Salut les gens! Voici la suite, ce chapitre est court mais j'ai mis tout mon cœur dans la trad!
Réponse à la review de Yuki: Je suis vraiment contente de voire que tu est toujours là! Par contre, tu a vraiment essayé de te traduire la suie avec google trad?! HERESIE! Il ne faut jamais utiliser google trad! Bon, plus sérieusement, pour l'extrait de "manipuler le mentaliste", vois après ce chapitre, plus bas, il y est. Tu vas voire, à mes yeux "manipuler le mentaliste" est la meilleure fic de la trilogie!
Bon, assez parlé! Place au chap! et profitez bien!
« La manipulation est véritablement assez facile si la personne que vous planifiez de manipuler vous fait confiance. »
-TDW
Chapitre 10 : Une toile vierge
A partir de là, Kira décida que vu que Gin lui avait sans aucuns doutes sauvé la vie, il suivrait son taicho sans poser de questions.
Cela, il le décida quand il se réveilla le matin suivant. Gin n'était pas avec lui, même si la chaise où il était assis était toujours chaude. Il avait dû partir plus tôt, ou était allé s'occuper de lui-même. Il était trempé la dernière fois qu'il l'avait vu. Il s'était endormi dans cette chaise, veillant sur Kira, et s'assurant qu'il allait bien. Même si Kira était plus inquiet pour son taicho que pour lui-même.
Il y avait un shihakusho propre sorti pour lui sur le lit à ses pieds. Avec des sandales, des chaussettes et son zanpakto. Sans aucuns doutes du fait de son taicho. Il souria. C'était le début d'un nouveau jour.
Il se leva et s'habilla lentement, savourant le moment. Si une seule chose avait était différente la nuit dernière alors il n'aurait pas était là maintenant. Il ne se serait pas réveillé et n'aurait pas recommencé.Il n'aurait pas était capable d'apprendre à faire confiance à son taicho à présent, il ne vivrait pas.
Il pourrait recommencer aujourd'hui, et servir sous son taicho sans avoir ce persistant sentiment de méfiance et de prudences à chaque fois qu'ils étaient dans la même pièce. Il pourrait apprendre de lui et non penser constamment au fait qu'on lui mente. Il pourrait faire beaucoup de choses à présent, et apprendre beaucoup de son nouveau taicho.
Il sentait qu'il pourrait lui faire confiance maintenant. Supprimer ses instincts, ses peurs.
Alors qu'il se dirigeait vers la porte il pensa que quelque chose en lui avait était réduit au silence, qu'il avait passé l'éponge. Il pouvait recommencer de zéro.
Il suivrait Ichimaru Gin sans poser de questions à partir de ce jour. Il était son taicho, et il l'accepterait et le suivrait sans hésitation.
A partir d'aujourd'hui, Kira était une toile vierge. Apprenant à refaire confiance.
Dans l'intro du dernier chapitre je vous avais proposé de vous traduire un passage de « Manipuler le mentaliste », la partie correspondant à un passage du dernier chap. Ma chère Yuki en a manifesté l'envie, donc chose promise, chose due ! Juste quelques avertissements :
- SPOIL ! Il y des choses dans ce passage que l'on ne découvre que plus tard dans « Mon sourire imité », vous êtes prévenus
- « Manipuler le mentaliste » est plus dur à traduire que « mon sourire imité », ce qui fait que ce passage est peut-être de moins bonne qualité que d'habitude à cause de ça.
Extrait du chapitre 9: 'Regret', de « manipuler le mentaliste », histoire miroir de celle-ci vue du point de vu de Gin :
Gin lui donna alors le thé et s'appuya sur la chaise opposé à lui. Regardant intensément Kira alors qu'ils s'assaillaient tranquillement.
« T'as pas besoin de m'remercier… »
« G-Gin… Je, je vous dois la vie. »
Le regard de Gin se déplaça sur les mains de Kira, et ses yeux s'agrandirent d'horreur.
« Izuru-kun… Tu saigne. Mon dieu Kira tu saigne ! »
Gin pris le bras maintenant sanglant de Kira et le regarda saigner sur lui. Les blessures fraichement infligées saignaient profusément maintenant, et Gin ne pouvait que rester assis là et le regarder teindre la peau pale d'Izuru. Gin regardait les blessures qu'il avait causées, et le sang sur ses mains. Regrettant ce qu'il avait fait au garçon, ressentant de la culpabilité à propos de ce qu'il avait pensé à son sujet. Pensé qu'il était inutile et pathétique. Ses lèvres commencèrent à trembler.
Le sang était sur ses mains…
« Ta-taicho, est-ce que ça va ? »
Les larmes coulaient à présent, les larmes qu'il avait essayé si fort de retenir. Toute la culpabilité l'accablait d'avoir simplement regardé les blessures de Kira.
« Ne vous en fait pas, ça va aller… »
Gin s'effondra, et toute l'émotion s'échappa. Il tomba en morceaux. Il essaya de sourire à nouveau et de se reprendre, mais il ne pouvait juste pas.
« T-Tu dois penser que j'suis pathétique… »
« Taicho… »
Kira le regardait, remarquant que ses yeux étaient toujours injectés de sang. Gin ne pouvait pas rencontrer ce regard, il ne pouvait juste pas. Kira devait probablement déjà penser qu'il était faible et hyper émotif, et il ne pourrait sans doutes jamais comprendre ce que Gin traversait, ou ce qu'il ressentait à présent à cause de ce qu'il avait fait. Mais quand la main chaude d'Izuru toucha le bras de Gin, tout sembla changer. Et toute l'opinion de Gin au sujet de Kira changea complètement.
« Ca va aller Taicho, vous devriez vraiment vous occuper de vous maintenant… Je n'aimerais pas que vous tombiez malade. »
« Izuru-kun… je… je suis juste soulagé que tu ailles bien. »
Kira souria.
« Aller vous reposer taicho, ça va aller pour moi. »