¡Hola! Este capítulo parecía no tener fin, es el más largo que he traducido hasta ahora. ¡Disfrutad!
Disclaimer: Nada me pertenece, todo aquello conocido antes, es propiedad de Masashi Kishimoto, y todo lo demás de The Twillight Owl. Yo simplemente lo traduzco.
Capítulo XI: Sólo pide un deseo!
"¡Simplemente no lo entiendo¿Qué hay de malo en tener gemelos?" -preguntó Shizune, pasando su mirada de Hinata a Neji.
"Esto es nuevo para ti, pero el heredero de los Hyugas sólo puede ser uno" -dijo Tsunade.
"Aún así, el heredero ha de ser el mayor¿no? Entonces ¿cuál es el gran problema?" - la ninja médico no podía aceptar esa respuesta.
"Shizune-san, la Familia Real Hyuga decide su líder por el origen y fecha de nacimiento. Los más nobles y los más mayores. Lo más cerca que estás del fundador de la línea sucesoria, más inclinado estás a ser el Líder" -explicó Neji.
"Neji-kun, el niño que venga primero al mundo es el heredero …" -Shizune no entendía nada.
"Mi querida Shizune, si tú eres un niño nacido del Heredero y su consorte, perteneces a la familia principal. Si este niño es el mayor, lo sucederá como líder. Así que los dos requisitos para ser el cabeza del clan son: ser hijo del Líder y nacer primero. Si el primer hijo del Líder y su consorte resultan ser dos niños nacidos en el mismo día, ambos pueden reclamar el título de "líder", porque ambos cumplen los dos requisitos que se necesitan" -explicó Tsunade.
"Ese es el motivo por el cual el segundo niño es apartado al Bouke y marcado con el sello del pájaro enjaulado. Esto es para evitar un conflicto entre los dos legítimos herederos" -Neji continuó la explicación de Tsunade.
"Si fuera el segundo embarazo de Hinata, entonces estaría bien tener gemelos …" -Shizune estaba mirando a la inmóvil joven madre, recostada en el regazo de su marido, ausente de toda la charla. Se compadeció de la chica.
"¡Ellos podrían tener trillizos¡Múltiples¡Pero nunca en el primer embarazo!" -dijo Tsunade mientras movía las manos- "El problema es que ¡ellos van a tenerlos ahora! Tenemos que pensar en algo … quizá debería hablar con Hiashi-kun …"
"Él nunca lo entendería. Y aunque lo haga, el consejo y ese idota de abuelo mío marcaría al segundo niño. Es inútil. Estamos perdidos" -Neji acariciaba el cabello de Hinata, intentado encontrar una salida, una solución, pero el clan Hyuga era demasiado poderoso para luchar en su contra.
"Nos-nosotros no -no de-deberíamos a-abandonar, niisan …" -susurró Hinata desde el regazo de Neji, aún inmóvil.
"¡Quizá podrías tener a los bebés lejos de aquí! Tsunade-sama, hable con el Kazekage, envíe a Neji como un emisario. ¡Hinata tendría que seguirle y ellos podrían tener los bebés en la Aldea de la Arena!" -Shizune estaba bajo una lluvia de ideas, intentando encontrar una solución.
"Hiashi-sama nunca permitiría que Hinata-sama dejara el recinto de los Hyuga o Konoha en su condición" -dijo Neji.
"¡Tiene que haber una forma! El segundo niño ha de ser protegido …" -Tsunade estaba hablándose a sí misma. Las dos ninjas médicos comenzaron a discutir sobre la mejor forma de proteger al segundo niño.
"Espera … debe de haber una forma …" -los ojos de Neji se agudizaron, el movimiento de su mano sobre el cabello de Hinata se detuvo. Estaba perdido en sus pensamientos, y entonces: - "¡Todo se trata del segundo nacido¿Y si ellos no supieran quién es el primero y quién es el segundo?"
"¡Genial¡Si ellos no pueden señalar al heredero, no pueden marcar al niño restante¡Excelente idea, Hyuga Neji! - la Godaime aplaudía mientras sonreía.
"No fun-funcionará … Todos los nacimientos de los H-Hyuga son a-asistidos por una comadrona del clan …" -Hinata susurró otra vez, mostrando que aún estaba en este mundo.
"¡No es un problema! Las comadronas de los Hyuga sólo actúan cuando son llamadas. Si les ocultas los síntomas del parto, ellas no podrán hacer nada. ¡Simplemente ven al hospital y da a luz aquí a tus bebés!" -dijo Shizune con un tono triunfante.
"Difícil hacer una cosa así. ¿Cómo vamos a esconder esto?" -Neji estaba pensando, considerando todas las extrañezas del plan.
"Es tu primer embarazo, normalmente lleva un tiempo entre los síntomas y el nacimiento. Simplemente ven al hospital durante ese tiempo¡y no se lo digas a nadie!" -Tsunade estaba bastante segura del índice de éxito del plan.
"Vale un intento. Creo que podemos intentarlo" -dijo Neji arqueando un poco el lado derecho de sus labios- "Pero no podemos decirle nada a nadie sobre los gemelos".
"¡Eso es lo correcto! Ni siquiera a vuestros amigos más cercanos. ¡Los gemelos serán nuestro pequeño secreto! -la situación era mala, pero la Hokage parecía tener mucha diversión.
"Hinata se quedará aquí hoy. Está demasiado nerviosa y ahora este embarazo está considerado de alto riesgo" -explicó Shizune.
Tsunade y su aprendiz abandonaron la sala.
Hinata aún estaba sobre el regazo de Neji, como muerta. Él estaba preocupado por ella. Había estado tan alegre por la mañana y ahora estaba tan triste.
Se preguntó si alguien en la casa principal de los Hyuga debería ser avisado del internamiento de Hinata, pero decidió que sólo llamaría a su madre.
Los siguientes días no fueron mejor. El humor de Hinata no cambió nada. Se pasaba todo el día en la cama o en el sofá de la sala de estar, completamente deprimida, llorando todo el tiempo. No más cosas de la habitación del bebé, cunas, planeadores, ropas … nada la hacía sentir feliz.
Neji permanecía a su lado la mayoría del tiempo. Rechazó algunas misiones, y entrenaba más en los terrenos del recinto que en las áreas de la aldea. Él nunca había sido una persona divertida o alegre, pero estaba intentando serlo para hacer sentir a su mujer un poco más optimista sobre el "plan de rescate de los gemelos". Después de algunos esfuerzos fallidos, simplemente decidió quedarse callado a su lado, limpiando sus lágrimas y verla dormir.
El humor entristecido de la pareja Hyuga no pasó desapercibido por sus amigos. Los miembros del equipo ocho eran los más inquisitivos. Un día, Kiba corrió tras Neji por las calles de Konoha para una "pequeña charla".
"No te hagas el tonto y no intentes engañarme. ¿Qué le has hecho a Hinata?" -gruñó el chico Inuzuka.
"No le he hecho nada" -respondió Neji, cruzándose de brazos, mirando al otro chico.
"¡Le HICISTE¡La ignoras a ella y a mi sobrino¡Debes haber hecho algo realmente malo para ponerla tan triste¡Hinata no esta siendo la misma desde hace un mes!"
"No, no le he hecho nada. Ella está experimentando algunas dificultades en el embarazo, es por eso por lo que está tan callada (muy buena Neji, como si él fuera a creérselo) … ¿Y qué es eso de 'sobrino'?"
"¿Dificultades en el embarazo? He estado a su lado desde que todo esto empezó. He estado con ella en algunas citas con Shizune-neechan. ¡Todo está bien con el bebé! NO ME MIENTAS" -Kiba realmente estaba enfadado.
"¿Fuiste con ella a las citas?" -Neji también se estaba enfadado.
"El padre nunca estaba disponible para ir, por eso fui con mi amiga. Como también lo hicieron Shino y Kurenai-sensei. Hasta Naruto e Ino la ayudaron. ¡Qué vergüenza¿Eh papá?" -Kiba estaba lanzándole acusaciones con tono arrogante, sus manos se cerraron en puños en su cadera, y su boca formó una amenazadora sonrisa. Neji sabía que sería inútil intentar explicarle la situación, pero el conocimiento de que otra gente había ayudado a su esposa mientras él no hacía nada, realmente lo enfureció.
"Gracias por la ayuda. Puedo manejar las cosas desde ahora. Tú y los demás merecéis mi mas profunda gratitud" -Neji se despidió con la mano y se dio la vuelta para marcharse del lugar.
Kiba nunca permitiría que eso acabara así, y corrió hasta el hombre Hyuga, con las garras preparadas. Neji sintió la intención de asesinato y se giró para esquivar el ataque del Inuzuka.
"¿Qué estás haciendo?" -preguntó mientras evitaba otro golpe.
"¡La has herido mucho¡Protegeré a mi amiga y a su bebé¡Lo juro!"
"No le he hecho nada, ya te lo he dicho!" -otro golpe, y esta vez Neji decidió usar su Juuken para parar a Kiba.
"¡No estoy hablando de cosas recientes¡Sino de las del pasado!" -Kiba recibió el Juuken en el pecho. El ataque le hizo escupir sangre por la boca. Y señaló el charco de sangre que había en la hierba, y dijo: "¡ESTO es de lo que estoy hablando!"
"¡Ella ya me perdonó¡No es asunto tuyo!"
"¡Lo es¡Amo a Hinata¡Siempre la he amado¡Y ya que no puedo tener su corazón, al menos puedo protegerla de todas las cosas malas!" -Kiba tenía un semblante furioso.
"Siempre sospeché que estabas enamorado de ella …" - Neji no podía retener el tono arrogante.
"¡Oh¿Ahora estás celoso? Para ti ella sólo es una propiedad¿eh? Otro paso en tu ascensión a la familia principal …" -Kiba estaba burlándose de Neji. El Hyuga realmente se estaba enfureciendo; podía ser estoico y callado, pero nunca aceptaba insultos de ningún tipo, de nadie.
Neji se movió tan deprisa que el otro chico no pudo verlo. Kiba sólo notó a Neji cuando éste estaba a un palmo de él; agarrándolo por la chaqueta y concentrando chakra en la otra mano mientras decía:
"Me preocupo por Hinata-sama. Nunca le haré daño. Grábate mis palabras: La protegeré a ella y a nuestro hijo, no importa cómo. Si quieres ser su amigo, bien. No me importan nada tus sentimientos por ella. ¡Pero nunca, NUNCA, interfieras en nuestro matrimonio!" -Neji lanzó al Inuzuka lejos.
Kiba se quedó asustado en el suelo, perplejo:
"¿Por qué es importante para ti mantener este falso matrimonio¡Nunca lo quisiste en primer lugar!"
Después de un rato, sin darse la vuelta para mirar a Kiba a la cara, Neji dijo:
"Porque la felicidad de Hinata es una de las pocas cosas que aún atesoro en mi vida."
- - - - -
Diciembre llegó y el invierno era más frío que nunca. La nieve llenaba las calles y los tejados de Konoha; los árboles no tenían hojas, las flores no florecían. Un triste paisaje se reflejaba en los ojos de una persona triste.
Hinata miraba a través de la ventana de su apartamento, acariciando su vientre de seis meses. Pese a que Shizune insistía en que todo iba bien con los bebés, ella no podía sentirse bien. El tiempo iba muy deprisa, pronto sería el nacimiento y el clímax de la pesadilla. Neji le aseguró que el plan tenía buenas posibilidades de funcionar, especialmente porque la Godaime misma estaba ayudándoles. Sin embargo, cada vez que el consejo o cualquier comadrona le preguntaba por el niño, Hinata sentía las lágrimas formarse en sus ojos y sus piernas temblar.
Neji atravesaba la puerta principal de Konoha con Naruto, Lee y Shino. Acababan de regresar de una misión.
"Di, Neji¿Hinata se siente mejor?" -preguntó Naruto.
"Un poco …" -gran mentira. Ella no lo estaba. Él estaba más y más preocupado por su depresión. Intentó rechazar la misión, pero Tsunade insistió en que su presencia ayudaría a los otros shinobis. También le dijo que un cambio podía hacerle sentir mejor.
"Su cumpleaños es el próximo viernes" -dijo Shino despreocupadamente.
"¿Lo es?" -Naruto se volvió al chico Aburame- "¡Ow¿Podemos hacer una gran fiesta para animarla¿Qué dices, Neji?"
"No lo sé. Necesita descansar …" -él no estaba de humor para fiestas tampoco. Además, el Souke probablemente prepararía una de esas aburridas cenas para celebrar su cumpleaños.
"¡Oh, venga¡Una fiesta sorpresa¡Todos necesitamos celebrarla¡Los jounins novatos, el éxito de las misiones, el regreso de Sasuke, tú bebé, el cumpleaños de Hinata y TODA LA GLORIA DE LA JUVENTUD!" -Lee estaba girando como una bailarina.
"¡Sí¡Cejas encrespadas tiene razón¡Una fiesta sorpresa¡Venga, Neji¡Llévala fuera y nosotros prepararemos la fiesta más grande que jamás has visto!" Naruto también estaba entrando en modo fiesta.
"No creo que …" -Neji estaba un poco preocupado por una fiesta organizada por Lee y Naruto.
"Será bueno para ella" -dijo Shino mirando fijamente al Hyuga. Neji entendió la mirada; Shino era una de las personas más sabias que conocía, y si él decía que estaría bien, entonces ¡lo estaría!
"Bien. La llevaré fuera en el viernes y volveremos a las cinco de la tarde. Las llaves del apartamento estarán escondidas con Hanabi!
"¡SÍIIII¡FIESTA, FIESTA!" -Naruto y Lee iban saltando por las calles de Konoha.
"¡Pero no destrocéis mi casa!" -Hyuga Neji estaba arrepintiéndose de la idea.
El viernes, Neji estaba intentando convencer a Hinata para salir a dar un paseo.
"Mira, será bueno para ti. Recuerda que tenemos que hacer estos paseos cada día, para que cuando el momento llegue podamos marcharnos con una excusa para dejar el recinto …"
"Hace demasiado frío … No estoy de humor, niisan …" -ella aún estaba echada en la cama, pese a que ya era mediodía.
"Es tu cumpleaños. Vamos a comer a algún restaurante exorbitante …" -estaba siendo bueno (demasiado bueno para los estándares de Neji).
"No quiero …" -Hinata era una persona tozuda. Neji se estaba impacientando.
"Hinata-sama, VAMOS a salir y será mejor que estés lista en diez minutos. Estaré esperando el sala de estar" -se levantó y abandonó la habitación. Ella sabía que no estaba bromeando, y pensó 'mejor estar deprimida fuera que oír sus sermones todo el día …'
Y así, abandonaron el recinto Hyuga,
Naruto, Sakura, Ino, Kiba, Akamaru, Lee y Tenten estaban esperando a que Hinata y Neji se marcharan. Hanabi estaba cerca de la puerta principal esperándoles con la llave.
Los jóvenes entraron en el apartamento y comenzaron los preparativos de la fiesta: globos, dulces, patatas, y el pastel.
"¡Gracias a Dios que Choji no está aquí o este pastel ya habría desaparecido!" -dijo Ino. Pero la rubia no estaba prestando atención a Naruto y Hanabi, quienes se estaban comiendo las patatas y los dulces …
A las cuatro de la tarde la decoración estaba completada. Uno por uno, los decoradores usaron el cuarto de baño del apartamento para refrescarse y cambiarse las sudadas ropas (no hace falta decir que el cuarto de baño estaba hecho un desastre …). Más tarde, el resto de invitados fueron llegando.
Neji peleó por mantener a Hinata en Konoha todo el día, pero ella se quejaba todo el rato. Entonces, decidió llevarla a tomar el té con su madre. Bendijo a su adorable abuela quien siempre tuvo afecto por su esposa y la entretuvo toda la tarde.
Dejaron la casa sobre las cinco menos cuarto, pero Natsume le pidió a Neji que llevara a su abuela a casa. Caminaron a poco a poco, y la abuela Sanae hablaba todo el rato, moviendo sus manos y riendo. De pronto, la anciana tropezó con una piedra y se torció el tobillo.
"¡Abuela¿Estás bien?" -Neji cogió el brazo de Sanae para evitar una peor caída.
"¡Oh! Estoy bien, es sólo mi tobillo …" -Hinata se arrodilló y usó una técnica curativa en el tobillo de Sanae- "¡Oh cariño¡Eso está bien! Me siento mucho mejor …"
"Niisan, debe descansar. Llevémosla a nuestro apartamento."
Neji pensó en la fiesta sorpresa, pero no había otra solución. Neji, Hinata y Sanae se dirigieron al apartamento. Llegaron a la puerta de entrada, y Neji dijo:
"Yo … eh … olvidé mis llaves. Hinata-sama¿puedes abrir la puerta?" -Neji puso la mejor cara de póquer que pudo. Hinata miró perpleja a su marido.
"Niisan¿olvidaste tus llaves¡Tú nunca olvidas nada!" -Hinata no podía entender el descuido de Neji, sin embargo abrió la puerta con sus llaves. Neji retuvo a la abuela Sanae detrás y le susurró en el oído:
"No te asustes. Es una fiesta sorpresa para ella" -Sanae asintió y ahogó una risa.
Hinata entró en la sala de estar y encendió las luces:
"¡SORPRESA¡FELIZ CUMPLEAÑOS HINATA-CHAN!" -gritó todo el mundo.
"¡Oh¡Dios¡To-todos es-estáis aquí!" -ella tenía lágrimas en los ojos; pero esta vez de felicidad- "¡Gracias¡Muchas gracias!"
Los jóvenes la abrazaron, jugaron con su vientre. Se volvió para mirar a Neji y a la abuela Sanae, aún esperando en la puerta.
"¡Lo sabías¡Niisan, lo sabías!" -él le dedicó una sonrisa de autosuficiencia y Hinata fue hasta él y le dio un apasionado beso en los labios, lo cual hizo que todos lo invitados dijeran: '¡Oh, qué bonito!' Neji sólo la abrazó y dijo: "Feliz cumpleaños, Hinata-sama".
Sakura e Ino estaba discutiendo sobre cuál CD debían poner; Choji (comiendo muchas patatas), Shikamaru y Hanabi estaban hablando sobre cosas sin sentido; Naruto, Lee y Kiba estaban contando chistes a un distraído Shino y a una asombrada Tenten; Hinata estaba hablando con Sanae; Sasuke y Neji estaban recostados en el mostrador, mirando el desorden, digo, fiesta.
"Heh. Es divertido, echaba de menos esto …" -dijo Sasuke, con una media sonrisa en su cara.
"¿En serio?" -dijo el Hyuga.
"De alguna forma, me siento bien mirando este desorden …" -sonrió y fue hasta donde Naruto estaba contando un chiste- "¡Tonto¡Lo estás contando mal¿Ni siquiera sabes contar un chiste?" -y ellos comenzaron a discutir.
Tenten dejó a los bromistas y fue a sentarse al lado de Neji en el mostrador.
"¿Le has comprado un regalo?" -preguntó. Él simplemente asintió.
"¿Qué le has comprado?"
"Secreto."
"¡Oh, venga¡Dímelo!"
"No"
"¡Hyuga Neji¡Esto no es justo¡Siempre te he ayudado a comprar los regalos de tus novias!" -puso una cara furiosa, pero sus labios mostraban una sonrisa.
"Me estoy independizando" -dijo, dedicándole media sonrisa.
"De acuerdo, pero eso no quiere decir que no puedas decirme que regalo le compraste a tu esposa …"
"Lo sabrás a su debido tiempo."
"¿Y me moriré de curiosidad?"
"Mis condolencias …" -dijo despreocupado, y se fue a sentar al lado de su abuela, dejando una Tenten molesta.
La abuela Sanae era la nueva estrella de la fiesta: primero porque nadie se imaginaba que el todopoderoso, arrogante, estoico, y guerrero espartano Hyuga Neji tenía una abuelita tan dulce; segundo porque estaba hablando sobre la fundación de Konoha y sobre Shodaime. Naruto estaba completamente absorbido por sus historias.
"¡… pero muchos de los clanes poderosos de ahora estaban ya aquí cuando Shodaime llegó¡El clan Hyuga es el más antiguo con casi trescientos años de existencia!"
"¡Increíble¡Nunca pensé que hubiera alguien que conociera a Shodaime!" -dijo Kiba.
"Eso es porque no hablas con tu abuela" -dijo Shino- "Mi abuelo también conoció a Shodaime.
"¡Oww¡Es genial¡Cuéntame más, Sanae-baachan!" - Naruto estaba soñando despierto con sus palabras.
"¿Qué hay sobre los Uchiha?¿Cómo de antiguo es este clan?" -Sasuke preguntó con su típico y áspero tono de voz.
"Hum … eres un Uchiha¿no? Debes serlo, te pareces" -la abuela Sanae lo miró fijamente a los ojos- "Ya desarrollaste el Sharingan. El chakra de alrededor de tus ojos es bastante fuerte …" -Sasuke estaba asombrado por su conocimiento. No sólo él, sino también los demás.
"¿Es verdad que los Uchihas son descendientes de los Hyugas?" -preguntó Sakura.
"Sí, lo es. El Sharingan es un habilidad que nació de la combinación del Byakugan y otra línea sucesoria, ahora extinguida. Sucedió hace doscientos años, o eso dicen …"
"¿Cuál línea sucesoria?" -Shikamaru estaba totalmente despierto e interesado en la historia.
"Nadie lo sabe, el Sharingan de los Uchiha es un gen dominante, así que los siguientes matrimonios con la línea sucesoria perdida causó su extinción."
"¿Gen dominante¿Qué quieres decir abuela¡Sasuke aquí no domina nada!" -Naruto estaba bromeando. Sakura le dio un puñetazo en el estómago, y Sasuke simplemente lo ignoró.
"Dominante significa que si un Uchiha se casa con una persona corriente, tiene unas posibilidades muy altas de que su hijo herede la línea sucesoria" -explicó la abuela.
"Por eso es que eran un clan tan extenso …" -se dijo Shikamaru, perdido en sus pensamientos.
"¡Ves, tonto, deberías conseguir una novia pronto¡Quizá puedas revivir tu clan¡Pero recuerda que Sakura-chan es mía!" -Naruto estaba pinchando con el dedo los hombros de Sasuke, y recibió una bofetada en la cara de una sonrojada Sakura. Sasuke simplemente lo ignoró (otra vez).
"¿Y qué hay sobre el Byakugan? Los Uchiha tienen una gen dominante y ellos descienden de los Hyuga¿no? Entonces¿por qué el clan Hyuga no es tan extenso como el Uchiha?" -preguntó Shikamaru.
"¡Eres un chico listo (él se sonrojo)! Eso es porque los Hyuga tenemos genes recesivos" -la abuela Sanae dio una palmadita en las rodillas de Shikamaru.
"¡Oh¡Entonces, eso significa que si un Hyuga se casa con una persona corriente, sus hijos quizá no hereden el byakugan! -dijo Sakura.
"Correcto. Como más se mezcle la sangre de los Hyuga con otras, raramente se heredará el byakugan."
"Eso explica muchas cosas …" -esta vez, Kiba era el único preguntándose. Estaba mirando el vientre de Hinata.
"La familia principal de los Hyugas son descendientes del fundador del clan. Los únicos con las sangre pura. La familia secundaria son los que su sangre ya se ha mezclado con otros linajes" -explicó Hinata.
"Por eso es que el Bouke ha de proteger al Souke, para preservar la pureza de la sangre de los Hyuga" -continuó Neji con un poco de amargura en sus palabras.
"Cierto, pero no del todo. Algunos miembros de la familia secundaria tienen la misma sangre pura que la de la familia principal. La familia principal no puede extenderse demasiado, así que de tanto en tanto, el Jefe del clan tiene que echar a algunos miembros a la casa secundaria. La última vez que se hizo fue hace unos cincuenta años …" -Sanae dejó de hablar y miró a sus pies.
"¿Abuela …?" -preguntó Neji lentamente.
"Es una vieja historia, cariño … ¿Y qué es una fiesta de cumpleaños si no tiene un pastel?" -miró a Sakura e Ino, las chicas fueron a la cocina y volvieron con un delicioso pastel blanco. Le cantaron el 'Cumpleaños Feliz" a Hinata, y Naruto dijo:
"¡Hinata-chan, pide un deseo!
Hinata sopló las velas y cerró los ojos durante un instante.
"¡Ya¡Deseo pedido!" -dijo ella, mirando a Neji. No había necesidad de decir qué deseo había pedido.
La fiesta no se acabó hasta las dos de la madrugada. Neji hizo que Naruto y los otros limpiaran todo el desorden (especialmente el cuarto de baño), mientras él llevaba a la abuela Sanae a su casa. Hinata estaba desenvolviendo sus regalos de cumpleaños con Tenten (ella estaba intentando descubrir cuál era el regalo de Neji).
Cuando todo el mundo se marchó del apartamento, Neji llevo todos los regalos al dormitorio.
"¡Fue maravilloso¡Nunca tuve una fiesta tan asombrosa¡Gracias, niisan, por ayudarles!" -Hinata estaba abrazando el oso de peluche amarillo que Naruto le había regalado. Neji se dirigió a su mesilla de noche y sacó una pequeña caja de terciopelo, la cuál puso en las manos de Hinata.
"Este es mi regalo. Espero que te guste."
"¿Qué es?" -abrió la caja, revelando su contenido: un collar de oro con dos colgantes, dos pájaros dorados. Hinata levantó el collar y los colgantes a la altura de su cara, asombrada por cómo brillaba. Miró a su marido, y le dio el regalo:
"¿Puedes ponérmelo, por favor?"
Neji abrochó el collar y se movió para ver como quedaba en su pálido cuello. Los dos pájaros estaban cerca de su corazón.
"¡Niisan son preciosos! Son nuestros bebés¿no?" -dijo mientras miraba los colgantes.
"¿Te gustan?"
"¡Por supuesto¡Me encantan!" -cuando ella levantó la cabeza, las lágrimas caían de sus ojos- "¡Me encantan!" -y lo abrazó fuertemente, besándole los labios.
Neji le devolvió el beso con fiereza, acercándola (lo más cerca que el gran vientre le permitía). Hinata lo empujó un poco, y sonrojada, le preguntó:
"¿Cre-crees que nos-nosotros podemos … ya-ya sabes …. Ha-hacerlo …" -bajando los párpados, y juntando los dedos (un movimiento clásico de Hinata).
"En eso pensaba. ¿Qué dijo Shizune-san sobre … hacerlo …" -Neji apartó la mirada hacia las cortinas.
"Ella dijo que no hay ningún problema. Ha-hace tan-tanto ti-tiempo desde la úl-última vez …"
"Entonces …" -él le dio un apasionado beso, marcando un sendero por su cuello con su boca. Ella suspiraba y susurraba su nombre.
Y será mejor que dejemos a nuestros románticos héroes solos, abandonándose a las dulces sensaciones que sólo el amor puede dar.
La primavera finalmente llegó, y para celebrar la estación, los aldeanos de Konoha se preparaban para el Festival de Primavera otra vez.
Hinata estaba sentada en un banco, apreciando el Festival y pensando en cómo de rápido ese año había pasado; no fue hace mucho en aquel mismo Festival que ella estaba afligida por el matrimonio concertado con Neji -tantas cosas habían pasado desde entonces. Estaba acariciando su vientre; a solo unas semanas del nacimiento de los bebés. La ilusionada madre estaba ansiosa y cansada, no sólo por el 'plan de rescate de los gemelos', sino también por el embarazo en sí. Se sentía más pesada y torpe, los pies hinchados, tenía incomodidad para dormir y necesitaba ayuda para casi todo. Neji se quedaba en casa más a menudo, pero a veces su presencia era requerida en su escuadrón del ANBU (ahora era el vice-capitán); y durante su ausencia, Hanabi, Sakura, Kurenai o Natsume dormían en el apartamento con ella.
"Los encontré. Cerca del stand de globos. ¿Quieres ir?" -preguntó Neji, ya estirando su mano para levantarla.
"¡S-sí!" -se levantó con su ayuda y puso el brazo alrededor de su cintura. El brazo izquierdo de él estaba alrededor de los hombros de ella.
"¡Oi¡Hinata-chan¡Ven aquí!" -Naruto estaba saludándola con las manos y saltando. Hinata le devolvió una tímida sonrisa.
"¡Oh Dios¡Mírate¡Parece que el bebé vaya a salir en cualquier minuto!" -Ino miraba el vientre de Hinata mientras sonreía.
Neji ayudó a su esposa a sentarse en un banco cercano. Él estaba de pie, cerca, como un guardián, con la mano izquierda en sus hombros. Hinata estaba acariciando su mano y jugando con el dorado círculo de su dedo anular. Ella también tenía un anillo en el dedo anular; habían decidido ponérselos después del cumpleaños. Ese día señaló un nuevo comienzo en sus vidas: no más peleas sobre cosas pasadas, no más temas de Souke contra Bouke; su pequeña familia era más importante que todo eso. Vivirían sus vidas para proteger a los pequeños que ellos habían concebido. Después de las promesas individuales, esa era una promesa común que añadieron a las anteriores.
Naruto, Lee y Kiba aún seguían discutiendo quién era el más fuerte en la 'Máquina del Hombre Musculoso". Obviamente Lee estaba ganando. Naruto y Kiba se las ingeniaron para dar golpes fuertes, pero perdieron muchos otros. La precisión de Lee era asombrosa.
"Heh. El tonto no ha cambiado ni un poco en todos estos años. ¡Aún un debilucho! -dijo Sasuke con una sonrisa de autosuficiencia en los labios.
"¡¿QUÉ¡Repite eso¡Soy mucho más fuerte que tú bastardo!" -la cara de Naruto estaba cerca de su compañero de equipo, y con un dedo levantado entre ellos.
"¡Pruébalo!" -se burló Sasuke. Y los dos chicos continuaron discutiendo en vez de probar sus teorías. Sakura estaba intentando calmarlos, sin éxito.
"Bueno, están tan cerca que parece que vayan a darse otro beso como aquel¿te acuerdas Shikamaru? -dijo Choji. Shikamaru asintió.
"¡Choji, idiota¡No digas eso de Sasuke-kun!" -gritó Ino.
"Oh. ¿Qué le pasó a ese flechazo que tenías con Sai?" -preguntó Kiba.
"¡Nun-nunca tu-tuve tal co-cosa!" -la rubia se estaba sonrojando.
"¡Sí, lo tenías¡Todo Konoha lo sabía!" -la provocó Kiba.
"¡Cállate chico-perro!"
"¡Ino-cerda!"
"¡Oh, cómo te atreves¡Choji¡Defiende mi honor!"
"Lo siento. Tú empezaste. Es tu problema" -y el chico gordinflón continuó comiendo sus patatas.
"¡Cobarde¡Shikamaru, ayúdame!"
"Nop. Demasiado problemático" -él estaba más interesado en la chica de la Arena del otro lado de la calle.
"Heh … parece que nadie quiere ayudarte, Ino-cerda …" -Kiba seguía burlándose.
"¡ARRRGGGG¡Ven aquí, dominaré tu mente y haré que beses a Morino Ibiki!"
"¡Sigue soñando!" -y Kiba comenzó a correr por el área del Festival con Ino persiguiéndole.
Hinata estaba riendo, pero se detuvo cuando sintió a uno de los bebés dándole una patada en el vientre.
"Niisan … se está moviendo otra vez …"
Sakura se acercó para observar y lo mismo hicieron los otros.
"¡Ow¡Genial¡El bebé se está moviendo¿Puedo tocarlo?" -preguntó Naruto, más a Neji que a Hinata. Cuando tuvo el permiso, colocó sus manos encima del vientre de Hinata e intentó sentir el movimiento del bebé. Hinata estaba sonrojada.
Tenten se acercó para ver cuál era el jaleo. Apoyándose en los hombros de Neji, susurró una pregunta:
"¿Puedes decirme cuál fue su regalo de cumpleaños ahora?"
"No" -él sonrió, pensando que la curiosidad era una de las peores características de su amiga.
"¡Tonto!"
Hinata escuchó la conversación, pero nadie se dio cuenta. De repente su cara se volvió más seria, cogió la manga de Neji y habló:
"¿Podemos irnos a casa, niisan?"
"¿Por qué?"
"Estoy cansada" -no era cierto, tenía celos. Hinata nunca entendió si era uno de los síntomas del embarazo, pero últimamente era más posesiva, queriendo a Neji para ella sola.
"¿No puedes esperar un poco más¿Hasta los fuegos artificiales?" -susurró.
"So-sólo un po-poco más, en-entonces …"
Después de los fuegos artificiales, Hinata y Neji regresaron al recinto Hyuga.
"¿Por-por qué Tenten-san que-quería sa-saber cuál fue tu re-regalo, niisan" - la curiosidad de las mujeres es terrible, Hinata no podía esperar para preguntarle a su esposo sobre el comportamiento de Tenten. Y habló con frialdad.
"Porque siempre me ayudó con los regalos de mis novias, y esta vez no le pedí su ayuda" -contestó simplemente, consciente de los peligros del rumbo de la conversación.
"¿Novias?" - ella miraba fijamente las piedras de la calle pavimentada.
"Sí."
"Pen-pensé que ella ha-había si-sido tu ú-única novia a-antes de nu-nuestra boda …"
"No. Tuve otras antes de ella" -dijo indiferente.
"Nun-nunca oí so-sobre otras no-novias tuyas …"
"Quizá sea estoico, pero no un tonto."
"…"
Un largo silencio.
"…"
Otro largo silencio.
"¿Cuántas?" -preguntó ella.
"Eso no es importante".
"Por favor¿cuántas?"
"Yo … ¡Venga ya, Hinata-sama¡Fueron relaciones cortas!"
"¿Cuántas?" -su tono era impaciente. Neji sabía lo tozuda que Hinata era, y decidió decir la verdad.
"Cuatro contando a Tenten."
"¿CUATRO?" -sus ojos abiertos lo miraban fijamente- "¡Tantas! Yo … yo …. Nun-nunca tuve un no-novio antes de nu-nuestro matrimonio."
"Eso pensaba" -realmente quería terminar esa conversación.
"¿Conozco … a las chicas?"
"¡Maldición, Hinata! … algunas conoces, otras no¡¿de acuerdo?!
"¿Quiénes conozco?" -ahora ella se estaba divirtiendo, viendo como sus mejillas se sonrojaban a la mención de las anteriores novias.
"Tenten … Hyuga Amane (una pariente lejano sin byakugan del Bouke) … Mitarashi Anko …" -Hinata ahogó un grito cuando oyó el último nombre.
"¿Anko¿ANKO¡No me lo puedo creer¡Ella es mayor que tú!"
"Fue un gran error y duró sólo un mes!" -verdaderamente estaba molesto.
"¡JA JA JA¡Anko y niisan¡Qué divertido! -Hinata estaba riendo a carcajadas, lo más que había reído en los últimos meses.
"¿Qué es tan gracioso?" - Neji tenía un tono malintencionado.
"¡Nada! So-sólo que no pu-puedo imaginaros a los dos …"
"Chica tonta …"
Las semanas siguientes, Hinata sintió constantes contracciones y un poco de dolor lumbar, con un baño caliente y masajes (de su querido marido), el dolor se aliviaba. Pero aquella mañana, nada de lo que hacía podía aliviarle las contracciones.
Hinata era una aprendiz de ninja médico, y sabía lo que significaba el dolor constante. Estaba ansiosa y asustada de enfrentarse al hecho de que los bebés nacieran.
Neji volvió de su entrenamiento y encontró a su esposa sentada tranquilamente en el sofá, mirando la televisión. Todo parecía estar bien, y fue hasta el baño a refrescarse del entrenamiento. Hinata estaba escondiendo el creciente dolor, pero su fuerte respiración la delataba.
Neji volvió, fue a la cocina para coger un vaso de té y se sentó en el suelo, abrió un pergamino para estudiarlo.
La sala de estar estaba en silencio, exceptuando por la televisión y el ruido de la fuerte respiración de Hinata.
"¿Hace cuánto empezó?" -preguntó sin girarse.
"¿De qué (jadeo), de qué es-estás hablando, n-niisan (jadeo)?" -hablar era una tarea difícil.
"Los síntomas del paro. ¿Hace cuánto?" -la miró por encima del hombro. Su frente tenía gotas de sudor.
"No es el parto … So-sólo algo de in-incomodidad …" -Mentiras. Ella estaba demasiado asustada. Asustada del fracaso del plan. Asustada de enfrentarse a su padre. Asustada de perder a su segundo bebé.
Neji se puso de pie, fue al dormitorio y volvió con un abrigo y lo colocó encima de los hombros de Hinata.
"Vamos."
"Pero … estoy bien …" -protestó.
"Muévete. No tenemos tiempo que perder, Hinata-sama."
Dejaron el apartamento, caminaron lentamente por el recinto, rezando para no encontrarse con nadie en el camino.
Desafortunadamente, cerca de la puerta del complejo, Hanabi se acercó:
"¡Neechan¡Niisan¡Esperad¿Adónde vais?"
Neji y Hinata intercambiaron miradas de preocupación, pero él fue rápido recobrando su frialdad.
"A nuestro paseo diario."
"¿Vais cerca de la Academia?"
La Academia estaba en el mismo camino del hospital. No tenían ninguna forma de rechazar la compañía de Hanabi por un trozo del camino, pero Neji intentó un último recurso:
"Vamos por ese camino, pero muy a poco a poco, ya que tu hermana no puede andar deprisa."
"¡De acuerdo¡No tengo prisa¿Vamos?" -Hanabi no se dio cuenta de las aprensivas caras de su hermana y su primo.
Caminaron muy a poco a poco; Neji sujetaba a Hinata por la cintura, presionando sus dedos contra su espalda, intentando calmarla. Las contracciones aumentaban y tenían un corto intervalo entre ellas; Hinata estaba a punto de llorar, mordiéndose los labios para amortiguar sus llantos. Hanabi estaba hablando todo el rato sobre las misiones y el cercano examen de Chunnin.
Caminaron sólo quince minutos, pero parecía un día entero, Hinata estaba rezando por dejar a su hermana en la academia pronto. Neji permaneció calmado y estoico.
Finalmente vieron las puertas de la Academia y Hanabi dejó la fiesta.
Hinata empezó a llorar, sin poder aguantar el dolor.
"Por favor, niisan … ayúdame …"
Neji la cogió en brazos y subió al tejado más cercano. Concentrando chakra en sus pies, corrió hasta el hospital.
Dentro, pasó corriendo por recepción y fue al despacho de Shizune. La ninja médico estaba asustada por la repentina intrusión:
"¡Está teniendo a los bebés!" -dijo bruscamente.
Shizune asintió y los guió a una habitación vacía, y pidió a una enfermera que llamara a Tsunade en ese momento.
Cuando la Hokage llegó, Hinata estaba totalmente preparada para el parto. Neji estaba a su lado, dándole la mano. Entonces la Godaime dijo:
"Neji¿quieres quedarte?"
"¡POR FAVOR¡Quédate, niisan¡Por favor, estoy asustada¡Quédate conmigo!" -gritó Hinata, agarrando sus manos. Neji asintió.
"¡De acuerdo¡Entonces, a los gemelos!" -dijo Tsunade con una gran sonrisa en su cara.
El parto de Hinata no era fácil, debido a su joven edad y su pequeño cuerpo. Los bebés eran grandes (se parecían a su padre), lo cuál provocaba complicaciones en el proceso. Shizune le dio una medicina para suavizar el dolor y después de dos horas y media:
"¡Aquí¡Puedo ver la cabeza! Shizune, rápido, ayúdame …" -dijo la Godaime.
Unos pocos minutos después, ella estaba cogiendo victoriosamente al pequeño y rojizo niño que gritaba fuertemente.
"Bueno, bueno. ¡Felicidades¡Tenéis un niño precioso, con unos perfectos pulmones como podéis oír!" -y colocó al pequeño niño en el pecho de Hinata.
El bebé seguía llorando, moviendo sus pequeños brazos. Hinata estaba llorando también:
"¡Mira niisan¡Nuestro bebé¡Nuestro pequeño niño¡Es tan bonito!"
Neji estaba acariciando la cabeza del bebé y sonriendo.
Hinata dio otro grito, y Shizune retiró el bebé de sus brazos, colocándolo en una cuna cercana.
Diez minutos después del primero, el segundo hijo de Hinata y Neji vino al mundo. Una pequeña y preciosa niña.
"Oh, oh¡Qué buen trabajo hicisteis¡Un niño y una niña!" -Tsunade estaba sujetando a la niña en sus brazos.
La Godaime colocó a la niña en el pecho de Hinata, que a diferencia de su hermano, permanecía callada mirando alrededor con sus ojos blancos. Hinata seguía llorando de felicidad. Neji tenía una expresión seria en su cara.
"No te preocupes. Nadie sabrá quién fue el primero y quién fue el segundo" -la Hokage leyó sus pensamientos, y el joven chico sonrió tímidamente.
"¡Debéis ponerles nombre!" -dijo Shizune.
Ellos habían hablado sobre nombres durante el embarazo, pero nada estaba realmente decidido. Hinata miró a su marido, quién tenía entre sus brazos al pequeño niño, y dijo:
"Niisan, hazlo tú. Nómbrales."
"Pero …"
"Nombra a nuestros hijos."
Neji miró al niño, que ahora dormía en sus brazos, y dijo:
"Hikaru. Su nombre será Hyuga Hikaru, él será la luz de nuestras vidas" -miró a Hinata, quién asintió con lágrimas en los ojos.
"Ella será Hokuto. Hyuga Hokuto, la estrella que sigue la luz."
"¡Bien! Descansad un poco. Haré los otros preparativos para nuestro plan" -dijo Tsunade.
"Hokage-sama¿cree que debería avisar a la casa Hyuga ahora mismo?" -preguntó Neji, mostrando su temor en su yo adolescente por primera vez.
"No. Disfruta este momento con tus hijos. Los llamaremos más tarde" -Tsunade lo tranquilizó.
La Godaime y su aprendiz abandonaron la habitación.
Shizune giró un pasillo y llamó a una puerta:
"Está bien. Contacta con ellos."
¡Hola!
Bueno, ya volví a la uni, así que ahora tendré menos tiempo para traducir, a parte de que me he metido a traducir otro fic, así que ahora tengo que dividir mi tiempo.
Susy, sí muerte a Hideo, espero que estés bien, las vacaciones se acabaron, a estudiar otra vez u.u; Sabay, pues este capítulo se queda con la intriga también, que tengas suerte ahora que empiezas tú también; Tuki-sama, bueno a mi Gackt ni me va ni me viene, pero Miyavi, no pude conseguir entras para su concierto en Alemania, la vida es tan injusta, me gustaría tener tu msn, que hayas disfrutado del cap; KagomeHb, aquí tienes el cap, sí sé que me he tardado mucho, sorry; Star Flowers, no eres una mala persona, yo también hubiera hecho lo mismo, me pasa con el manga de naruto que como tarda tanto en salir la traducción en castellano me lo leo en inglés, y lo mismo hago con el anime, y sí, a veces los traductores son muy literales; amizumi, besos y abrazos para ti también, gracias por el review; marybel, pues sí, llevarse bien con la suegra es vital, bueno pronto, pronto no ha sido, sorry; Llangkurray, pues aquí sigo con la traducción, leí tu fic, me encantó, sigue escribiendo; Henny Potter, yo también casi lloré la primera vez que lo leí TT; Alchemist Souma, gracias, y sí le haré llegar a la autora tus felicitaciones, cuídate tú también; Melinda, ya te dije que el martes como más tardar, y aquí esta. Muchas gracias por vuestros reviews. Y también gracias a las personas que tienen el fic en sus favoritos y/o alertas, y no dejan reviews, o bien porque sean tan vagas como yo o no se les ocurre que decir, como a veces me pasa a mi también. Por cierto, en reviews anteriores alguien me preguntó si tenía pensado traducir otro fic NejiHina, pues bien, estoy siguiendo un fic que me gusta mucho, pero no está acabado aún, así que hasta que la autora no lo termine, no pediré su permiso para traducirlo, espero que la autora se decida a terminarlo, porque de momento está interesante. En fin, saludos y cuidaros¡yo también lo haré!
Nami.