Disclaimer : Stargate SG-1 et tous les personnages de cet univers ne m'appartiennent pas, ils sont la propriété de Jonathan Glassner et Brad Wright.
Cette fan fiction est la traduction d'une fan fiction écrite en anglais par Nadie2 qui se nomme à l'origine She Spoke First, cette traduction ce veux au plus proche possible de l'originale à part quelques modifications obligatoires au niveau de certaines expressions !
Merci à ma Beta : Harley !
Chapitre 11 : Retour des Abysses
6 mois plus tard
Jack se réveilla en sursaut et reprit conscience.
- Je m'en suis sorti ? Demanda-t-il.
- Ouais, dit-Sam debout pour être plus près de lui, tu vas bien ? Janet a dit que tu allais te rétablir complètement. Tu as quelques symptômes d'un abus de sarcophage. Sais-tu combien de fois tu y es allé ?
Il secoue la tête.
- Tu n'as été inconscient que quelques jours, alors ça ne devrait pas être aussi grave qu'avec Daniel. As-tu besoin de quelque chose ?Demanda-t-elle.
- De l'eau, balbutia-t-il.
Elle sortit de la chambre pour lui en trouver et Daniel apparût. Il regarde le couloir en se demandant s'il devrait dire quelque chose. Ce n'est vraiment pas ses affaires.
- Tu vas être père, dit Daniel.
- Ouais, nous y travaillons depuis une demi-année maintenant, répondit Jack.
Il n'avait jamais vraiment partagé cela avec Daniel et ne voulut pas penser à la façon dont l'homme le savait.
- Um ... bien, mais elle est enceinte, de deux mois maintenant. C'est une petite fille avec l'intelligence et les cheveux de Sam, ton caractère et tes yeux.
- Comment sais-tu cela ? Jack demande.
- Je le sens. Écoute, j'aimerais vraiment rester, mais ...
- Tu as ton voyage et j'ai le mien c'est ça ? Comprit Jack.
- Quelque chose comme ça, dit Daniel avec un triste sourire.
- Tout va bien se passer pour toi ? Questionna Jack.
- Pour nous deux !
Sam revint dans la pièce avec l'eau.
- Tu as quelque chose à me dire, Carter ?
- De quoi ? Dit-elle en se rapprochant et en amenant l'eau à ses lèvres.
Il en prend une longue inspiration avant de dire
- Merci, puis il regarda son ventre.
- Comment le sais-tu ? Demanda-t-elle.
Il sourit de la façon dont elle ressemblait à un petit enfant avec la main prise dans le pot à biscuits.
- Daniel me l'a annoncé.
- Daniel ? Demanda-t-elle en levant les sourcils et en regardant autour de la pièce.
- Il est parti maintenant, lui dit Jack.
- Mais il était là ? Ajouta-t-elle avec un sourcil élevé qui montrait clairement qu'elle ne le croyait pas.
- Peu-importe. Le savais-tu avant que je parte ? Questionna-t-il.
- Non, je ne l'ai découvert que deux jours plus tard.
- Mais tu le savais quand tu t'es engagée dans cette mission de sauvetage ?
Elle hocha la tête.
- Incroyable, murmura-t-il, tu veux tellement un enfant. C'est la seule chose à laquelle tu penses. Ensuite, nous en attendons un et tu entres dans une chambre de torture de Ba'al ? Tu sais comment est cet endroit ?
- Non, mais tu peux le me dire ? Demanda-t-elle doucement.
- Tu ne seras pas mon thérapeute sur le sujet Carter.
- Daniel a-t-il mentionné si le bébé allait bien ? Demanda Sam.
- Une raison de penser qu'elle ne va pas bien ?
Daniel l'aurait mentionné s'il y avait quelque chose de mal avec l'enfant, n'est-ce pas ? Pourquoi n'a-t-il pas demandé? A ce moment précis, Janet entra dans la pièce.
- Je vois que vous êtes éveillé, monsieur. Comment vous sentez-vous ?
- Eh bien, je viens juste de constater que Sam est allée sauver mon cul pendant sa grossesse, alors pas trop content.
Janet se gela sur place.
- Tu ne l'avais pas dit à Janet ? Demanda Jack en se tournant vers sa femme avec horreur.
- Elle l'aurait signalé et je devais aller te sauver, protesta Sam.
- Attendez une minute tous les deux, de combien de temps es-tu enceinte ?Demanda le docteur, après avoir dégelée et maintenant regardant avec fureur la femme devant elle.
- Neuf semaines, dit Sam.
- Et depuis combien de temps le sais-tu ? Questionna Janet encore plus en colère.
- Environ un mois, quelques jours après que Jack soit parti avec les Tok'ra.
- Eh bien, je sais que tu ne peux pas aller voir un autre médecin en raison de cette petite protéine présente dans ton corps que Jolinar t'a laissé. Alors je peux supposer que tu n'as pas été voir de médecin. Et si tu étais enceinte quand nous avons été en contact avez le virus alien que nous ne pouvons pas pu guérir ou contrôler ? Sais-tu quel effet cela pourrait avoir sur un bébé ?
Sam sembla terrifiée alors qu'elle murmura :
- Non.
- Eh bien moi non plus ! Ensuite, Janet se rendit compte d'autre chose. L'échographe que tu as emprunté il y a quelques semaines. Ce n'était pas pour une technologie alien, n'est-ce pas ? La dernière fois que j'ai vérifiée, tu n'avais pas de diplôme en médecine et alors tu es allée dans une mission dangereuse, à travers la Porte des étoiles. Même si nous ne connaissons pas les effets de cette dernière ou même ce que le Naquadah dans ton sang fera à cet enfant.
- Teal'c m'a assuré que les femmes ont traversé les portes pendant des générations même durant une grossesse et que les anciens hôtes ont eu des enfants.
- Et d'où a-t-il obtenu son diplôme en médecine ? Demande Janet, saisissant des aiguilles.
- Whoa ! Eloignez-vous de Sam ! Exigea Jack.
- Monsieur, j'ai besoin de faire lui faire des analyses de sang immédiatement, dit Janet d'une manière qui précise que "immédiatement" signifiait que cela aurait dû être fait le mois dernier.
- Je suis sûr que c'est vrai, mais vous êtes en colère en ce moment et je pense que vous pourriez demander à une infirmière de faire ça, dit Jack, à mi-chemin de son lit d'hôpital.
Le professionnalisme de Janet revint et elle sortit de la pièce. Jack voulut gronder sa femme, mais sa culpabilité était écrite sur son visage.
- As-tu au moins pris soin de toi ? Bien dormi, mangé de la vraie nourriture?
- Je l'ai dit à Teal'c dès que je l'ai découvert. Il s'est porté volontaire pour être le père de cet enfant jusqu'à ce que tu reviennes. Il a pris son rôle un peu trop au sérieux, dit-elle avec un sourire. Pour un homme qui refuse boire du lactose bovin, il m'a obligé à le faire.
Jack sourit, c'est bon d'avoir des amis. Une infirmière vint quelques minutes plus tard et prit le sang de Sam.
- J'ai entendu dire que tu attendais un bébé, dit-elle avec un sourire.
Sam hocha la tête.
- Toutes mes félicitations.
- Merci.
Jack grimaça, il a fallu une infirmière (dont il ne se souvenait même pas le nom) pour célébrer l'arrivée de ce bébé.
- Le docteur Fraiser fera une échographie après avoir parlé au général, dit l'infirmière nerveusement, sortant de la pièce.
Sam fléchit.
-Carter, si mes réactions ou cauchemars deviennent violents quand on me retirera le symbiote mort, tu sors d'ici. Elle commença à s'opposer, mais il leva la main pour l'arrêter. Il y a des gens qui peuvent me surveiller.
Elle hocha la tête. Elle avait déjà assez mis le bébé en danger. En outre, si son mari avait un flash-back soudain et blessait cet enfant sans le vouloir par un coup ou autre, il ne se pardonnerait jamais. Il lui sourit alors.
- Nous allons avoir un enfant !
-0-
Janet fut plus calme quand elle retourna dans la pièce plus d'une demi-heure plus tard.
-Si tu penses que tu vas rester avec lui lorsqu'il y aura le retrait ... commença-t-elle.
Son amie la coupa cependant.
-Tu me dis quand c'est trop dangereux et je m'en vais.
Janet hocha la tête.
- Le général veut te voir quand on a fini ici. Allez, regardons ce bébé, dit-elle en rapprochant la machine.
- Pas de battements de cœur ? Dit Jack avec panique.
- Cette machine n'est pas conçue pour les soins prénataux. Je vois que le cœur du bébé bat cependant, assura Janet, touchée par sa panique.
- Janet, je suis désolée, dit Sam en appuyant sur son bras. Quand je me suis abstenue de te prévenir, j'ai merdé en tant que soldat, en tant que mère et amie.
La bouche de Janet resta fermée. Elle n'avait pas compris jusqu'à présent qu'une partie de sa réaction était personnelle plutôt que professionnelle.
- Le bébé a l'air bien. Je te ferais savoir quand l'analyse sanguine sera terminée, ajouta-t-elle d'un ton neutre.
- Si j'ai blessé le bébé en ne venant pas te voir immédiatement, je ne me le pardonnerai jamais, soupira Sam.
Janet savait que son amie avait besoin de son pardon. Même si elle n'avait pas envie de le faire maintenant, elle savait qu'elle doit le faire.
- Oui, je sais. Tu t'es assurée que ton bébé ne grandisse pas sans père. Tu as perdu un parent et tu ne voulais pas que cela se produise à nouveau.
Sam hocha la tête.
- Le général t'attend, dit Janet, lui donnant un tapotement au genou.
-0-
Dès que Sam fut assise devant le général, il glissa une photo sur la table.
- Savez-vous qui ils sont ? Demanda-t-il.
- Ce sont vos petits-enfants, Kayla et Tessa, dit-elle.
- Alors prétendons que vous êtes entrée ici ce matin pour passer par la porte et que j'ai mis la main de Kayla dans la vôtre. Je vous demande de traverser cette porte avec cette petite fille. L'emmener dans cet enfer où ils torturent les gens avec la gravité et de l'acide. Emmèneriez-vous cette petite fille dans cet endroit?
- Bien sûr que non, monsieur.
- Pourtant, c'est exactement ce que vous avez fait. Vous avez emmené ce petit bébé dans une zone de combat. Sans oublier d'ignorer le règlement qui dit que vous devez informer votre commandant lorsque vous vous pensez enceinte. J'ai l'impression que le fait de vous avoir laissé enfreindre une règle vous a donné envie d'en enfreindre d'autres.
- Je suis désolée, monsieur. J'ai eu l'impression d'avoir besoin de retrouver le père du bébé.
- Il y a beaucoup de gens qui s'en seraient chargés, Samantha.
Sam changea de mine devant lui.
- Je suis désolée, monsieur, mais pouvons-nous arriver à la partie sur mon châtiment ? Je suis sur le point de vomir.
- Nausée matinale ? Demanda le général avec sympathie.
- Eh bien, il y a de ça et aussi le fait que je n'ai vraiment pas l'habitude d'avoir ce genre d'ennuis.
Le général sourit alors, se souvenant de Sam à huit ans, rattrapant ses filles pour manger des desserts supplémentaires.
- C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de proposer quelque chose qui ne risquerait pas de détruire cette parfaite carrière, mais vous n'allez pas aimer. Techniquement, je n'ai pas à vous empêcher d'aller en mission jusqu'à vos cinq mois de grossesse. Puisque je ne peux faire confiance à votre jugement pour vous arrêter quand il le faudra, je vous sors du service actif maintenant. Je vous limite à cinquante heures de travail par semaine pour l'instant, quand vous serez dans votre troisième trimestre, cela descendra à quarante. Je ne le pense pas qu'il faille vous dire qu'il n'y aura plus de combat et vous aurez besoin d'une lettre écrite du Dr Fraiser avant de vous laisser passer la porte. Je donne ces restrictions à votre mari, à Teal'c et à toute l'équipe scientifique. Vous avez beaucoup de gens qui vous aiment Carter, et si vous refusez de prendre soin de cet enfant, je les autoriserais à vous y obliger.
- Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas une grosse punition.
Le général sourit à nouveau. Sam, à l'âge de huit ans, lui avait demandé plus de punitions quand elle faisait une bêtise.
- Le véritable châtiment, major, est la pensée de ce que vous avez fait à ce bébé.
Sam repoussa la photo de ses petits-enfants sur la table.
- Gardez-la, un grand-père a toujours plein de photos, il sourit doucement avec le mot Grand-père. Je ne sais pas comment vous allez vous organiser tous les deux quand vous partirez en mission après l'arrivée du bébé, mais vous avez devant vous une aide potentielle.
Elle le regarde, le cœur plein et lourd. La chose la plus cruelle qu'il puisse faire en cet instant était d'être gentil avec elle.
Note de l'équipe de traduction (trad/beta) : Pauvre Sam, on comprend son choix mais les conséquences auraient pu être horrible !