Une petite note avant que vous ne commenciez la lecture:
Ceci est la version 02 de ma traduction de 'John Winchester's Journal'. Un chapitre = une entrée d'un chapitre du livre (une journée).
Comme pour ma traduction précédente, ce livre étant un journal, le texte est accompagné d'images, je vous conseille donc d'ouvrir un onglet supplémentaire sur mon tumblr (lien dans mon profile) où je poste les images chapitre par chapitre.
Tout ce qui [...] correspondra à une image.
Le texte écrit dans cette police correspondra à des phrases écrites de la main de John dans "le journal".
Le texte écrit dans cette police correspondra à des extraits de texte, article de journal... présent dans "le journal".
Sur ce, je vous laisse à la lecture du Journal de John Winchester!
1983
25 décembre:
Je n'ai pas dormi la nuit dernière. Je me suis immédiatement réveillé et ai réalisé que c'était Noël. Où était Mary? Ce fut ma seule et unique pensée durant toute la nuit, et elle me resta à l'esprit durant la toute la journée. Notre célébration fut maladroite... un sapin tordu en plastique de soixante centimètres de haut, des sucreries fourrées dans des chaussettes et une pile d'équipement de sport pour les garçons... balle de foot américain, ballon de basket, balle de football. Déjà, Dean est trop grand pour le T-ball, et cette année nous irons à de vrais matches de la Petite League. Ou plutôt, j'irais à ses matches. Seul.
Mary ne verra jamais Dean frapper un home-run. Elle ne verra jamais Sammy faire ses premiers pas, ou n'entendra jamais ses premiers mots. Elle n'emmènera pas Dean pour son premier jour à l'école, elle ne restera pas éveillée toute la nuit à s'inquiéter à mes côtés, la nuit où il empruntera la voiture pour la toute première fois. Ce n'est pas juste qu'elle ne soit pas là, et ce fut tout ce à quoi j'ai pu penser aujourd'hui. Je suis si en colère que je vois à peine clair, je veux que ma femme nous revienne.
La police a officiellement déclaré notre affaire; classée. Quel cadeau de Noël, hein?
