Todos los personajes son creados por Stephanie Meyer, los créditos de esta historia son todos para la autora Amethyst Jackson, yo solo lo traduzco,le doy las gracias a mi Beta Miry por el apoyo a lo largo de la historia.

Es recomendable leer primero Sólo humano de la traductora Tatarata

Capítulo Once

El tiempo pasó lentamente cuando llegó Agosto. Chicago estaba sofocante con uno de los veranos más calurosos de la historia. Las ventanas abiertas podían hacer poco para combatir el calor sofocante que brillaba en las olas sobre las calles.

Nos habíamos quedado en el interior, prefiriendo hornearnos lentamente en lugar de asarnos rápidamente bajo el sol brillante. Permanecer dentro estaba bien para mí, significaba mantener a Bella a salvo de ojos y manos hostiles, pero mi madre me había reñido esta mañana por mantenerla encerrada. Ahora estaba buscando a Bella, incluso mientras atormentaba mi cerebro por cosas que podíamos hacer fuera de la casa.

Me detuve en seco fuera del salón, mirándola. Estaba leyendo un libro, tratando de salvar la poca brisa que entraba por las ventanas. Vi cómo la línea de sudor goteaba por su suave cuello; la vista me inundó de calor, y de repente tuve una desesperada necesidad de alivio ...

Compuse mi expresión y me uní a ella en el sofá, tirando de mis piernas sobre el brazo del sofa - recé para que mi madre no entrara y me viera - y permití que mi cabeza cayera audazmente en el regazo de Bella. Oh cielos, el calor de ella ahora mismo - la forma de sus muslos debajo de mí -

―En realidad no esta tan mal, Edward,― dijo Bella, marcando su página y el dejando su libro a un lado.

―¡Lo es!― Gruñí y cerré los ojos, incluso sabiendo que no estábamos hablando en absoluto de lo mismo. Bella indudablemente se referia al calor que nos rodeaba; mis problemas se debian al calor que Bella despertó dentro de mí.

―¿Qué propones que haga al respecto?― Bella preguntó. Pude sentir que se reía a mí, si supiera qué pregunta tan peligrosa había planteado.

―No lo sé―, murmuré. No podía ver cómo podría encontrar un respiro de mis deseos turbulentos, aparte de tomar un baño de hielo. Desafortunadamente, el agua fría puede ser difícil de encontrar dentro de la ciudad. A menos ... ¡a menos que dejáramos la ciudad! Abrí los ojos y la miré a la cara, evitando cualquier mirada persistente en su seno. ―¡Ven a nadar conmigo!―

Ella no pareció horrorizada por la idea. ―¿Nadar? ¿Dónde?―

―Fuera de la ciudad―, dije con entusiasmo, ahora sentado. Podría estar a solas con ella ... en el agua ... ―Tenemos una casa de vacaciones, no hemos ido este año porque mi padre ha estado demasiado ocupado con el trabajo, y hay un riachuelo maravilloso en la propiedad, es perfecto para nadar―.

Bella pareció tentada. ―No tengo nada que ponerme―, señaló. ―¿Y cómo vamos a llegar allí?―

Oh, cariño, ella no tenía un traje de baño, ¿verdad? Era una razón más para nadar en privado que, por ejemplo, en el lago. Nadie la vería, nadie más que yo, de todos modos. Sería una prueba agotadora de mi fuerza de voluntad, pero valdría la pena. ―Contrataré un caballo y un carruaje. Y nadaremos en nuestras ropas interiores. Nadie nos verá, y te lo juro, seré el caballero perfecto. Vamos, Bella ... ¿por favor?―

―Oh, está bien. Iré―, cedió después de un momento de contemplación.

―¡Espera aquí!― Sonreí, tan emocionado que apenas podía soportarlo. Corrí escaleras arriba y encontré el armario de la ropa con las toallas. Mi madre me encontró hurgando por ahí.

―¿Qué estás haciendo?― ella preguntó. No podía verla, pero casi podía escuchar sus manos descansar sobre sus caderas.

―Conseguir toallas―, dije rápidamente, saliendo con una pila. ―Me llevo a Bella a la casa de verano―.

Mi madre me miró con severidad y recuperó la mitad de la pila. ―No necesitas tantos. ¿Y es una buena idea? A tu padre especialmente no le gustará la idea de que tú y Bella estén a solas sin él o yo cerca―.

Me encogí de hombros. ―Padre no puede permanecer enojado por tanto tiempo, y que hemos estado a solas antes. No he hecho nada impropio de un caballero, sin embargo, no tengo la intención de empezar ahora.― Aunque, pensándolo un poco más, la había besado después de la fiesta de los Benedicts, y ciertamente había sido poco caballeroso en lo que había hecho en mi habitación después ...

―Muy bien, haz lo que quieras―, suspiró mi madre. ―Pero por favor, ten cuidado―.

―Por supuesto.― Como si fuera todo menos cuidadoso con Bella.

Me apresuré a bajar las escaleras y entré en la cocina para tomar algo de comida para un picnic más tarde.

―¡Disculpe, joven!― Exclamó Mary mientras tomaba una barra de pan, algunas manzanas, una corteza de queso de la despensa. Esquivé las palmas de Mary mientras corría de regreso al salón.

Bella había vuelto a tomar su libro, pero me miró cuando entré sin aliento. ―¿Qué es todo eso?―

―Comida, toallas―, sonreí, ―Ya sabes, suministros. ¿Estás lista para ir?―

Salimos de la casa de brazo a brazo, y llevé a Bella las pocas cuadras hasta el establo más cercano que conocía. Tenía sudor goteando por mi espalda, y estoy seguro de que Bella se sentía aún peor, pero sabía que ambos nos sentiríamos mejor una vez que estuviéramos fuera de la ciudad y al aire libre.

Pasé unos minutos irritantes negociando con el propietario sobre su tarifa diaria. Finalmente, llegamos a un acuerdo y ayudé a Bella a subir al carruaje antes de pagarle al hombre. Luego salté junto a ella, y estábamos en camino.

Como esperaba, entrar en los campos abiertos fuera de la ciudad me ayudó drásticamente. El viento se movia libremente, aliviando parte del calor abrumador.

―¿Se pone tan caliente en Washington?― Me preguntaba.

―No―, respondió Bella con una sonrisa tan melancólica, que me dolió el pecho. ―El sol nunca sale. Llueve demasiado―.

―Suena lúgubre―, le dije, no queriendo que ella echara de menos un lugar que no tenía nada que ver conmigo y todo que ver con un amor pasado.

―Yo solía pensar que sí, también―, se rió. ―Pero te encariñas ―.

―Lo extrañas, ¿verdad?― Esperaba que fuera solo la tierra que extrañaba.

―Extraño la vida que tenía, antes de que murieran mis padres―, dijo, hablando lenta y cuidadosamente. ―Extraño tener un hogar y una familia. Pero mi ubicación geográfica no es tan importante para mí―.

Mi corazón se rompió por ella y todo lo que había perdido. ―Sabes que tu casa puede estar con nosotros, ¿verdad?― Dije, inclinándome más cerca de ella, incapaz de evitar que las palabras se derramaran. ―Nunca tienes que estar sola otra vez. Yo lo haría―

El toque de su mano en la mío me detuvo. ―Gracias―, dijo en voz baja. ―Soy consciente.―

Me tragué mi descontento, nunca estoy seguro de dónde estaba con Bella. Era una sensación desagradable, compitiendo con una sombra del pasado, y me estaba cansando. Pasamos el resto del viaje en silencio, el mío quizás más huraño que el de ella. Pronto, sin embargo, vi el camino que conducía a la casa de verano, y conduje los caballos hacia abajo.

―Eso no fue lejos―, dijo Bella, mirando nuestros alrededores con ojos curiosos. Al menos la niebla del pasado parecía haberse levantado.

―A mi padre no le gusta estar demasiado lejos de la ciudad. Tiene algunos clientes exigentes con los que necesita estar cerca―, le expliqué. Otras familias irían al norte en esta época del año a las casas junto al lago, lejos de las exigencias de la vida de la ciudad, pero nunca escapamos.

Reduje la velocidad del carruaje cuando nos acercamos a la casa, permitiendo que Bella viera la vista. ¿Estaba imaginando, como yo, los veranos que podríamos pasar aquí, relajándonos a la sombra, bebiendo té helado? Sus ojos no revelaron nada mientras miraban la casa en expansión.

―¿Qué piensas?― Pregunté, siempre demasiado impaciente por mi propio bien.

―Es encantador―, dijo con una hermosa sonrisa en mi dirección. ―¿A menudo tienes invitados aquí?―

―Sí, a mi madre le gusta entretener. Por supuesto, a ella le gustaría más si tuviera mejores personas para entretener, pero a caballo regalado no se le mira el diente, ¿verdad?― Bromeé, ya fuera del carruaje y quitando los arneses de los caballos. Estaba impaciente por mostrarle el arroyo.

―Todavía hay un establo en la parte de atrás, pero creo que está cerrado―, le expliqué mientras ataba los caballos a las columnas del porche en un área agradable y sombreada donde podían pastar. Afortunadamente, estábamos acostumbrados a enganchar caballos en el patio delantero, y la bomba de agua estaba cerca para llenar un pequeño abrevadero. ―Normalmente enviamos sirvientes antes para preparar el lugar―.

Bella asintió con la cabeza, simplemente observando como si nunca antes hubiera visto a un hombre acostumbrarse a un caballo. ¿Seguramente usaban caballos en Washington?

Terminado con mi trabajo, tomé su mano y la conduje por el camino hacia el agua. ―El arroyo está un poco alejado, en el bosque―, le expliqué mientras sostenía una rama fuera de nuestro camino. ―Nadé allí todo el tiempo como un niño, aunque no tanto últimamente. Parecía demasiado indigno―.

Bella se rió ligeramente. ―¿Y no es demasiado indigno para ti ahora?―

Solo podía sonreírle. ¿No se había dado cuenta de que no había filtrado nada en lo que a ella concernía? ―No me importa ser indigno contigo. No puedo evitar sentirme como si ... como si me aceptaras incondicionalmente―, dije con esperanza. Como dijo mi madre, era mejor para ella saber mis fallas y quererme de todos modos ... y en momentos como este, creí que Bella podría.

―Lo haría,― confirmó Bella, enviando mi corazón alborotado. ―Y harías lo mismo, ¿no?―

―Sin dudas―, le dije, sin dudarlo. Viajamos más y más profundo en el bosque, requiriendo que mi concentración me guiara sobre el terreno desigual y las ramas bajas y claras fuera de nuestro camino.

―Aquí estamos―, dije cuando vi el sol brillando en el agua. Estaba tan claro como lo recordaba, el lecho del arroyo bordeado de guijarros, y lo suficientemente profundo para sumergirse por completo. Aturdido por la emoción, comencé a desenganchar mis tirantes sin pensar, pero pronto noté la mirada de Bella y disminuí la velocidad de mis manos.

―Voy a estar de espaldas hasta que estés en el agua―, le prometí, y me apresuré a desnudarme con mis pantalones cortos. Bella se dio vuelta y comenzó a desabrochar sus botones. Vislumbré la piel de sus hombros que hizo que mi cuerpo cobrara vida, y salté al agua antes de que pudiera volverse y ver mis reacciones adversas hacia ella.

Escuché el chapoteo de Bella cuando ella entró al agua y me volví. Se había hundido por completo, y no pude resistirme a mandarle un chorro de agua en cuanto salió a la superficie. Bella farfulló y salpicó hacia atrás, frunciendo el ceño juguetonamente, esperaba.

―Eso no es muy caballeroso―, se quejó. Si tan solo supiera lo que estaba pensando acerca de las delgadas correas sobre los hombros y las gotas de agua a lo largo de su clavícula. ―Al menos podrías haberme dado tiempo para recuperarme―.

Le envié otra ola para que me distrajera. ―Ser un caballero todo el tiempo no es muy divertido―.

Ella sonrió y se echó hacia atrás. ―Entonces no seas un caballero todo el tiempo―.

Bebí todas las tentaciones que amenazaban con burbujear y me sumergi bajo el agua. Mantuve los ojos cerrados, pero aún así agarré su tobillo debajo del agua. Ella gritó y me empujó, y yo me levanté riendo.

―¿Pensabas que era un tiburón?― Bromeé.

Ella nadó lejos de mí. ―Los tiburones son la menor de mis preocupaciones―.

La perseguí y la tarde pasó volando mientras jugábamos en el agua. De alguna manera, me sentí como un niño otra vez, tan despreocupado como podría recordar haberlo sido ... y en algunos momentos, me sentí tan consciente de mi virilidad que apenas podía soportarlo. Bella parecía ajena a mi tormento, y me alegré. Ella sonreía y reía, y eso era todo lo que esperaba hoy.

Cuando la luz comenzó a desvanecerse y Bella se quedó quieta en un área poco profunda, nadé hacia ella. Ella me miró a los ojos y sonrió con ironía, sabiendo lo que iba a decir.

―Probablemente no deberíamos quedarnos mucho más tiempo―, dije. Agarré una de sus manos y la encontré tan arrugada como la mía. ―No me gustaría que te resfríes―.

―Claro―, suspiró Bella, y yo sabía exactamente cómo se sentía. ―Deberíamos hacer esto de nuevo. Fue divertido―.

Le sonreí, completamente satisfecho. ―Lo fue; no me he sentido tan despreocupado en años―.

Cuando ella no se movió, di media vuelta para trepar por el banco resbaladizo. Me volví para ayudar a Bella a salir del agua, sin pensar. Sus ojos viajaron de mi cara hacia abajo, y seguí su mirada, viendo lo que ella ya había visto: mi ropa interior empapada, cada parte de mi cuerpo visible a su mirada.

Bella apartó la mirada rápidamente, sus mejillas sonrojadas y ruborizadas. Mi estómago se retorció de horror. Probablemente estaba horrorizada por lo que acababa de ver.

Le ofrecí mi mano todavía, esperando que ella la tomara. Para mi alivio, ella lo hizo. Pero olvidé mirar hacia otro lado.

Podía sentir como mis ojos se ensanchaban cuando ella salió del agua. Su ropa de algodón se adheria como una segunda piel a su cuerpo, delineando las curvas perfectas de sus pechos y caderas. Pude ver claramente las manchas oscuras de sus pezones, el parche de pelo entre sus piernas. Ella podría haber estado desnuda, no es que me hubiese quejado si lo hubiera estado, pero cielo, esta vista no era para mí.

Aparté mis ojos de ella, pero el daño ya estaba hecho. Nunca, nunca podría borrar esa imagen de mi mente. Bella era ... perfecta. Todo lo que una mujer debería ser: suave, curvilínea y exuberante. Mi mente se fue sin permiso a la idea de nuestros cuerpos desnudos presionando juntos, cómo su piel cálida y suave se sentiría contra la mía ...

En medio de este mismo pensamiento, sentí que Bella se lanzaba hacia mí, y de repente estaba en el suelo, con toda ella presionada contra mí, justo como había estado soñando. Las puntas de sus pechos que había visto a través de su ropa ahora estaban presionados contra mí. Sus piernas se entrelazaron con las mías. El furioso fuego dentro de mí no había sido apagado en absoluto por el día en el agua. Estaba completamente en llamas otra vez, y cada punto donde el cuerpo de Bella tocaba el mío era una leña seca.

Fue demasiado para soportar. Al mirarla a los ojos, pude ver exactamente lo que quería: deseo. El fuego se encendió dentro de ella también, gracias a los cielos. Nuestras piernas desnudas estaban enredadas juntas; sus manos descansaban sobre mi pecho. Hubo un cambio sutil de su cuerpo con cada respiración que tomaba, y esa pequeña fricción me volvió loco. Y sus caderas estaban peligrosamente calientes sobre las mías. Si estuviéramos desnudos, solo se necesitaría un pequeño movimiento para ...

―Bella―, gemí, de repente en movimiento. Este fue un instinto puro que me llevó a rodarla debajo de mí y aplastar mi boca a la de ella; No pensé que podría detenerme. Afortunadamente, a ella no pareció importarle, sus suaves labios respondieron con urgencia mientras sus dedos se clavaban en mi cuero cabelludo y su cuerpo se elevaba para encontrarse con el mío. Gemí impotente cuando nuestras lenguas se enredaron. Nada, nada se había sentido tan bien, y sus ansiosas respuestas hacían imposible detenerse.

Seguí un riachuelo de agua por su cuello con mi lengua, por lo que me recordó la línea de sudor que me había cautivado antes. Mis manos cayeron sobre sus caderas y sus muslos, acariciando todo lo que pude, aunque no me atreví a tocar los lugares que más me tentaban: sus pechos suaves o el lugar caliente entre sus piernas que mis caderas mecían compulsivamente ...

―¡Edward!― ella gimió, agarrándome más fuerte, y de repente todo se enfocó claramente.

Esta era Bella, mi Bella, y yo estaba rodando con ella en el suelo como una especie de animal. Ella se merecía algo mejor. Tenía que darle lo mejor.

Lanzó un gemido de protesta, pero no pude mirarla hasta que logré controlarme.

―Lo siento, Bella, no puedo―, le dije, deseando poder casarme con ella en este mismo instante y hacerla mía una y otra vez.

―¿Por qué?― Su voz estaba herida, y mentalmente me di una patada. Nunca debería haber llevado las cosas tan lejos. La había devastado y herido sus sentimientos.

―Te amo demasiado, Bella―, admití, mirándola a los ojos y suplicándole que entendiera. ―Quiero hacerlo bien por ti―.

Tenía los ojos muy abiertos, tan profundos e ilimitados como el cielo nocturno, mientras ella me miraba fijamente. Esperé sin aliento, aterrorizado. ¿Seguramente no había malentendido todo entre nosotros? Incluso si ella no estaba lista para escuchar mis esperanzas para nuestro futuro, seguramente correspondia mis sentimientos de alguna manera.

Su mano se acercó a mi rostro, calmando mis miedos, y su voz era suave y verdadera cuando habló. ―Te amo, Edward―.

Mi pecho se sentía demasiado lleno de felicidad; amenazaba con estallar. De repente, un brillante y hermoso futuro se extendió ante mí en un millón de posibilidades coloridas, y no pude evitar querer alcanzarlo. Agarré sus manos como si eso la mantuviera aquí conmigo para siempre.

―Dime que esperarás por mí, Bella―, supliqué, mirando su cara sorprendida con cuidado por si había una reacción. ―Voy a dejar la escuela, conseguir un trabajo, voy a establecerme para poder cuidar de ti. Di que estarás allí, Bella, por favor. Di que algún día te vas a casar conmigo―.

Si la espera de su primera respuesta fue difícil, la espera de esta fue insoportable. Ella podría rechazarme, lo sabía. Ella podría decirme que había preguntado demasiado pronto, que todavía amaba a otra ...

―Sí. Sí, me voy a casar contigo algún día.―

Mi corazón se sentía tan lleno capaz de estallar. Ahuequé su dulce cara en mis manos y la besé de nuevo, esta vez con solo intenciones puras. ―Oh, Bella―. Oh, Bella, Bella, Bella. ―Me has hecho tan feliz―.

―Yo también estoy felíz.―

―Vamos a quedarnos aquí esta noche―, le dije impulsivamente, tumbándome en el césped y mirando el halo de luz solar que bailaba a su alrededor. Este momento era demasiado perfecto para ser interrumpido. ―Mi madre sabe dónde estamos, y no tengo que entregar los caballos hasta la mañana―.

―¿Pensé que estabas haciendo lo correcto por mí? ¿Ser un caballero?―

Me quedé helado. No había dicho ... ¿ella realmente pensaba ...? ―No quise decir, por supuesto que no lo haré―

Ella se rió y me golpeó justo entre las costillas, golpeando un punto delicado. ―Relájate, solo me estaba divirtiendo a costa tuya. Sé lo virtuoso que eres―.

Mi cara se calentó con mi vergüenza. ―No estoy listo para compartir contigo con el resto del mundo todavía―.

Su rostro se suavizó, y ella se reclinó en la hierba a mi lado. ―Perfectamente comprensible. Nunca quiero compartir contigo. Aunque esto realmente es terriblemente inapropiado, no me gustaría que tus padres se hagan una idea equivocada―.

Sacudí la cabeza, aunque sabía que mi madre estaría preocupada toda la noche y que mi padre estaría furioso. Yo llevaría esa carga solo. ―Ellos saben mejor―.

Bella suspiró contenta a mi lado y cerró los ojos, y la observé sin vergüenza mientras el sol nos secaba. Ella realmente era la criatura más hermosa que podía imaginar. Había visto bellas estatuas en los museos, supuestamente la encarnación de la belleza, pero no podían compararse con la realidad que yacía a mi lado. Y ella iba a casarse conmigo algún día. Me hice un voto en silencio: la apreciaría todos los días. Trabajaría mis dedos hasta el hueso para evitar que se preocupe un minuto. Yo la adoraría todas las noches. Ella siempre, siempre sabría que la amaba.

Después de un tiempo, la luz se oscureció tanto que supe que no podíamos permanecer más tiempo. Empujé a Bella a mi lado y me levanté para ayudarla a ponerse en pie. Ella sonrió tímidamente.

―¿Hora de irse?―

Asenti. Buscó sus zapatos y se los volvió a poner, y yo hice lo mismo, dejándome los pantalones mientras tanto. Sería hora de irse a la cama pronto, y ella no podría ver nada que no hubiera visto antes. Me puse la camisa, pero Bella simplemente dobló su vestido sobre su brazo.

Le ofrecí mi mano y empezamos a caminar. Ella se mantuvo lo suficientemente cerca como para que nuestros brazos rozaran con cada paso. El cosquilleo de su suave piel me provocó escalofríos maravillosos.

Cuando llegamos a la casa, encontré la llave de repuesto debajo de una planta en macetas y abrí la puerta principal. Dejé a Bella solo un momento para controlar a los caballos, pero se habían establecido a descansar. Encontré a Bella en el salón más pequeño, examinando una foto familiar tomada cuando tenía diez años. Pensé que podría haber estado llorando, pero cuando se dio la vuelta, no mostró ninguna señal de lágrimas.

―¿Tienes hambre? Estoy hambriento―, dije con ligereza, al encontrar una lámpara de aceite en la repisa de la chimenea.

―Sí, tengo hambre―, dijo, y luego se rió de mis torpes intentos de encender la lámpara.

―Intentas hacer esto en la oscuridad―, tiré sobre mi hombro, en su mayoría juguetón.

Ella se rió y recogió el paquete de comida, comenzando a desenvolverlo y establecer la extensión en el suelo. ―Prefiero verte intentarlo―.

Nos sentamos juntos en las toallas secas que quedaban y comimos hasta saciarnos, bromeando entre sí todo el tiempo. Cuando terminamos, ella apoyó su cabeza en mi hombro y cerró los ojos.

―Deberíamos ir a la cama―, murmuré, apartando un mechón de pelo que había caído en sus ojos.

―Está bien―, suspiró adormilada.

Subimos las escaleras hasta el segundo piso, donde estaban todas las habitaciones, y fui a una que sabía que sería adecuada. Tenía una cama grande, su colchón estaba actualmente despojado, pero había un cofre de cedro en la esquina lleno de sábanas. Hicimos la cama juntos, y era lo más natural acurrucarse bajo una manta con Bella y abrazarla. Levanté su mano izquierda, acariciando su dedo anular.

―Necesitas un anillo―, le dije, preguntándome cómo podría obtener uno bueno con solo los diez dólares que había estado ahorrando en los últimos meses.

Bella sacudió su cabeza contra mi pecho, con una sonrisa lejana, como si se estuviera riendo de una broma privada. ―Eso no es importante.―

―Por supuesto que sí―, fruncí el ceño. ―Quiero que todo el mundo sepa que eres mía―.

―Sé que soy tuya―, dijo Bella, estirándose y besándome suavemente. ―Eso es todo lo que importa.―

La besé sobre su dulce y maravillosa cabeza y cerré los ojos. El sueño llegó fácilmente, y soñé con mil días más como el que acabábamos de terminar.