Une flambée d'amour brûlant
Et ainsi se propage la flamme de l'amitié.
Viktor ne transpire pas souvent, mais cette maison en feu met sa résistance à l'épreuve. Il étouffe une flamme qui vient s'approcher de trop près avec une coulée de neige, avant qu'elle ne le rôtisse.
"Hé ?" Appelle-t-il. "Éros, il y a encore quelqu'un à l'intérieur ?"
Éros apparaît au bout du long couloir, plaquant un torchon humide contre sa bouche pour protéger ses poumons des gaz toxiques. "Je ne pense pas," lui répond-il, et il tente de se frayer un chemin pour rejoindre Viktor.
"Vous êtes là les gars ?"
C'est Yuri. Il se dirige vers la sortie lui aussi, son costume blanc maculé de cendres, bien plus gris que lorsqu'ils ont entendu les cris et senti l'odeur nauséabonde et reconnaissable de l'incendie. Ils sont tous les trois fatigués, les yeux larmoyants et leurs sourcils légèrement roussis.
Mais au moins il semble qu'ils aient réussi à secourir toutes les personnes - et dans le cas de Yuri, un chat au miaulement effrayé - qui étaient dans l'immeuble sinistré.
Viktor vacille sur ses jambes. La chaleur intense ne fait pas bon ménage avec ses pouvoirs, et il ne veut pas vraiment savoir ce qu'il se passera s'il reste davantage dans cette fournaise.
Soudain Éros est là, devant lui, un froncement de sourcils soucieux barrant son front. Éros ne devrait jamais froncer les sourcils, pense Viktor d'une manière détachée. Il n'a pas de fossettes quand il le fait, c'est dommage.
"Snowcap ?" dit-il d'une voix basse, "Est-ce que ça va ? On dirait que tu vas tomber d'une minute à l'autre."
"J'vais bien," réplique Viktor, il commence à avoir un peu de mal à articuler. "Et il y a autre chose de bien ici : toi."
Aussitôt l'inquiétude se change en désapprobation. Éros se renfrogne. "Vraiment ? Tu penses que c'est le moment ? Quand on se tient au beau milieu d'un immeuble en flammes ?"
Viktor est blessé et confus par cette réaction. Éros était pourtant si gentil avec lui la veille - il a même flirté avec lui ! Et maintenant c'est comme s'il refuse son attirance. Il ouvre la bouche pour demander pourquoi, mais avant qu'il ne puisse par-là dévoiler son identité et ruiner sa couverture, la main de Yuri agrippe son poignet.
Il regarde le super-héros bien plus jeune que lui et est surpris de le voir montrer les dents à Éros d'un air menaçant, les yeux étrécis sous la colère.
"Il est déshydraté !" s'écrie Yuri, "S'il reste là il va s'évanouir et toi tu le reprends sur ses jeux de mots foireux !"
"Il va quoi ?" Répète Éros, et c'est à son tour d'être confus.
"Pas le temps," lui crache Yuri, poussant Viktor vers la porte d'entrée. "Cet endroit va bientôt -"
"Attention !" Éros se jette en avant, les attrape tous les deux par leurs costumes et les plaque contre son torse. Une poutre immense, noircie, s'écrase avec un bruit sourd à l'endroit où ils se tenaient il y a tout juste un instant.
Viktor réalise alors - avec détachement - qu'il s'agissait d'une poutre porteuse. Une importante poutre, à n'en pas douter. Pas bon du tout.
"Baissez-vous !" hurle quelqu'un - Éros ou Yuri, il ne saurait dire - bien trop près de son oreille. Puis il s'écrase sur le sol tandis que la maison s'effondre sur elle-même.
Tout devient noir.
Note de l'auteur : Ne m'en veux pas trop, lecteur.
Note de la traductrice : Il y avait des jeux de mots dans celui-ci aussi, et j'ai dû passer un peu de temps pour (essayer en tout cas ^^') de les traduire correctement, désolée pour le retard !
Voilà les jeux de mots originaux :
Le titre : Just a Hunk of Burnin' Love (alors 'hunk' veut soit dire morceau soit beau mec... je pencherai plutôt pour le premier sens (car après tout la maison en flamme tombe en morceaux) mais peut-être que le double sens est intentionnel... je n'en ai aucune idée, donc j'ai préféré faire le jeu de mots avec l'incendie, ce qui a donné 'Une flambée d'amour brûlant' ^^
"These three get along like a house on fire!" (littéralement ça donne s'entendre comme une maison en flammes, et c'est une expression argotique qui signifie que vous vous entendez tout de suite très bien avec quelqu'un, j'imagine que ça doit avoir un lien avec le fait que le feu se répand très vite) que j'ai traduit par "Et ainsi se propage la flamme de l'amitié."
Ah oui et je suis aussi un peu triste, car je trouve que "J'vais bien," réplique Viktor, il commence à avoir un peu de mal à articuler. "Et il y a autre chose de bien ici : toi." a moins d'impact que la version originale... ("'m fine," Victor says, slurring a little. "You know what else is fine? You are.")
Et maintenant un grand merci pour toutes ces reviews ! Drennae et 3-Fairy-Shugo-Dramione-3, mercii, j'espère que cette suite est à la hauteur de vos attentes (et je sais que c'est un horrible cliffhanger mais le prochain chapitre arrive bientôt) promis ! Heaven-Sama, merci beaucoup, et tu en sauras un peu plus sur ce qui est arrivé à Yurio dès le prochain chapitre ! Ah, faut vraiment que je commence à regarder Miraculous Ladybug ! dry1410, je te rejoins sur Yuuri, ce serait tout simplement trop gros pour qu'il ne puisse ne serait-ce que l'envisager ^^' Et malheureusement des moments tristes sont encore à venir... snif... plein de bisous à toi ! BluElectre je suis contente que ma traduction te plaise et à bientôt pour la suite !
Merci à tous ceux qui ont mis cette histoire en favori/follow et à très bientôt !
