12. Mensonges et conséquences
Annabeth s'arrêta à quelques centimètres de la voiture de Luke et s'appuya contre la fenêtre à la vitre teintée. La perruque bloquait la lumière qui essayait de se faufiler vers ses yeux clos, et l'obscurité la tranquillisa un peu. Elle souffla, haletante en réalisant ce qui aurait pu arriver.
Il s'en était fallu de peu. De trop peu. Si Percy s'était attardé ne serait-ce qu'un instant de plus sur son visage, ç'aurait été Game Over, Mort Subite. Son coeur refusait de battre normalement, surtout après qu'elle ai couru en retournant au parking. Elle déglutit difficilement et se retourna quand elle entendit Luke.
- Hey ! Il trottinait pour la rejoindre, un petit plis inquiet sur son front. Je sais que t'adores tes devoirs et tout ça, mais ça te tuerais de ralentir ?
- Désolée… Je voulais juste sortir.
Luke ralentit et s'approcha d'elle. Elle pu sentir la forte odeur de son déodorant quand il pointa du pouce derrière lui :
- On a oublié ta patisserie à l'intérieur.
- C'est pas grave. Je n'ai plus faim.
- Mon Annie ? Pas faim ? Tu es devenue une personne complètement différente ! sourit-il en la poussant un peu du coude.
Son Annie. Elle savait qu'il plaisantait, mais ça la fit quand même rougir. Le fait qu'il lui accorde son attention, surtout quand il y avait tellement de filles de son âge qui ne demandaient que ça, la faisait se sentir spéciale. Une petite flamme d'espoir se ralluma en elle.
- Tu connaissais ces mecs, ou quoi ? Ils t'embêtaient ?
Annabeth prit son temps pour décider s'il valait mieux mentir ou dire la vérité. Mais Luke rompit le silence:
- Un ex ?
- Non, dit-elle en se détendant un peu. Ce n'est rien.
Luke ne semblait pas convaincu, comme si elle essayait d'éviter la situation, ce qui était exactement ce qu'elle faisait. Elle décida qu'il était préférable qu'il croit ce qu'il veuille. Il la fixa un moment, puis fit le tour de la voiture.
- Allez, dit-il. Rentrons.
Annabeth hocha la tête et prit encore un moment pour rassembler ses esprits. Elle respira profondément l'air frais, et redressa les épaules. Elle était plus costaud que ça. Elle irai bien.
Luke conduisit le long de la rue et passa en face du café où elle pu avoir un rapide coup d'oeil pour Percy et les autres, toujours à l'intérieur. Comme si elle était sur une montagne russe, son coeur rata un battement.
Luke alluma la radio, alors qu'Annabeth fixait ses genoux, tirant sur le bord de sa jupe. Elle était en train de s'enfuir et Luke était complice sans le réaliser. Pour être tout à fait honnête avec elle-même, elle ressentait une poussée d'adrénaline, comme si elle avait organisé un braquage.
La voiture de Luke sentait bon le neuf, comme si elle venait de sortir du concessionnaire. Elle était propre, aussi, dix fois plus propre que celle de Percy. Le fait qu'elle ait moins de trois mille kilomètres au compteur aidait sûrement.
- Ouais, expliqua-t-il, une main sur le volant, l'autre à la fenêtre, quand elle le lui fit remarquer. Mon père l'a achetée pour moi, comme s'il essayait d'acheter autre chose avec. Mon respect, ou un truc du genre.
Annabeth sourit faiblement. Même si Luke se plaignait souvent des absences prolongées de son père, ça ne le dérangeait pas de profiter des avantages.
- Ça aide avec les filles, aussi, ajouta-t-il avec un clin-d'oeil. Une en particulier.
Annabeth sentit un frisson la parcourir. Petite-amie.
- Oh.
Annabeth cacha sa déception en fouillant dans son sac emprunté pour en sortir son portable.
Luke prit ça pour une approbation.
- Elle te plairait bien. Je l'ai rencontrée dans mon cours d'éco.
Annabeth eu du mal à coller un faux sourire sur son visage. Elle écrivit à Piper pour l'informer qu'elle était en chemin. Elle n'avait pas assez confiance en elle-même pour dire quoi que ce soit.
Il la regarda du coin de l'oeil.
- Et toi, alors ? Il y a un garçon qui te plait ?
Annabeth fit la moue.
Luke rit, de ce rire gras qu'elle aimait tant.
- Donc c'est un oui ?
Annabeth lui jeta un regard malicieux, jouant le jeu, même si ça lui faisait plus de mal que ce qu'elle était prête à avouer. Elle laissa tomber son portable sur ses jambes, et lui asséna un coup sur le bras.
- Aïe, dit-il, mi-riant, mi-pleurnichant.
- Ça, c'est pour être un con.
- C'est équitable.
- Salue ton père de ma part, dit Luke en l'embrassant une dernière fois face aux portes d'Herald.
De nouveau, le plis du coude du jeune homme tirait sur la perruque d'Annabeth, mais il desserra son étreinte juste à temps. Il recula d'un pas, les mains toujours sur ses épaules, qu'il pressa légèrement.
- Je le ferai, assura-t-elle en réajustant son serre-tête.
Il lui sourit chaleureusement et tendrement. Ce n'était que maintenant qu'elle réalisait que ce n'était que parce qu'il la considérait comme une petite soeur.
Bien sûr qu'elle n'était que la petite soeur.
- Allez. Je ne veux pas t'empêcher de faire tes devoirs, dit-il en retirant ses mains de ses épaules.
- Amuse-toi bien en Grèce.
Il sourit.
- Je prendrai une photo du Parthénon pour toi.
La dernière chose qu'elle vit de lui furent les phares arrières de sa Corvette.
- Ça s'est passé comment ? demanda Piper quand elles remontèrent dans sa chambre.
Annabeth retira la perruque, et se passa les doigts dans les cheveux. Elle l'avait démangée autant que les pulls que lui offrait sa grand-mère chaque année pour Noël.
Piper se laissa tomber sur le bord de son lit, attentive. Elle portait un t-shirt trop large qui tombait sur un côté, et un pantalon de pyjama. Quelque chose ressemblant à un script était posé à côté d'elle. Elle mémorisait sûrement ses lignes pendant qu'Annabeth était sortie.
- C'était… (Annabeth fit une pause avant de continuer) bien.
- Il s'est passé quoi avec Percy ?
- Il ne m'a pas reconnue.
Piper porta une main à sa poitrine et soupira.
- Dieu merci. J'ai crié si fort que Reyna, ma résidente assistante, est venue en courant. Je croyais que tu m'avais dit qu'il était allé nager !
- Je pensais qu'il y était allé. Il a du se passer quelque chose.
- Sans blague.
Annabeth sourit.
- Sans ton coup de fil, je ne serais probablement pas ici pour en parler.
- Et Luke ne s'est douté de rien ?
- Non. J'en suis complètement sûre.
Annabeth passa ses doigts dans ses cheveux une nouvelle fois, reconnaissante à la brise provenant de la fenêtre ouverte qui arrivait sur sa nuque.
Elle s'assit au bureau de Piper, et y posa la perruque.
- Donc, c'est ton copain, ou quoi ? demanda Piper.
- Qui, Luke ? Non, non…
- C'est juste qu'à la manière dont tu parles de lui, j'ai cru…
- Ouais, non. Ce n'est pas ça.
Du moins pas pour lui.
Son crush pour lui n'était que ça, un crush. Plutôt qu'un coup de coeur, c'était un coup de poing à l'estomac. Elle se sentait comme la fille ingénue de onze ans qu'elle avait été, et ça la remplissait de honte. Comment avait-elle pu croire qu'elle avait une chance?
- Il sortait avec mon amie Thalia il y a longtemps, continua Annabeth. Puis la Grande Rupture de 2012 arriva, et… bon, je vais juste dire que je me suis sentie comme une fille unique au milieu du combat entre deux parents divorcés. Tous les trois, nous étions amis quand j'étais en primaire. Maintenant je suppose qu'il est comme de la famille.
Piper la regarda, mâchouillant l'intérieur de sa joue en réfléchissant.
- C'est difficile ? demanda-t-elle.
- Quoi ?
- Être… faire tout ça? Par exemple, moi, je peux rentrer tous les soirs et arrêter de jouer la comédie. Mais toi… ça ne te fatigue pas ?
- Ça m'épuise. Mais tu m'aides.
Piper sourit. Elle se leva, se dirigea vers son bureau et attrapa la perruque.
- Elle t'allait bien. Garde-la.
- Non, je ne pourrais pas…
- Je suis sérieuse. Je ne suis pas jolie en blonde. En plus, tu pourrais en avoir plus besoin que moi.
- Merci, Piper.
- Quand tu veux. Donc ! Vu que tu es rentrée si tôt, tu veux aller dîner ou un truc comme ça ?
- Je devrais rentrer, dit Annabeth en se levant et ouvrant la fermeture éclair de la jupe. Mais qu'est ce que tu dirais de la semaine prochaine ?
- Peut-être que Jason et Percy pourraient venir aussi. Double rendez-vous?
Annabeth la regarda de travers.
- Bon, d'accord, alors seulement un rendez-vous et deux amis. Amitié. Bromance.
Annabeth ne put s'empêcher de rire.
Annabeth rangea l'uniforme de Piper dans son sac marin, debout face au miroir, son uniforme habituel de Bolt enfilé. Andy Chase était de retour.
- Sérieusement, dit Piper. Je peux laver mes habits. Je ne suis pas complètement inutile.
- Je sais, mais c'est le moins que je puisse faire, surtout après que tu aies sauvé ma peau. En plus, j'ai oublié de t'acheter quelque chose chez Hestia. C'est ma manière de te remercier.
Piper sourit et l'embrassa.
- Rentre bien, d'accord ?
- T'inquiète pas. Je suis un mec, maintenant.
- Même, envoie-moi un texto quand tu arrives.
Un texto… Annabeth recula. Elle fouilla dans ses poches, puis son sac.
- Tu as vu mon portable ? demanda-t-elle.
Piper regarda autour d'elle.
- Non. Tu l'avais quand tu es arrivée ?
Annabeth écarquilla les yeux en réalisant…
- Merde.
Luke conduisait, la radio diffusant doucement de la musique tout bas quand il s'arrêta à un feu rouge. Oisif, il attendit qu'il passe au vert, jeta un coup d'oeil autour de lui quand il remarqua un éclat métallique. Sur le sol, côté passager, se trouvait le portable d'Annabeth.
Il se pencha et le ramassa. Elle avait été si inquiète (pour une raison mystérieuse) qu'elle avait du le laisser tomber sans s'en rendre compte.
Le feu passa au vert et Luke tourna à droite au lieu d'à gauche vers l'autoroute. Il devait rendre son portable à Annabeth.
Quinze minutes après, il se gara, et sortit. Elle devait croire qu'elle l'avait perdu.
Luke appela à l'interphone. Une voix de femme répondit.
- Oui ?
- Je suis là pour voir Annabeth Chase. J'ai son portable.
Il y eu une pause à l'interphone.
- Désolée. Vous cherchez qui ?
- Annabeth Chase. Elle est en dernière année.
Il entendit un bruit de papier froissé puis un soupir de la femme.
- Je suis désolée, monsieur. Mais il n'y a personne ici qui porte ce nom.
- Pouvez-vous vérifier une nouvelle fois ?
- Monsieur…
- Elle vient juste de rentrer ! Elle est blonde, environ une mètre soixante-dix, porte un serre-tête.
- Je crois que vous vous êtes trompé.
Luke fronça les sourcils. Peut-être Annabeth était-elle inscrite avec un autre nom ? Le nom de jeune fille de sa mère ? Mais ce serait ridicule. Cette femme était partie un mois après la naissance de sa fille.
- Vais-je devoir appeler la sécurité ? demanda la femme à travers l'interphone.
- Non, merci, dit-il sèchement.
Il s'éloigna de l'interphone et regarda le portable d'Annabeth. Le paysage urbain qui servait d'écran d'accueil lui donnait très envie de le hacker. Il pourrait appeler un de ses contacts, peut-être apprendre où elle était. Il fit glisser son doigt et le clavier apparut. Il essaya une série de codes faciles comme quatre uns, quatre zeros, et un-deux-trois-quatre. Pas de bol. Bien sûr, Annabeth était trop maligne pour ça.
Il allait essayer une nouvelle fois quand il vit la porte principale s'ouvrir. Deux personnes étaient en pleine conversation.
- Il va probablement te l'envoyer par courrier. C'est trop tard pour le lui demander maintenant.
- Je n'arrive pas à croire que je l'ai perdu…
Il reconnu l'une des deux personne comme étant Piper, qui s'était arrêtée, et qui prit la main de celle qui était à côté d'elle, qui était… Il regarda une deuxième fois.
- Annie ? demanda-t-il sans y croire.
Annabeth était immobile de l'autre côté de la porte, son visage reflétant son choc. Pourquoi portait-elle l'uniforme de l'académie de garçon, pourquoi avait-elle coupé ses cheveux, pourquoi elle n'était-elle pas trouvable dans les papiers de l'école ; ça lui brulait l'arrière de son crâne.
Luke ne disait rien, ce qui mettait Annabeth en panique. Il avait été silencieux tout le chemin de retour vers Bolt, puis dans le campus, et même alors qu'il était debout au milieu de la chambre d'Annabeth. Ses yeux examinaient tout : son lit, le bureau de Percy, la salle de bain commune. Elle pouvait sentir l'air qui les entourait, lourde et tendue, et Annabeth peinait à parler.
- S'il te plait, dis quelque chose, murmura-t-elle.
Encore du silence. Il resta un long moment aussi immobile qu'une statue. Elle pouvait pratiquement voir ses pensées tourner en boucle dans sa tête, se mêlant en essayant de comprendre ce qu'il voyait. Il y avait de la surprise et de la confusion, mais surtout quelque chose d'autre qui faisait mal.
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Il la regarda par dessus son épaule, ses poings serrés le long de son corp.
- Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
- J'ai… Je voulais…
- Tu voulais quoi ? Mentir ?
- Je ne mens pas, je ne fais que… cacher la vérité.
Luke se tourna pour lui faire face.
- Tu sais à quel point tout ceci est incroyablement stupide ? Ce n'est pas un jeu, Annabeth. C'est dangereux.
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Si, et c'est ça le problème ! J'étais confiant que tu ne me mentirais pas.
Annabeth rougit et évita son regard.
- Peut-être c'est exactement pour ça que je te l'ai caché, parce que je savais que tu allais agir comme ça !
Luke se redressa encore plus.
- C'est ça ce que tu penses de moi ?
- J'ai tord ?
Il secoua la tête, comme s'il essayait de s'éclaircir les idées, et marcha vers le bureau d'Annabeth. Il prit un de ses livres et tourna quelques pages. Il le lâcha, le laissant atterrir lourdement sur le bureau, et soupira.
- Pourquoi ? implora-t-il. Qu'est-ce que tu veux prouver?
- Tout ! Je veux me prouver à moi-même que je peux y arriver, que je peux être la meilleure !
Luke se massa le front des doigts.
- Et tu ne pouvais pas faire ça en étant toi-même ?
- Herald n'est pas assez ciblé! Leur programme n'est pas ce dont j'ai besoin. Celui de Bolt l'est.
- Donc tu vas continuer pour toujours ?
Annabeth ne savait pas. Tout ce qu'elle savait c'est qu'elle voulait atteindre ses rêves, que ce soit en étant Andy ou Annabeth.
- Combien de femmes architectes connues peux-tu me citer ?
- Annabeth…
- Elles ne sont pas prises au sérieux. Niemeyer, Graves, Wright, Tange, Soleri, Burnham… Que des hommes w
- Tu parles comme une folle.
C'était au tour d'Annabeth d'être en colère.
- Tu ne crois pas que je puisse le faire ?
- Non ! Je crois que tu peux, et c'est ce qui me met tellement en colère !
- Alors laisse-moi rester!
- Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer si ces garçons apprennent que tu es une fille ? Tu crois qu'il vont rire et laisser passer ?
- Ils ne sont pas ce que tu crois !
- T'en sais quoi '
- Parce que je suis prudente. Je suis en sécurité.
- Les gens sont cruels, et faibles d'esprits, et… (Luke s'attendrit légèrement) Tu as menti dans ton dossier. Tu as menti sur tes documents d'identité. Tu pourrais aller en prison, Annabeth. C'est du sérieux.
Des larmes brulaient à l'arrière de ses yeux, mais elle refusait de les laisser couler. Elle savait ce qui allait arriver.
- Je te ramène chez toi, dit-il d'un ton irrevocable.
- S'il te plait, Luke…
- Avant que ça ne devienne une catastrophe, tu vas partir. Ce soir.
Bonjour à tous! Je suis vraiment désolée pour ces 2 longues semaines de retard... Le truc c'est que c'est difficile de maintenir le rythme en temps normal, mais là c'était les examens finaux; et ma pauvre béta passe son bac, donc elle a pas trop le temps de relire des chapitres... D'ailleur merci à elle, Barbiemustdie, sans qui ce chapitre serait très dur à lire.
Juste une précision: je n'abandonnerai pas cette fic en cours de route (ni mon autre fic). J'ai souvent du retard, mais si l'auteure fini sa fic, je finirai la traduction.
Merci à tous ceux qui ont laissé des reviews, et surtout merci de ne pas avoir envoyé des commentaires accusateurs à cause du manque de publication.
Comme d'habitude: cette fic n'est pas à moi, mais à flyingcrowbar, je ne fais que la traduire. Vous pouvez trouver la version en anglais ici: http(:/) post/102034414808/i-got-a-boy ou sur ici: s/10616649/1/I-Got-a-Boy
BS: Je sais, je suis désolée. Voila la suite.
Talitha: Merci beaucoup! Je suis contente que ça te plaise :) C'est vrai que c'est beaucoup de travail, mais ça me plait (sinon je ne le ferais pas). Et oui, pas mal d'erreurs, je sais; j'en suis désolée... Un jour il faudra que je relire tous mes chapitres et que je les corrige. Et oui, il y aura une suite; même si elle est en retard, je n'arrêterai pas la traduction.
Malia-teen: L'histoire est très bien, je suis d'accord! Et je suis contente que ma traduction te plaise. Sincèrement, je ne sais pas trop comment elle va faire quand elle aura eu son diplome. Je crois bien que c'est expliqué quelque part, mais ça ne me revient pas. Je vais écrire à l'auteure pour lui demander.
Magoo: Merci beaucoup!
Tauruan: Et voila le prochain chapitre! Euh... je ne sais pas trop ce que tu veux dire par "se passer quelque chose avec Luke" mais si c'est romantique... Non. Sinon, oui, il s'en passe, des choses, avec Luke pendant ce chapitre et le suivant.
Tytania: Merci! Oui, faire des fautes c'est humain, mais des fois je m'étonne moi même (surtout que je suis la première à critiquer un texte s'il est bourré de fautes... c'est l'hôpital qui se moque de la charité).
WolfBlut: Et oui... on s'imagine bien que quand tout va bien, quelque chose doit forcement tourner mal. Sinon c'est pas drôle! C'est sûr qu'Annabeth aurait vouu que la piscine soit ouverte presqu'autant que Percy. Bah tu gagnes le pari, une nouvelle fois: c'est Luke! Tu dis qui, pour la prochaine personne? Merci de toujours laisser un commentaire, à bientôt!
