Capítulo 11 – Natal
~ Tradução: Kessy Rods ~
Semana 51, Segunda-feira, 20 de Dezembro
Era segunda e eu estava esperando Edward vir me buscar. Estávamos indo juntos de carro até Forks. Infelizmente...
Alice e Jasper tinham Shawn, consequentemente nenhum lugar para mim em seu carro, e Emmett e Rose, que eu ainda precisava conhecer propriamente, viviam fora de Seattle e seria simplesmente perda de tempo e combustível para eles virem para a cidade para sair de novo.
Eu realmente não queria sentar no mesmo carro que Edward por quatro horas. Eu não tinha outra escolha, no entanto; eu sabia o caminho para Forks mas não tinha ideia de onde os Cullen moravam. Eu nem sequer sabia que eles moravam em Forks até Alice me dizer.
Não era só o fato que eu tinha que ir com Edward, mas na quinta-feira de manhã os enjoos me pegaram e eu estava amaldiçoando aqueles que decidiram chamar de enjoos matinais. Merda, era o dia inteiro e até agora eu tinha tido pelo menos três reuniões com a privada todo dia desde quinta-feira.
Era onde eu estava quando Edward apareceu, dobrada sobre a privada quando ouvi a campainha. Eu não me importei em chamá-lo ou manter o vômito no estômago apenas para deixá-lo entrar; ele sabia onde a chave reserva estava, ele podia facilmente se deixar entrar sem invadir, e ele provavelmente iria, usar a chave, eu quero dizer.
E ele o fez. Eu ouvi os passos pelo corredor enquanto eu me inclinei sobre o vaso mais uma vez para deixar meu café da manhã sair, pelo menos o que restava dele.
A porta do banheiro rangeu mas eu não olhei para cima, longe do vaso, para dizer "oi" ou nada; eu senti bile nova crescendo e eu não queria vomitar em cima de mim mesma, ou nele neste caso.
"Pronta pra ir?" ele perguntou e eu queria bater no topo de sua cabeça. Parecia que eu estava pronta?
"Logo." foi tudo o que eu disse. Eu já estava tão drenada de qualquer forma de energia para começar qualquer coisa com ele. Eu queria dormir, ser capaz de manter comida no estômago e ficar em bons termos com Edward.
Eu tinha me acostumado a dormir perto dele nos últimos meses, então agora eu tinha um tempo difícil tentando dormir.
"Eu estarei no carro." Eu acenei e apenas cinco minutos depois, estávamos na estrada, em direção a Forks; em direção a quatro aterrorizante horas que eu realmente não queria experimentar.
~.~
"Podemos parar, por favor?" eu perguntei quando vi um posto de gasolina chegando perto. Eu tinha me segurado pela última hora das nossas, até então, duas horas de viagem e parecia que minha bexiga iria explodir a qualquer minuto. Dizer que eu estava antipática era um eufemismo: doía pra caralho e eu estava a ponto de chorar se não conseguisse algum alívio logo.
"Você pode segurar mais um pouco?" ele perguntou passando pelo posto de gasolina.
"Nós realmente precisamos parar, tipo agora."
"Estamos quase na metade do caminho, então não vamos." Ele argumentou, pisando no acelerador.
"Edward! A menos que você queira lavar seu carro, você vai dar meia volta ou parar no próximo posto de gasolina que ver porque eu realmente preciso fazer xixi e parece que meus rins vão explodir. Então eu aconselho você a parar." Era provavelmente apenas minha imaginação, mas minha voz lembrou-me a dele própria durante um de meus primeiros dias: mortalmente calma.
Ele não disse mais nada, mas acelerou mais e não demorou até vermos outro posto e ele parou.
Eu estava surpresa em quão rápido eu consegui sair do carro e ir até o banheiro nojento sem tropeçar, cair na minha cara e quebrar meu nariz ou algo do gênero.
Edward estava encostado no seu carro, de frente, seus olhos em mim, ou na porta, quando eu saí. Era estranho mas parecia que ele estava olhando para meu estômago, que agora tinha uma pequena elevação, nada grande.
"Vamos." Eu tentei sorrir mas não saiu como um sorriso, mais como uma careta. Eu não estava particularmente ansiosa para o resto da viagem, a primeira parte tendo sido tão tensa que você provavelmente poderia cortar a tensão com uma faca se tentasse.
"Bom." ele murmurou, entrando no carro sem outra palavra. Era depressivo, até um ponto, viajar com ele porque ele não fazia nenhum som, ele nem sequer gritava com aqueles que dirigiam feito idiotas. Eu sabia que ele queria mas estar no mesmo carro que eu não podia ser tão ruim, podia?
Aparentemente podia. Quando eu comecei a soluçar, ele ligou em alguma música clássica, algo realmente alto para abafar meus sons.
~.~
Deus, a viagem de quatro horas finalmente estava acabada e mesmo que eu não fizesse ideia de onde em Forks nós estávamos, eu não ligava muito; eu só queria sair do carro, esticar minhas pernas e ficar longe de Edward. E eu queria alguma comida de verdade, dormir numa cama de verdade e usar um banheiro que ninguém tivesse vomitado e não tivesse sido limpo nunca.
"Edward!" uma pequena mulher com cabelo caramelo estava de pé de repente na varanda, um grande sorriso em seu rosto e seus braços abertos.
Edward, com seus braços cheios com suas coisas, correu até ela e lhe deu um abraço, afundando-a em malas.
Eu, por outro lado, peguei minhas coisas, tentando pegar tudo de uma vez, e tomei meu tempo levando-as até a varanda com uma bexiga cheia, de novo.
"Oh querida." a mulher pequena exclamou, uma mão sobre sua boca enquanto ela me via fazendo meu caminho pela neve até a varanda. "Emmett, venha ajudar Bella com as coisas dela!" ela chamou sobre seu ombro e não demorou até que Emmett, que eu só tinha visto uma vez, de verdade, veio pela porta e pegou todas as minhas coisas com um sorriso.
"Leve para o quarto ao lado do de Edward." ela ordenou e eu o ouvi dizendo 'Sim, mãe', e lhe deu uma rápida saudação antes de ir para dentro com todas as minhas coisas.
"Bella, venha cá." ela sorriu, abrindo seus braços. Eu hesitei um pouco, o que apenas a fez sorrir mais. "Venha querida, eu não mordo." e ela riu uma risada tão quente e acolhedora que eu não podia evitar andar até seus braços e abraçá-la tão fortemente quanto ela me abraçou.
"É bom finalmente conhecê-la, Bella. Eu sou Esme." ela disse, me segurando a um braço de distância para me olhar e o sorriso que ela me deu aqueceu meu coração. Ela me fez sentir aceita e isso era mais do que eu podia dizer sobre Edward.
Ela me levou para dentro e Alice estava ao meu lado instantaneamente, me abraçando fortemente.
"Oh Bella, faz tanto tempo." ela quase chorou enquanto ria.
"Alice, nós nos falamos apenas alguns dias atrás."
"Sim, mas eu não te vejo em carne e osso por semanas." ela ralhou com um sorriso brincalhão em seus lábios. "E você não esteve no trabalho por alguma razão, que Edward se recusou a me dizer." Ela encarou Edward mas ele apenas a ignorou.
"Eu tirei algum tempo de folga. Ordens médicas." eu expliquei. Não era uma mentira, apenas não a verdade completa. Mas eu sabia que tinha que dizer a eles logo, não importava se Edward queria que eu não dissesse ou não: eles precisavam saber.
Eu até disse a Charlie e Jacob, apesar de não pessoalmente. Eu me senti péssima mas eu tinha escrito na minha carta de Natal usual que eu mandava para eles todo ano, mesmo quando estávamos juntos.
"Ordens médicas?" Rosalie perguntou. Era a primeira vez que ela falava comigo, não que eu a tivesse conhecido propriamente, mas eu lembrava a última vez e como ela falou sobre mim como se eu nem estivesse lá.
"Bella é minha paciente e ela precisa levar as coisas mais devagar, descansar bastante e comer direito. Ela se forçou muito no trabalho e não conseguiu sono suficiente e negligenciou o descanso para agradar Edward." Carlisle explicou e eu estava feliz que ele não disse mais nada.
"Edward, não há nenhuma necessidade de forçar seus empregados até a beira da morte," Esme ralhou com ele, um franzido entre seus olhos.
"Como eu poderia saber que ela não estava comendo?!" ele explicou, balançando seus braços, falando como se eu não estivesse na sala.
"Você poderia, sei lá, ver os sinais, seu idiota estúpido!" Rosalie meio gritou com ele, entregando Nico para Emmett, que teve que acalmá-lo pois ele estava à beira do choro.
"Como eu poderia ter visto os sinais quando eu mal a via?" ele gritou de volta.
Aí foi quando eu tive o suficiente e me juntei ao esquadrão da gritaria.
"Você teria visto se não tivesse me enviado por toda a cidade para fazer coisas estúpidas como ter certeza que seu terno estaria pronto para ser pego para você depois do trabalho," eu gritei com ele. Eles todos me olharam como se tivesse acabado de crescer outra cabeça em mim e eu tivesse ficado amarelo-fluorescente.
Me virando para Esme, eu me desculpei com ela e perguntei se ela se importaria se eu fosse me deitar por um momento. Ela sorriu, explicou onde era meu quarto e disse que o jantar seria às sete; alguém viria para me acordar às seis e meia.
~.~
Um choro suave encheu o quarto escuro e eu grunhi, já que tinha me acordado pela quarta vez em uma única noite. A cama se mexeu, mas não era eu, e o som de pés descalços contra o piso de madeira me disse que não havia necessidade de eu me arrastar para fora de meu ninho quentinho na cama, apesar da fonte do calor estar agora em algum outro lugar do quarto.
Os pés descalços voltaram para a cama e ela cedeu enquanto alguém voltou para deitar junto comigo.
"Bella?" uma voz macia viajou pelo quarto, uma mão quente em meu ombro, me balançando de leve.
"Sim..." eu tentei imitar a voz suave, mas saiu mais como um sussurro áspero, minha voz cheia com o pouco sono que eu tinha tido.
"É hora de amamentar." eu abri meus olhos para encontrar os perfeitos olhos verdes enquanto ele colocava o macio pequeno pacote de nosso amor no meu peito descoberto.
"Bella." ele sussurrou e eu me senti sendo balançada outra vez.
"Bella... Bella, acorde." eu abri meus olhos para encontrar dois olhos azul-gelado e cabelo loiro.
Rosalie estava sentada na beirada da minha cama, um pequeno sorriso em seus lábios enquanto ela notava o quão desorientada eu estava.
"Um sonho bom, eu imagino." ela riu.
"Imagina certo..." eu murmurei, sentando-me.
"Desculpe arruiná-lo, mas Esme queria que eu viesse e te acordasse, já que Edward não está aqui pra tomar conta de você, como ele deveria. Está se sentindo melhor?" Eu não ouvi nada mais além de que ela disse que Edward não estava aqui.
"Onde Edward está?"eu tentei manter minha voz calma, mas eu tinha certeza que ela podia ouvir o pânico nela.
"Não se preocupe; ele apenas saiu para comprar alguma cerveja e batatinhas para mais tarde, que Esme tinha esquecido. Agora, você vai responder minha pergunta?"
"Que pergunta?"
"Está se sentindo melhor? Você parecia um pouco verde quando subiu as escadas mais cedo."
"Estou bem. Eu estava apenas cansada depois da viagem e eu não consegui muito sono noite passada." Não era uma mentira. Eu estava cansada, e mal tinha conseguido dormir ontem à noite.
"Agora vamos, pegar alguma comida." ela disse com um sorriso nos lábios enquanto pegou meus braços e me puxou para cima.
O jantar estava delicioso, e fodidamente estranho. Esme, não sabendo melhor, assim como o resto da família, colocou Edward e eu do mesmo lado, tão próximos um do outro que nossas coxas se tocavam. Era bom e era horrível. Eu queria pular e correr para as colinas ao mesmo tempo que eu queria que meu sonho fosse real e que Edward e eu estivéssemos sentados juntos porque queríamos, porque não conseguíamos suportar ficar longe um do outro.
Uma coisa era certa; Edward não queria sentar perto de mim. Ele comeu sua comida tão rápido que eu fiquei surpresa que não voltou para fora. Tão logo seu prato estava vazio, ele se desculpou, dizendo que estava cansado e dizendo que ele queria tirar uma soneca por uma hora antes que eles fossem ver um filme.
Eu realmente fui estúpida o suficiente para perguntar se eu seria uma parte disso.
No que eles chamavam de "a caverna", haviam três sofás confortáveis, uma grande TV de tela plana com grandes caixas de som na parede. Parecia como uma pequena e confortável sala de cinema.
Alice me puxou para baixo de um macio sofá no meio, ela e Jasper sentando no da minha esquerda, e Rosalie e Emmett pegando o sofá à minha direita. Com uma mesa cheia de refrigerantes, cerveja, cerveja de raiz, três tipos de batatinhas, pipoca e uma grande tigela de M&Ms e cerca de cem filmes, a única coisa faltando era Edward.
Aparentemente, ele não estava esperando que eu me sentasse com eles pelo olhar em seu rosto quando ele viu que o único lugar vazio era ao meu lado, onde eu estava enrolada no canto do sofá.
Para ser honesta, a única razão de eu estar enrolada como uma bola era porque eu não queria ficar perto de Edward, tipo tocando ele. Eu queria falar com ele, e eu precisava que ele estivesse mais ou menos feliz. Eu estava certa de que ele não estaria tão feliz se eu pressionasse minhas pernas contra as dele novamente.
Oh cara, como eu posso estar errada às vezes.
Parecia que ele não se importava, enquanto ele puxou minhas pernas para seu colo na metade do segundo filme, O Lobisomem. O primeiro filme tinha sido Querido John, um pedido de Alice e Rosalie, que tiveram de seu jeito depois de sussurrar um pouco nos ouvidos de seus amados. Eu podia apenas imaginar o que iria acontecer depois dos filmes, mas eu tinha quase certeza que sabia o que era.
Foram os rapazes que quiseram assistir O Lobisomem, ou melhor, Emmett e Jasper. Edward disse que ele não se importava, dizendo que ele provavelmente iria cair no sono na metade do filme. Ele não dormiu; ele puxou meus pés para seu colo e realmente deu um sorriso, mas como estava escuro, eu não pude ver se alcançou seus olhos.
A última coisa que eu lembro era de Benicio del Toro se transformando num lobisomem antes que eu viajasse para a Terra do Nunca.
~.~
Sábado, 25 de Dezembro
Terça, quarta, quinta e sexta foram basicamente a mesma coisa que segunda tinha sido, apesar de Alice conseguir ter arrastado todo mundo com ela para Port Angeles para terminar compras de Natal, duas vezes. Os dias acabavam nos sofás da caverna com no mínimo quatro filmes, todo mundo com exceção de mim assistindo todos eles; eu sempre caía no sono na metade do segundo filme.
Eu fiquei mortificada quando soube que eu tinha caído no sono na quinta e então deitado para que minha cabeça estivesse no colo de Edward. Alice me disse isso, pensando que era fofo, então eu tinha um tempo difícil tentando ter um sorriso no rosto.
O que Edward estava pensando?
Esme foi muito clara na sexta feira no jantar, dizendo, ou talvez ordenando seja a palavra certa, que estávamos tendo um café da manhã de natal juntos no dia de Natal, não importaca se estávamos cansados ou sem fome. Prometemos a ela que teríamos o café da manhã juntos.
Eu falhei com ela, a deixei na mão.
Eu nunca consegui descer até a cozinha e ter o café da manhã de Natal com todos os outros.
N/T: Sonho bom, hein Bella?! Haha, algo me diz que vai virar realidade de um jeito ou de outro. Edward parece estar dividido entre ficar perto de Bella e ignorá-la completamente. Ainda tenho vontade de socá-lo por deixá-la só nesse momento.
E agora, o que será que aconteceu com ela? Palpites?
Não deixem de dizer, e até o próximo capítulo! Beijos!
– Kessy Rods
N - As fics deletadas estão no meu blog ~tem o link clicavel aqui no meu perfil e também tem muito post legal, visitem lá :D