NO ES MÍO. ES UNA TRADUCCIÓN.
La historia original en inglés es obra de Kou (Rietto) y se llama "One Step Away". Lo tiene publicado en la página "Archive of Our Own". Cuento con su permiso para hacer esta traducción y publicarla en esta página. El link a la página del fanfic original está en mi perfil, porque no me dejaban escribirlo aquí.
oooooooooooooooooooo
Capítulo 11:
Había un tablón de anuncios en el mercado. Al parecer la constante afluencia de gente que se reunía allí funcionaba como un asentamiento de los funcionarios. Allí estaban colgados papeles, de diferentes colores para los ojos de Shin-Ah, yendo desde el blanco marfil hasta el amarillo como rayos de sol.
"… a pesar de que ellos tienen sangre de Seiryuu en sus venas, sin duda son ciegos, ¿no es así?"
Dijo Zeno mientras arrancaba uno del tablón. Por lo que Shin-Ah podía leer, era un cartel de se busca. Lo que ocurrió en la aldea de Seiryuu, por lo menos la versión que Shin-Ah había oído de los vendedores ambulantes, estaba escrito ahí. También decía que ofrecían una recompensa de dinero a cualquiera que pudiera llevar a Shin-Ah con los oficiales.
"Esta imagen no es linda en absoluto. ¡Tú máscara no es así de grotesca! ¡Un gato! ¡Miau-miau! No esto… Ni siquiera Zeno puede decir qué es esto exactamente. Y yo que pensaba que Zeno lo había visto todo."
Por su tono, al parecer Zeno solo estaba enfadado por ese punto en particular. Shin-Ah realmente no podía entender el concepto de lindo, si era sincero. Solo sabía que las cosas lindas incitaban a las personas a quedarse embobados con ellas. Si ver el dibujo de su máscara dibujada cubriendo su cara hacía que Shin-ah quisiera correr al cuerpo acuoso más cercano para comprobar si su reflejo no le despertaba ese tipo de sentimiento incluso si lo decía Zeno entonces quizás realmente no era lindo.
"Además, de alguna manera es más alto y voluminoso de lo que eres ahora, a pesar de que no te han visto desde el verano pasado. Sin embargo… Oye, ¿Shin-Ah? ¿Realmente solías sonreír de forma así de amplia?"
"… No estoy seguro. ¿Quizás?"
"Hmm… eso es esperanzador. Así que Zeno lo recordaba mal. Por supuesto que Zeno estaba equivocado, tú eras tan feliz con Ao, ¿no? Por supuesto que sonreirías ampliamente. Así que la meta de Zeno es hacer que por lo menos sonrías así de ampliamente. Entendido, entendido…"
Recordarlo mal. Cuando ellos se encontraron por primera vez en una ocasión que Shin-Ah ya había olvidado, al parecer Zeno no recordaba haber visto a Shin-Ah sonreír en absoluto. Incluso aunque Zeno podía recordar tantas cosas de hace años, no estaba seguro sobre lo que había ocurrido dos o tres años antes. Escucharle decir eso también hizo que Shin-Ah dudara de sí mismo.
"Bueno, sin embargo si esto es así, podría tomar un tiempo. Ya sabes, culpar a otros de la propia incompetencia de Zeno es malo, pero esos idiotas seguro que están haciendo las cosas difíciles para nosotros. Por otra parte, ya que sus descripciones estan tan lejos de la realidad, podemos relajarnos un poco. Sin embargo para estar seguros quizás aún no deberíamos establecernos en ninguna parte, eh… sin embargo dentro de un año o dos debería estar bien."
"Uno o dos años…"
"Sí, en ese punto, todo esto ya estará olvidado, o se habrá vuelto tan extraño que será imposible conectarlo contigo. Zeno está seguro de ello."
"¿Yo también lo olvidaré?"
"Si ese es el caso, eso sería bueno, ¿no? No es como si lo fueras a hacer, Shin-Ah es demasiado amable para eso."
Le dijo Zeno mientras extendía su mano para que Shin-Ah la agarrara, sonriendo con su sonrisa habitual que siempre podía hacer que Shin-Ah se sintiera mucho mejor sobre sí mismo.
"Todas las noticias vistas, inventario lleno, y los carteles feos destruidos. ¿Nos vamos? Tenemos una cola que perder."
Aún así, la ansiedad se mantuvo.
A pesar de que las palabras de Zeno, su sonrisa y su cálida mano ayudaban, Shin-Ah no pudo parar de rememorar cada pequeña cosa que pudiera recordad sobre su vida en la aldea de Seiryuu en su mente, preguntándose cuánto habría olvidado ya.
ooooooooooooooooooooooooo
"Estamos en medio de ninguna parte, ¿verdad?"
Preguntó Zeno unos días después de que hubieran dejado el mercado. Él solo estaba holgazaneando, sentado contra un gran árbol y aparentemente medio dormido. Sus palabras salieron un poco borrosas, y sus ojos estaban cerrados. El almuerzo estaba burbujeando cerca de él, calentándose con un pequeño fuego, el olor era fuerte incluso para Shin-Ah que estaba alejado de la olla. Si no supiera que Zeno nunca perdería su atención de la comida, Shin-Ah habría pensado que Zeno estaba hablando dormido.
"Puedo decir dónde estamos en el mapa. Zeno es muy brillante."
"¿Estamos a más de dos días de distancia de la localidad más cercana?"
"¿Creo… que sí…?"
Dependería de su ritmo, pero Shin-Ah se imaginaba que la aldea más cercana estaría aproximadamente a dos días de distancia a su velocidad habitual.
"Entonces estamos en medio de ninguna parte."
"Oh."
Habían aparecido arrugas entre sus cejas. No era habitual en él ser tan abierto sobre sus frustraciones. Cuando él abrió los ojos para mirar al sol, sus irises azules parecían tan intensos como cuando quería matar a los vendedores ambulantes de la aldea de An-Hi solo para conocer los rumores sobre Shin-Ah. A pesar de que tan solo el día antes Zeno se estaba riendo sin parar mientras murmuraba que los bebés animales estaban viniendo… Era un cambio repentino de actitud.
Cuando él comenzó a tocar su medallón, Shin-Ah estuvo seguro de que Zeno realmente estaba violento en ese momento. Sobre el por qué Zeno estaría molesto, Shin-ah pensó que la razón era bastante obvia. Decidió envainar su espada y parar su entrenamiento de mañana, y solo trato de calmar a Zeno de momento.
"¿Aún estamos siendo perseguidos?"
"Eso parece. Son ellos otra vez, así que no es como si fuera una coincidencia."
"No puedo verles."
"Cierto pájaro azul me lo acaba de decir. Aún están bastante lejos, pero se están acercando."
¿Pájaro azul? El único azul que Shin-Ah podía ver era el azul de los ojos de Zeno. Alrededor de ellos seguro que había algunos pájaros, pero ninguno de ellos era azul. Además, era la primera vez que Shin-Ah escuchaba nada que sugiriera que Zeno podía hablar con los animales. Increíble. Eso explicaba por qué él siempre se disculpaba y agradecía a los animales que capturaba con su trampa antes de descuartizarlos, a diferencia de Ao.
"No te preocupes, Zeno. Avisaré a Zeno cuando pueda verles. Entonces, podemos empaquetar rápido e irnos."
"… No, no te molestes. Ellos no han hecho nada más que ser espeluznantes. En este punto, es mejor que simplemente nos enfrentemos a ellos. También… Shin-Ah, ¿qué estás haciendo?"
"Cubriendo a Zeno con la pelusa. La pelusa es cálida, agradable y calmante. Zeno lo necesita. También las campanillas. Su sonido me mantiene en calma. Y la máscara. Zeno puede llevar la máscara de Ao. Sí. Iré a por ella."
Cuando Shin-Ah regresó con la máscara, el rostro de Zeno ya estaba adornado con una sonrisa ligeramente exasperada. Así que había funcionado, pensó Shin-Ah aliviado mientras se subía al regado de Zeno y procedía a ponérsela. Hoo… era todo un espectáculo. Zeno parecía tan fascinante, a pesar de estar llevando una máscara con forma de calavera.
"¿Acaso Zeno no se ve como un espíritu ahora?"
"Nunca he visto ninguno, así que no puedo decírtelo."
"Mi cabeza está pesada."
Como era de esperar. Era por eso que Shin-Ah no había empezado a utilizarla, a pesar de que él deseaba tanto hacerlo. Zeno parecía un adolescente a pesar de su edad real, quizás alrededor de quince años, y aún así decía que era pesada. Así que realmente le tomaría un tiempo…
O quizás no.
"Es porque Zeno está pensando demasiado. Será más ligera cuando estés calmado. Circunstancias especiales. También dejaré que Zeno beba alcohol, si quieres. Solo por esta vez, te lo permito. Sin embargo deja un frasco para Ryokuryuu."
Zeno se rió tímidamente, su cabeza se movió e hizo que Shin-Ah parara sus esfuerzos por atar las campanillas al cuerno.
"… Ya te lo has bebido, ¿no?"
"Bueno, ayer la luna era hermosa, así que… ¡Ah, pero Zeno dejó uno para Ryokuryuu, no te preocupes!"
Se estaba acercando el verano, así que el cielo se estaba aclarando. Shin-Ah suponía que la luna llena debería haber parecido realmente bonita ayer. A pesar de que Shin-Ah había oído hablar sobre la forma correcta de ver la luna, con alcohol y bolas de masa hervida, nunca esperó que Zeno bebiera. A pesar de lo viejo que era realmente, Zeno no parecía más mayor que quince años, así que Shin-Ah no estaba seguro de si la regla de 'NO BEBER' se aplicaba a él o no.
Sin embargo él debería haberlo sabido. Zeno realmente no era uno de los que seguían las reglas. Él parecía del tipo que siembre podía encontrar el resquicio de cualquier cosa.
"Quizás Zeno está así por el alcohol. Ao siempre estaba adolorido después de beber."
"No es eso. Para Zeno el alcohol es como zumo. No te preocupes, Zeno no se emborrachará. Nunca he estado borracho."
"…"
"¡¿Eh?! ¿Dudas de Zeno? ¡Zeno realmente nunca se ha emborrachado! ¡Probablemente nunca lo haré! ¡De verdad! ¡Soy honesto!"
Ser lindo era ser como los niños de la aldea, como los pequeños animales del bosque. Shin-Ah creía eso a pesar de que no podía entender lo que realmente significaba la palabra 'lindo'. La gente de su antigua aldea solía llamar lindo solamente a otros niños y a pequeños animales, la mayor parte de ellos mientras arrullaban y palmeaban. Zeno… bueno, nadie había llamado nunca a Shin-Ah lindo, así que para él era difícil creer las crueles bromas de Zeno. Pero Zeno actuaba de forma similar a los demás cuando se encontraban con algo lindo, aunque de forma más exagerada.
"Zeno no miente. Lo sé. Creo a Zeno."
"Eso es genial. Es bueno que lo entiendas."
En un capricho, Shin-Ah trató de poner su pequeña mano en la coronilla de Zeno. Él realmente nunca les había entendido a ellos o sus sentimientos antes, pero en esa ocasión se sentía como si Shin-Ah pudiera. Él también tenía los impulsos. Por alguna razón, Zeno parecía tan entrañable con su risa tensa y nerviosa, con gotas de sudor saliendo de su piel, con sus mejillas volviéndose ligeramente rosas.
"Zeno, es tan lindo."
Trató de decir Shin-Ah mientras palmeaba el pelo dorado de Zeno, encontrándose a gusto con su suavidad antes de ser empujado lejos a la vez que Zeno tenía un ataque de tos.
ooooooooooooooooooooooo
Zeno comentó que probablemente había creado una técnica mortal. Probablemente, cualquiera que no fuera Ouryuu moriría por ella. Zeno dijo que había sentido a su corazón detenerse. Shin-Ah realmente no lo entendía, pero una cosa era segura.
"Un progreso, ¿no? Shin-Ah que apenas era capaz de utilizar adjetivos para describir a las personas está utilizando uno más. Sí. Es genial, es genial. Lento y seguro está bien, ¿no es así?"
Progreso, había dicho. Él había visto un progreso, y parecía feliz por ello. Era sobre la enfermedad de Shin-Ah sin duda, aquella que le habían dicho que era causada por un trauma. Sobre su dificultar al dejar que nada se mostrara en su cara.
Shin-Ah se preguntó si él sonrió en ese momento. Se tocó las mejillas y trató de sentir alguna diferencia mientras esperaba a que Zeno parara de toser y se terminara su agua.
"¿Zeno está más calmado ahora?"
"Sí. Zeno está bien ahora. Gracias. Mejor que bien incluso. Guau… esto se ha sentido nostálgico… Nunca pensé que darse cuenta de que lo recordabas mal podía ser tanto alivio… Realmente necesito cumplir la promesa que te hice, ¿no? Ha pasado un año y no hemos jugado mucho…"
"¿Promesa? ¿Jugar?"
"Ah, no estaba muy seguro sobre si iría otra vez, pero sin duda Zeno prometió jugar contigo. Bueno, sin embargo en realidad no hemos jugado mucho. Es cierto, vamos a jugar mucho entonces. Después de tu práctica con la espada, los estudios y mis tareas… Espera, es ese caso yo- Espiar mientras vemos las estrellas es la única cosa que podemos hacer, ¿no? Waa… yendo contra Seiryuu Shin-Ah… necesito mejorar mis juegos…"
Shin-Ah volvió a trepar al regazo de Zeno después de que el dragón más mayor hubiera puesto a un lado su frasco de agua, y comenzó a quitar las cosas que había puesto en la cabeza de Zeno una por una. Comenzando por las campanillas.
"Zeno, mala costumbre. Zeno me está distrayendo. Todavía estamos hablando sobre el grupo que nos sigue. Deja los juegos por ahora."
Le regañó Shin-Ah mientras volvía a atar las campanillas en su máscara, sus labios se fruncieron ligeramente de forma inconsciente debido a la ligera frustración. Él había visto que Zeno siempre podía encontrar maneras de evadir ciertos temas, y normalmente Shin-Ah no le presionaba, pero ya que era un problema relacionado en su mayor parte con el propio Shin-Ah le gustaría oír hablar de ello. Dejar a Zeno tratar con sus propios problemas en privado era una cosa, dejar a Zeno manejar incluso a Shin-Ah era otra cosa.
"… Es cierto, lo siento."
Le dijo Zeno pareciendo sincero a la vez que se movía, sentándose más derecho que antes. No le gustaba, pero se había rendido. Él le dijo que Shin-Ah debería simplemente pedirlo si quería algo.
"¿Cómo pueden seguir encontrándonos?"
"Ni idea."
"¿Quizás rastreándonos? ¿Como Zeno me enseñó?"
"Se supone que es imposible para aquellos que no son dragones. Tampoco creo que Abi se lo enseñara a nadie más… Sin embargo tal vez tienen a alguien espiritualmente iluminado. Tal vez ellos tienen su propio pájaro azul mensajero."
Al descubrir el rostro de Zeno, las arrugas entre sus cejas seguían allí. Sus ojos azules aún le recordaban a Shin-ah rayos y truenos, aterradores y aún así fascinantes, aunque ahora estaba un poco más tranquilo.
"¿Tenemos uno?"
"Sí. Siempre está aquí. Es tímido, pero Shin-Ah puede oírle a veces. Él te quiere demasiado como para marcharse.
Shin-ah no creía que podía hacerlo, pero decidió no cuestionarlo. Inconscientemente miró a su alrededor, tratando de encontrar al pájaro azul en cuestión. Como antes, no había ni un solo pájaro azul a la vista. Él era tímido, así que ¿era difícil verle? ¿O quizás estaba relacionado con lo que Zeno dijo, sobre que solo los 'espiritualmente iluminados' podían verle?, fuera lo que fuera que significara eso.
"Así que… ¿deberíamos capturar a su pájaro azul? Comérnoslo para cenar… ¿quizás?"
La pregunta seria que hizo sobre la seria situación en la que estaban solo fue recibida por una carcajada.