Traducción autorizada del fic "Life&Death" de Heart Iconography id: 10753945.

Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.

Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.

Advertencia: Violencia, lenguaje, abusos físicos…

Perdonad las erratillas ^^'

Beth se despertó con el sonido amortiguado de voces al otro lado de su puerta, una femenina, otra masculina; ella las reconoció con rapidez, eran su hermana y Daryl. En silencio, ella se acercó en su dirección, apoyando su oreja contra la madera para poder escuchar mejor.

"¡No puedes simplemente pasar de mi, Dixon!" Siseó Maggie. "Esto tiene que ser discutido, y no pienso dejarlo correr hasta que sea así."

"Sólo… ¿baja la voz, vale?" Musitó Daryl. "¿Quieres que se despierte y que se entere de que has estado metiendo la nariz en sus asuntos?"

Beth apretó los dientes, queriendo soltar un gruñido. Le había pedido específicamente a Maggie que se mantuviera al margen, pero debería conocer mejor a su hermana. Los últimos días, ella se había percatado del modo en que los ojos de Maggie seguían a Daryl, encendidos con acusaciones, a pesar de que Beth le había asegurado que no era culpa de él.

"Tienes que hacer algo. Beth ha estado muy mal últimamente, y estoy cansada de verla así", dijo Maggie.

Beth sintió sus mejillas encenderse. Dios, Maggie, ¿por qué no le cuentas también sobre la primera vez que tuve el periodo? ¿Había algo que hiciera que los hermanos mayores estuvieran predispuestos para humillar a los menores? La ciencia debía estar detrás de ello, algún tipo de giro extraño en el ADN.

"Sé que piensas que le he hecho daño o algo, pero fue ella la que rompió," dijo Daryl, claramente incómodo discutiendo sobre ello. "¿Qué propones que haga? ¿Asediarla hasta que ceda? ¿Rogarle? No soy esa clase de hombre."

"Daryl, ella te quiere", arguyó Maggie.

"Si lo hace, nunca lo ha dicho", dijo Daryl. Beth podía imaginar su rostro encenderse al decir esas palabras, sus ojos clavados en el suelo.

"Conozco a Beth. Crecí con ella. Y no estoy tan ciega o soy tan estúpida como para no verlo." Insistió Maggie. "Ella te mira cuando no le estás mirando. Y antes… Nunca ha sido así con ella. Para ella."

"Entiendo que ella es tu Hermana," dijo Daryl, "pero no lo sabes todo, especialmente sobre ella y sobre mí. Beth ya no me quiere, es todo cuanto hay que decir."

"Podrías luchar por ella", comentó Maggie.

Hubo un largo silencio. Beth sintió como si su corazón fuera a explotar. Ella nunca había estado tan avergonzada o incómoda en toda su vida. Te voy a matar, Mags. Pero aún así, una parte de ella deseaba con todas sus fuerzas escuchar lo que Daryl tenía que decir, y ella permanecería de pie con su cabeza contra la puerta hasta que le escuchara, al diablo con la posible torticolis.

"Todo lo ocurrido con ella ha sido una pelea," Contó Daryl. "No se supone que tiene que ser tan complicado. No debería convencerla de querer estar conmigo. Y tú no deberías decirle nada a ella sobre sus elecciones. Es mayorcita. Beth puede mandarme a la mierda. No es algo sobre lo que ninguno podamos actuar. Tienes que dejarla tranquila."

"Pero…"

"¿No quieres que sea feliz?" Le cortó Daryl. "Quiero que Beth sea feliz. Ella no me quiere, Maggie. No se puede forzar. No debí intentarlo."

"Ella era feliz contigo," dijo Maggie suavemente.

Lo era, Daryl. Era feliz contigo. Tú eras la única cosa en el mundo que reconocía. Tú me trajiste de vuelta, pieza a pieza, lo suficiente para ver que no es justo lo que estoy haciendo. Lo que empecé. ¿Por qué tuve que besarte? ¿Por qué tuviste que querer que lo hiciera? Beth se secó las lágrimas silenciosas que recorrían su rostro.

"No," dijo Daryl. "La gente feliz no se marcha."

"Podría matarte, Maggie", dijo Beth el instante en el que Daryl marchó con Glenn a echar un vistazo al perímetro de la propiedad.

"¿Qué?"

"No te hagas la loca," dijo Beth, pinchándole con su dedo índice. "¡Te escuché esta mañana!"

"¿Lo hiciste?" Preguntó Maggie sin poder ocultar un halo de culpabilidad.

"¡Por supuesto que lo hice, boba! Tener una conversación sobre mí junto a mi puerta, no es exactamente el mejor lugar para hacerlo," le espetó Beth.

"Era el único sitio donde podía pillarle desprevenido," se defendió Maggie. "Ya no me lleva de caza nunca. ¡El único sitio donde permanece es en ese pasillo, durmiendo en el suelo como un pobre perro al que has echado de la cama!"

"Esa es su elección," dijo Beth. "Podría dormir en el sofá. Maldita sea, ¡yo podría dormir en el sofá! No es como si no se lo hubiera ofrecido antes.

"Me dijiste que le querías," dijo Maggie. "Me dijiste esas palabras. ¿Qué pasó?"

"¡No es asunto tuyo!" Gritó Beth. "Y si no es demasiado complicado, ¡mantén tu bocaza enorme cerrada sobre ello!"

"¡No se lo dije!"

"Pues que siga siendo así," dijo Beth frustrada, deslizando sus manos por su pelo.

"Se ve que aún le quieres," dijo Maggie. "No sé por qué estás haciendo esto. ¿Tienes miedo? Por… ¿todo? Los caminantes y… el bebé… porque él lo entendería, si tú se lo explicas. Cualquiera podría entenderlo si estás asustada. Pero Daryl… es como Glenn. Ellos no van a ir a ninguna parte. Son demasiado cabezotas."

"Déjalo estar," dijo Beth.

"Te vas a arrepentir de esto, Beth." Dijo su hermana. "El amor era algo raro antes de esto, y ahora es prácticamente imposible. Y tú lo tienes. Y lo sientes. Y lo estás lanzando por la ventana como si no fuera nada."

"No," arguyó Beth. "No, lo hago. En ocasiones las personas hacen cosas que no entiendes, pero tienes que creer que ellas saben que es lo correcto, Maggie. Ya no soy una niña. Tienes que confiar en mí."

"Sé que no puedo tomar las decisiones por ti," dijo Maggie. "Y sé que no era la mayor fan de Daryl, no al principio. Pero vosotros dos tenéis algo, y es real. Cualquiera puede verlo. Y cualesquiera que sean tus razones, Beth, no son suficientes."

Antes de que Beth pudiera decir nada, su hermana estaba dirigiéndose hacia el jardín, dejándola a solas con sus pensamientos. Por la ventana, pudo ver a Daryl ayudando a Glenn a arrastrar el cuerpo de un caminante lejos de la propiedad. Parecía miserable y le sacudió las entrañas.

De repente, como si él supiera que estaba siendo observado, él le miró a los ojos. Beth sintió su corazón congelársele en el pecho. Ella no había visto esa expresión en sus ojos desde que la prisión había caído. Ella había querido decirle a Maggie que sabía que lo que Daryl y ella tenían era real, que era amor, que ella sólo lo hacía porque le quería, que el sacrificio era únicamente factible a través del amor. Y tal vez no era lo correcto, pero, en su fuero interno Beth sabía, que no estaba equivocada.

¡Hola a todo el mundo! ¿Cómo andamos? Aquí estoy de vuelta otro miércoles más con una actualización de este par de lovebirds llevándonos por la calle de la amargura... ¿Cuándo se solucionará? ¿Llegará a hacerlo? Dum dum dummmm Perdonad si tardo en contestar a vuestros reviews, ando enganchándome al wifi de los sitios donde puedo jejeje

Un millón de gracias por vuestra paciencia, vuestros comentarios y apoyo de la historia. Un abrazo!