ah ah !!! j'ai fait vite !! non ??
bon j'espère que j'ai répondu à tout le monde !! sinon merci pour les commentaires et bonne lecture !!
Chapitre 12 Hors de portée
Point de vue de Charlie
Je fermais la porte derrière moi, sortis mon arme et la posais, comme je l'avais fais chaque jour depuis tant d'années. J'enlevais mes bottes comme je le faisais chaque soir, me défis de ma veste et je m'empêchais d'appeler Bella tout haut, comme je l'avais fais ces 2 dernières semaines.
Etrange, n'est ce pas, à quelle vitesse vous vous habituez à quelque chose. Durant 14 ans, depuis que Renée était partie, Bella venait à Forks pour 2 semaines chaque été, puis je la voyais seulement à Noël quand j'allais à Phoenix quelques jours. J'étais si habitué à avoir la maison pour moi tout seul tout le temps, s'en était normal. Quand Bella arriva, déjà mure et assagie, cela me prit un long moment avant de m'habituer à l'avoir ici. La plupart du temps, elle était si silencieuse, passant tout son temps dans sa chambre, que je la remarquais à peine, vraiment, mais je savais toujours qu'elle était là, à lire ou faire ses devoirs, ou écouter de la musique. A certains moments, elle était impossible à louper. Un coup de fil qui me disait, pas seulement qu'il y avait eut un accident, mais aussi que ma fille était concernée ; ce genre de chose était un cauchemar.
Mais c'était ma Bella. Un aimant à problème assez grand pour quasiment la tuer 2 fois en une journée. Prenez cette fête d'anniversaire en septembre dernier. Elle était revenue avec un bandage au bras. Elle avait trébuché. Son sens de l'équilibre était pire que le mien et ça voulait dire quelque chose. Je ne connaissais aucune autre personne qui puisse aller dans un hôtel et dévaler 2 étages d'escaliers puis passer par une fenêtre. Cette fille avait la chance du diable.
Même lorsqu'elle n'était pas réellement là, quand elle était absente durant ces horribles mois, elle était présente à faire à manger, la lessive, sans jamais que je n'ai à le lui demander. La maison n'avait jamais été si propre.
Peu importe, ainsi j'avais pris l'habitude de l'avoir auprès de moi durant ces quelques dernières années. Et maintenant, elle était partie, en femme mariée pour sa lune de miel. C'était toujours si bizarre 2 semaines après et je devais dorénavant m'empêcher de crier « Bells ? »
Cela faisait combien de temps ? J'errai dans la cuisine, sorti une bière du frigo et jetai un coup d'œil sur le calendrier que Bella avait reçu à Noël de la part de son amie Angela. Elle fut la seule enfant de l'école à offrir quelque chose à Bella. J'avais toujours aimé la fille Weber – elle ressemblait beaucoup à Bella. Discrète et mature.
Bella n'avait pas fait beaucoup de chichi sur le calendrier pour la date de son mariage. Elle n'avait rien écris du tout dans la petite case ; elle avait juste entouré la date pour me le rappeler. Elle n'avait pas besoin de se le faire penser ; j'avais le sentiment que c'était gravé dans sa mémoire. Enfin, c'était le jour de son mariage, bien sûr que c'était gravé dans sa tête !
Je me souvenais de mon mariage avec Renée, 20 ans plus tôt. Bien sur, c'était un peu flou pour la date maintenant, mais j'avais compté les jours précédents. C'est la femme qui est supposée aimer ce genre de choses, mais Bella et moi étions tous les deux hors normes. Je n'avais pas fais ma demande à Renée avant qu'elle soit enceinte de Bella, mais je l'aimais tant qu'à la seconde ou nous nous étions fait à l'idée, , je ne pouvais attendre pour me marier avec elle. LA seule raison pour laquelle je ne lui avais pas proposé avant était que ça ne m'était pas venu à l'esprit. Même à l'époque, vous ne vous mariez pas juste à la sortie de l'école.
Je soupirais. J'avais fait en sorte d'accepter le mariage de Bella durant les derniers mois, les 2 derniers mois, simplement parce que je savais que Bella aimait ce gars au moins autant que j'aimai Renée. Et je ne regrettais toujours pas de m'être marié à Renée. Mince. Si ça ne tenait qu'à moi …
Mais Renée était heureuse maintenant. Phil était un type sympa, un peu jeune, mais peut être que c'était moi qui était trop vieux. Elle l'aimait. C'était tout ce qui comptait. Peut être que le temps était venu pour moi de chercher quelqu'un …
Pfff ! Je ne pouvais imaginer rencontrer une personne maintenant. L'époque de ma jeunesse était loin derrière. De plus, j'étais très occupé par le travail. Je n'avais pas le temps pour sortir ou quoique ce soit pour rencontrer quelqu'un. Je devais surement être hors du coup, supposais-je. Renée et moi nous connaissions depuis le jardin d'enfant et à part un léger flirt et être allés au cinéma quand j'avais 15 ans, je n'avais jamais vraiment pensé à quelqu'un d'autre, donc donner un rendez-vous était une idée futile pour moi.
Je décapsulais ma bière et comptais les jours depuis la case entourée. 20. Presque 3 semaines maintenant. Je me demandais si Bella pouvait être rentrée. Combien de temps les lunes de miel étaient censées durer ? Je pouvais très bien téléphoner et vérifier. Je n'avais rien de mieux à faire. Il y avait un match, mais il ne commençait pas avant une demi-heure environ. J'avais simplement prévu de commander une pizza, donc rien à faire dans la cuisine non plus. Je reniflais. Comme si j'avais déjà fais quelque chose dans la cuisine.
Pourquoi ne pas les appeler ? Je devais bien m'habituer à la belle famille, sachant que Bella allait vivre avec eux. Et je les appréciais. Carlisle et Esme étaient tous 2 agréables, des personnes charmantes, sans mentionner le fait que Carlisle avait sauvé la vie de ma fille, et était une bénédiction pour le lancement de l'hôpital local. Alice était un ange – je ne sais pas ce que j'aurais fait si Alice n'avait pas été là quand Bella avait besoin d'aide pour se doucher. Et c'était Alice qui avait été réfléchie pour rendre visite à Bella quand sa famille était partie, même si elle l'avait emmenée pour Los Angeles. Non, je ne blâmais pas Alice pour ça. Je ne connaissais pas bien Rosalie, Emmett ni Jasper, mais je savais que Rosalie et Emmett avaient été acceptés à Harvard, et en général, je n'avais aucune raison de détester l'un deux. En réalité, j'avais seulement des raisons pur ne pas aimer Edward.
Bella était tracassée quand je laissais voir à quel point je n'aimais pas son petit copain, mari, peu importe. C'était compréhensible, je pense, mais elle savait que j'avais de sacrées bonnes raisons. Vous pouviez même les lister. Alors, pur leur premier rendez-vous, après qu'il m'ait promis de prendre soin d'elle, elle était revenue en pleurant et voulait rentrer en Arizona. Je ne savais toujours pas quelles étaient les causes. Sur le chemin de la chambre d'hotel, elle s'était presque tuée. D'accord je ne pouvais pas lui mettre ça sur le dos – mon propre équilibre était en grande partie la cause – mais c'était sa faute en premier lieu si elle était partie !
J'étais sans aucun doute un peu ennuyé par lui après ça, mais j'étais près à pardonner et oublier. Avant qu'il ne la quitte. Ce fut quoi, 3 jours après son 18ème anniversaire ? Et il ne l'avait même pas pensé à la prévenir que son père avec un nouveau travail. Quel idiot était-il ? Il l'avait presque tuée. J'avais passé des mois pendant lesquels je m'attendais à me réveiller et à retrouver le corps de Bella gisant quelque part. S'il n'y avait pas eut Jacob, j'étais sur et certain qu'elle aurait tenté quelque chose. Et même lorsqu'elle avait repris le dessus, grâce à Jake, elle continuait d'hurler au moins une fois toutes les 2 ou 3 nuits dans son sommeil. J'entendais son nom chaque semaine. C'était comme s'il était une sorte de fantôme monstrueux, qui la hantait.
Y avait-il une quelconque surprise que je ne l'accueille pas les bras ouverts ? Y avait-il une quelconque surprise que je veuille que Bella réalise à quel point il l'avait blessée et choisisse Jacob, qui avait toujours été là pour elle quand elle avait besoin de quelqu'un ? De plus Jake était pratiquement de la famille – je connaissais ce môme depuis sa naissance. Et il semblait toujours avoir tant de vie. Contrairement à Edward, qui était toujours si calme et poli. Je ne savais pas réellement qui il était. Avec Jake, vous voyiez ce que vous aviez et aviez ce que vous voyiez.
Jake savait probablement si Bella était revenu de sa lune de miel. Dieu merci, il était rentré. Tournant le dos, il avait jute fait ses bagages et fuit quand il avait entendu parler du mariage. Souhaitant faire une pause. Billy a toujours su que c'était quelque chose comme ça, voilà pourquoi il n'avait pas été si enclin dans le processus des personnes disparues. Il savait que Jake avait besoin d'espace. J'espérais qu'il m'ait simplement dit ça. Mais encore, peut être était-il un peu effrayé qu'il puisse avoir tort. Jacob avait toujours été indépendant. Il avait pris soin de Billy autant que Billy avait prit soin de lui. Aucune surprise donc qu'un enfant tel que Jacob prenne du recul.
En y réfléchissant, peut être ne sait-il pas si Bella était de retour. Ils avaient eut des disputes dans le passé à propos de sa relation avec Edward. Je ne serais pas surpris que malgré qu'ils ne se soient pas parlé durant à peu près un mois, ils se pardonnent l'un l'autre. C'était en quelque sorte leur truc. Tout d'abord avec l'histoire du gang, puis après Los Angeles et finalement avant le mariage. Ca ne durait jamais longtemps. Ils avaient l'air d'un vieux couple marié.
Je posais la bière sur le côté et vins auprès du téléphone. Je me sentis un peu embarrassé en réalisant que je ne connaissais pas leur numéro de téléphone, par conséquent, je ne connaissais pas celui de ma fille non plus. Je pris le répertoire d'où Bella l'avait soigneusement rangé un mois auparavant, et l'ouvris aux C. Le numéro était noté 2 fois, mais le premier avait été rayé presqu'un an avant, si fortement que vous ne pouviez lire ni le nom ni le numéro. Puis il fit réécris.
Je composais le numéro et attendis. Qui allait décrocher ? J'espérais que ce ne soit pas Edward. Pouvais-je ne pas être méchant avec le mari de Bella, la première fois que je lui parlais après leur lune de miel. Je pourrais gérer n'importe qui d'autre.
"Bonjour, résidence Cullen ?"
Esme, Dieu merci.
"Bonjour Esme, c'est Charlie. Je vous appelle juste pour savoir si Bella et Edward sont revenus." Je n'avais jamais été bon dans les petites discussions, surtout pas au téléphone. Au téléphone, je disais ce que j'avais besoin de dire et pas grand-chose de plus.
"Bonjour Charlie, nous allions justement vous téléphoner." Il y eut une pause. Bizarre. "Bella et Edward sont revenus tard hier soir. Ils ont du écourter leur lune de miel car Bella est tombée malade."
Je ris. Ayez confiance en Bella. Une santé de fer 99% du temps, pour tomber malade lors de sa lune de miel.
"En réalité, Charlie, j'ai bien peur que se soit sérieux." Dis Esme.
Je m'arrêtais de rire. Ayez confiance en Bella. "C'est grave ?"
"Carlisle la traite ici, en isolation. Nous pensons qu'elle a attrapé un virus tropical, mais nous ne sommes pas surs de ce que c'est."
"En isolation ? Comme une quarantaine ?"Demandais-je. "Et pour vous ?"
"Et bien, nous n'avons pas réalisé immédiatement qu'elle avait besoin d'être en quarantaine, nous avons tous été en contact avec elle, ce qui nous place en quarantaine aussi."
Mon Dieu. Ca devenait de pire en pire à chaque minute.
"Charlie ? Voulez vous parler à Carlisle ?"
"Oui, ça serait gentil. Merci Esme."
"Je vous le passe."
J'attendis quelques secondes. Que diable se passe-t-il avec Bella ? Est-ce que rien n'ira jamais comme il le faut pour elle ? Est-ce une fatalité dans la famille ?
"Bonjour Charlie. C'est Carlisle."
"Hey, Carlisle. Alors … Pouvez vous me dire ce qu'à Bella ?"
J'entendis un soupir à l'autre bout de la ligne. "Je suis désolé, je n'ai toujours pas été capable de diagnostiquer quoique ce soit."
"Quels sont les symptômes ?" Demandais-je. "Qu'a-t-elle ?"
"Vomissement, principalement, ce qui cause une sévère malnutrition. Sa température vacille entre très haut et très bas. Elle est très faible, mais lucide."
"Que lui donnez-vous ?"
Le docteur énonça une liste de médicaments que j'écoutai sans vraiment entendre. Pour une chose, je ne reconnu pas un seul médicament qu'il citait – il aurait pu suppléer pour ce que j'en savais – et parce que ce n'était pas la question que je voulais réellement poser. Pas celle qui importait. Quand le silence m'informa que Carlisle avait fini, je réussi à bredouiller.
"Va-t-elle survivre ?"
Il y eut une pause et je jurerais dieu que vous auriez pu entendre une épingle tomber. Je pensais que peut être j'avais cessé de respirer.
"Je ne peux pas l'affirmer."
J'étais bien plus qu'apeuré, j'étais terrifié. Donc je fis ce que je faisais toujours quand j'avais peur : je m'énervais.
"D'abord, ou est cette île, de toutes façons ?" Interrogeais-je.
"A quelques kilomètres à l'est du Brésil."
Ca ne me disait rien.
"Et comment ce fait-il qu'elle soit tombée malade mais pas Edward ?" C'était certainement sorti un peu abruptement, mais je ne m'en souciais vraiment pas pour l'heure. Ma fille pouvait mourir, je n'avais pas le temps pour les bonnes manières.
"Ca doit être une simple chance." Dit tristement Carlisle. "Edward a toujours eut un bon système immunitaire."
"Tout comme Bella." Précisais-je.
"Je sais." Dit-il. "Ca doit être la chance."
"Je viens la voir." Annonçais-je.
"Non." Dit Carlisle rapidement, mais je parlais déjà par-dessus lui.
"Je m'en fiche si je tombe malade ; j'ai besoin de voir ma fille."
"Vous ne pouvez pas, pour le bien de Bella –"
"C'est pour le bien de Bella, que je veux la voir !"
"Charlie, s'il vous plait. Laissez-moi une minute pour expliquer."
J'attendis obstinément. Il n'allait vraiment pas me faire changer d'avis.
"Si vous tombez malade, peu importe la raison, Bella sera très stressée et inquiète pour vous, ce qui affaiblira son propre rétablissement et ses chances de … de guérir. Puis il y a une possibilité que quelque chose dans l'ADN de Bella favorise la maladie à s'étendre, ce qui expliquerait l'apparente immunité du reste de la famille, et dans ce cas, vous seriez un plus grand risque, ce qui amènera Bella à s'inquiéter d'avantage."
J'étais tiraillé. C'était un truc parental : je voulais être auprès de ma fille, mais au même moment je voulais ce qui était le mieux pour elle, et si rester loin d'elle était la meilleurs chose …
Soudainement, je sentis toute la colère s'évaporer.
"D'accord, je ne viens pas. Pas tout de suite." Corrigeais-je. "Est-ce que Bella est là ? Je peux lui parler ?"
"Bien sur. Je lui apporte le téléphone. Voilà."
"Bella."
"Hey, papa."
Première impression : elle semblait malade. Sa voix était comme roque, comme si elle avait mal à la gorge. Je supposais que c'était du aux vomissements. Et mis à part ça, elle semblait vraiment faible, comme si c'était un effort de parler. Bella n'avait jamais été une personne bavarde ; c'était surtout une toute petite discussion de tous les jours et cela m'effraya d'avoir le sentiment qu'elle se forçait.
"Désolée pour tout ça." Continua-t-elle.
"Qu'est ce que tu racontes ?" Marmonnais-je. "C'est absolument pas ta faute."
"Je suis quand même désolée."
"Comment tu te sens." Demandais-je, sachant que « comment vas-tu ? » serais une question stupide.
"Ca va." Croassa-t-elle. Quelle horrible menteuse. "Tout le monde est coincé ici avec moi, après tout. C'est pas comme si je mourais de solitude."
Pas drôle, Bella. Je ris faiblement. "Je suppose que c'est une bonne chose que tu aies un docteur à la maison."
"Carrément." Confirma-t-elle. "Pourrais-tu me faire une faveur ?"
"Quoi ?" Demandais-je.
"Pourrais-tu ne pas le dire à maman, pas encore ? J'ai promis de la prévenir si j'en avais besoin, mais tu sais comment elle s'inquiète vite."
"Ouais, pas bête."
Il y eut une pause. Bella était aussi nulle au téléphone que moi.
"Heu, papa, je dois en quelque sorte y aller." Dit-elle enfin.
"Pourquoi ?" Elle n'avait rien à faire, nulle part ou aller, n'est-ce pas ?
"T'as pas envie de savoir."
"Oh." Dis-je pathétiquement. "Je rappellerai demain, d'accord ?"
"On garde le contact." Promit-elle.
"Bien." Dis-je fermement. "Au revoir alors, Bells."
"Au revoir, papa. Je t'aime."
"Oui, moi aussi."
Je posais le combiné et le regardais une minute. Bella avait raison, je ne pouvais téléphoner Renée. Je ne me souvenais que trop bien les toutes puissantes crises qu'elle avait faites les autres fois que Bella était malade ou blessée.
Devais-je téléphoner Billy, lui demander de le dire à Jake ? Non, je décidais qu'il ne valait mieux pas. Jacob ne serait pas ravi à cause de Bella malade, mais je ne savais pas s'ils étaient tous deux en bons termes. Je mettais ça de côté, au moins pour quelques jours. Même si ce serait bien d'en discuter avec Billy. Mais Rachel était revenue de l'université maintenant – je ne voulais pas séparer la famille en déboussolant Jake.
Famille, pensais-je sérieusement. Nous n'avions jamais vraiment été une famille, Renée, Bella et moi. Et je pensais que c'était les gars qui disparaissaient une fois marié. Pas les filles. Je pouvais perdre ma fille, mais je ne pouvais le dire à sa mère. Et s'ils tombaient malades, nous perdions aussi la nouvelle famille de Bella.
Oh Dieu. Quelle affaire. Quelle horrible affaire.
vous venez de lire l'avant dernier chapitre de cette histoire !!
le prochain est du point de vue d'Edward, je ne sais encore pas quand je le publirais car je n'ai pas commencé à le traduire !! (et j'ai commencé une autre traduction - le premier Noël de Renesmee - et j'ai aussi mes propres histoires à continuer !!)
