Disclaimer: Ni Dragon Ball ni sus personajes me pertenecen...
De mal en peor
(From bad to worse)
Un fic de DarkeAngelus
Traducción por Apolonia
Capítulo Doce - Refugio Seguro
Con la ayuda del taxista, Bulma logró poner al Saiyajin inconsciente en el asiento trasero donde se instaló a su lado, sosteniendo su cabeza en su regazo. Estaba ardiendo de fiebre y temblando en sus ropas mojadas.
El taxista observó su angustia desde el asiento delantero. "El Hospital de la Ciudad Capital está a sólo un par de cuadras de distancia. ¿Quiere que la lleve allí?"
"¿Vegeta?" Bulma acarició el despeinado cabello lejos de su frente sudorosa. "Vegeta, ¿me oyes?"
Hizo un gemido de reconocimiento y volvió a su indefenso temblor. Le dolía más allá de las palabras verlo reducido a este lamentable estado mientras que ella había pasado las últimas dos semanas viviendo en una suite para ricos. La punzada de culpa que sentía no era razonable, había estado buscándolo. Era evidente que no se había esforzado lo suficiente.
"¿Señorita?" el taxista intervino. "El hombre necesita un médico."
Bulma recordó que el Hammorski tenía un médico en retención para ayudar a mantener a esos avergonzados por las sobredosis de drogas y fuera de control de discusiones con cónyuges de los tabloides locales. La Plaza tenía una reputación de ser totalmente libre de escándalos pero no era a causa de la estabilidad de sus huéspedes. "Lléveme de regreso al hotel."
"Pero-"
"¡Hágalo!" replicó ella.
Gruñendo, el taxista se apartó de la acera y se dirigió rápidamente al centro de la Capital. Cuando llegaron frente al Plaza Bulma le explicó la situación al portero quien inmediatamente se precipitó en el interior para informar al administrador de la noche. Muy consciente de la situación de los Briefs, el propio gerente salió bajo la lluvia y la ayudó con la inerte figura del Saiyajin, ambos poniendo uno de sus brazos alrededor del cuello y llevándolo dentro. Bulma estaba agradecida por la hora tardía. Aparte de una unos cuantos cargadores y guardias de seguridad, su camino hacia el ascensor pasó inadvertido.
"Debo decir, Señorita Briefs. Bastante impresionante compañía ha elegido traer de vuelta," bromeó el director mientras se acercaban al quincuagésimo octavo piso donde estaba su suite.
"Puede no parecerlo ahora, pero este hombre es un príncipe. Si estuviera despierto le patearía el trasero por el tono que está usando," Bulma le dijo con voz fría.
Visiblemente pálido, el gerente enmendó en un tono más humilde, "No quise ofender. Sólo intentaba aliviar el estado de ánimo-"
"Mejor no. Lo último que quiero escuchar es tu obsecuencia. ¿Cuál es la palabra para el médico?"
"Afortunadamente, ya está en el edificio respondiendo a otra... crisis. Mi personal le está enviando un mensaje mientras hablamos. Debería llegar a su suite en una hora."
Bulma absorbió las noticias con un breve asentimiento y el hombre entendió la pista y mantuvo su boca cerrada. Cuando llegaron a su suite, la pareja puso a Vegeta en el dormitorio y el gerente sabiamente se despidió, sin molestarse en esperar por una propina.
Solos juntos Bulma intentó de nuevo despertar al Saiyajin en vano. Todavía estaba temblando y decidió sacarle su ropa mojada y ponerlo bajo algunas mantas. Le quitó la chaqueta primero, examinando las manchas de sangre y las lágrimas en la tela con incredulidad. El abrigo había sido prácticamente nuevo antes de que Vegeta se hubiera ido de la Corporación Cápsula, y ahora parecía estar listo para el tacho de basura. Por la apariencia del resto de la ropa hecha jirones parecía como si hubiera estado viviendo en ellas durante bastante tiempo. Cuando le abrió la camisa, se estremeció ante la cantidad de peso que había perdido en sólo dos semanas. A la altura de su entrenamiento había ganado una impresionante cantidad de músculo pero ahora estaba de regreso a esa forma resistente desgarbada que había tenido en Namek. Podía ver moretones leves en su rostro y en distintos puntos de su cuerpo y no podría sumergirse a la idea de que parecía que había sido asaltado. La forma en que había buscado refugio en el árbol mientras había esperado por ella era la acción de un hombre tratando desesperadamente de ocultarse. No fue una observación que le diera ninguna garantía.
Le quitó los zapatos y los calcetines y, tras la deliberación de un momento, decidió que los jeans húmedos tenían que irse. En cualquier otro momento Bulma probablemente hubiera mirado con interés al acto pero las circunstancias eran demasiado sombrías para jugar el voyeur. Mientras lo ponía debajo de las mantas, desabrochó los pantalones por tacto solamente, sin sorprenderse mientras sus inquisitivos dedos se conectaban con su cadera desnuda y los sacó por los bordes. Vegeta no se molestó con ese escenario de boxers y optó por ir de comando, un bocado de entretenimiento de información de la enfermera de la Corporación Cápsula. había dotado en ella con las consecuencias de la explosión simulador de gravedad. Bulma llevaba en realidad una extraña sonrisa en su rostro mientras lo miraba antes de que sus pensamientos errantes (y ojos) fueran interrumpidos por un golpe en la puerta de entrada.
Cuando la abrió se encontró con un doctor de edad media, desaliñado, con barba que parecía como si quisiera estar en otro lugar en la tierra en lugar de allí. Él asintió con la cabeza en señal de saludo y de inmediato le preguntó sobre el paciente enfermo, sin estar en estado de ánimo para alguna charla. Bulma le llevó al dormitorio y se sentó nerviosamente al otro lado de la cama mirando mientras el hombre comenzaba su examen.
Sabía que iba a ser un tiempo duro cuando el médico retiró la presión arterial y envolvió en el brazo derecho del Saiyajin y rápidamente exclamó, "¡MIERDA!" cuando miró a la lectura.
Seria, Bulma le preguntó con calma, "¿Qué dice?"
"¡110 sobre 50! ¡Eso no puede ser correcto!"
"En realidad, eso es bajo para él," comentó y ante la expresión incrédula del médico, añadió, "Confíe en mí, se pone más raro."
La temperatura de Vegeta era de 46 grados y su ritmo cardíaco era de apenas veintinueve latidos por minuto en su estado de descanso. Bulma sabía por chequeos tras el incidente simulador de gravedad que su temperatura normal se cernía en torno a 46 grados por lo que demostraba que algo andaba mal. Sólo había que averiguar qué.
Dando un paso atrás, el médico la observó con una mirada impotente. "No sé lo que tengo que estar buscando. Por todos los derechos este hombre debería estar muerto con síntomas como estos. Tiene que ser admitido en un hospital de inmediato."
"Le digo que todo excepto la temperatura es normal para él. Se desplomó antes, quiero saber por qué."
Exasperado, el otro hombre preguntó, "¿por lo menos tienes una teoría con la que puedo empezar?"
"Él tiene una historia de descuidarse a sí mismo cuando está pre-ocupado. Lo he visto pasar seis días sin comida ni agua y esta vez desapareció durante dos semanas. Creo que estuvo en una pelea. Trabaja con eso," dio como instrucción.
Era claro por su actitud de que él no iba a salir de esta habitación hasta que no le diera alguna forma de garantía sobre su extraño compañero y, a decir verdad, el interés del médico se despertó. Buscó en su bolsa y luego levantó el párpado izquierdo de Vegeta y alumbró con su linterna en un breve paso antes de pasar a lo siguiente. "La reacción de la retina es normal, eso es bueno. No parece haber ninguna conmoción cerebral." Abrió la boca del Saiyajin y encendió la luz adentro. Después de una pausa, comentó, "Tu amigo debe haber estado involucrado en alguna clase de confrontación. Un molar fue noqueado. Bastante reciente por la apariencia."
La alarma se encendió en las facciones de Bulma. "¿De verdad?"
"Yo no me preocuparía, parece estar creciendo de nuevo," dijo, echándole una mirada enigmática antes de reanudar su inspección. Con cuidadosos dedos sintió su camino a lo largo de la cintura del Saiyajin y cuando empujó contra el estómago fue recompensado con un notable estremecimiento. Con cautela, presionó alrededor del sitio hasta que Vegeta se movió bajo su tacto, su rostro desfigurado por el malestar. Una nueva mirada se despertó en el rostro del hombre de mediana edad que finalmente reemplazó su perpetua expresión de disgusto.
"¿Qué pasa con él?" Bulma se sintió impulsada a preguntar.
"El diagnóstico es difícil con la... fisiología única de tu amigo," dijo, bajando uno de los párpados inferiores de Vegeta y viendo el color amarillo enfermizo de la mitad inferior de la córnea. "La neuropatía es similar a la desnutrición y deficiencia de vitaminas. ¿Ha habido algún calambre o alucinaciones?"
"Y-yo, no lo sé".
"Has dicho que se desplomó antes."
"Sus piernas se rindieron cuando trató de moverse-"
El médico asentía. "La debilidad muscular en las extremidades inferiores es común para una grave deficiencia de complejo B. Su lengua está fuera de color y la córnea parecida a ictericia es indicativo de anemia. No puedo estar seguro sin un análisis de sangre-"
"Voy a tomar su palabra, doctor," Bulma le aseguró. "¿Es esto serio?"
"Si no se controla podría morir sólo por deficiencia de tiamina sola. ¡Estoy asombrado con la lectura de la presión arterial que no hubiera sufrido un accidente cerebrovascular isquémico!"
"Él es muy fuerte," fue lo único que pudo decir sobre el asunto.
Él lanzó un gruñido mientras sacaba un talonario de recetas y empezaba a garabatear en él. "Le estoy recomendando suplementos de complejo parenteral B y cápsulas de tiamina. También estoy añadiendo una prescripción de antihipertensivos para tabletas de nitroglicerina, más por mi propia tranquilidad que la suya. A pesar de todo esto él parece en una excelente forma física por lo que mi consejo es que lo saque de la cama y lo haga caminar tan pronto como sea capaz."
"No creo que eso va a ser un problema," le dijo con honestidad, aceptando el papel de prescripción y mirándolo. Habían cinco medicamentos diferentes escritos sobre él en la escritura ilegible del hombre.
Empacando sus pocas pertenencias, el médico de más edad le dijo, "Puedes darle aspirina para la fiebre y líquidos pero lo que más necesita es una nutrición adecuada. Inícialo con caldos, todo lo que pueda tolerar y mientras se ponga más fuerte, ajustar el menú correspondiente. Si no ves ninguna mejoría en cuatro o cinco días has que me llame la recepción."
"Gracias, doctor." Bulma estaba levantando su bolso pero él sacudió la cabeza por lo que ella iba a ofrecer y de hecho traicionó una fina sonrisa cuando ella le abrió la puerta.
"Esto estuvo muy lejos de tratar algún otro intento de suicidio de un actor importante o sobredosis de drogas de alguien. Señorita, usted y su compañero han hecho mi noche," le dijo y salió de la suite con mejor ánimo del que tenía cuando llegó.
Por la noche siguiente Vegeta se encontraba todavía en un sueño profundo, sin respuesta y la preocupación de Bulma se intensificó. Había pedido al servicio de habitaciones que le enviara un tazón de sopa de pollo y un par de bocadillos de carne y los llevó en una bandeja y los puso en la mesita de noche al lado de la cama. Iba a hacer que el Saiyajin comer incluso si tenía que darle de comer a la fuerza para hacerlo, la ironía de esa hipótesis en concreto no se perdió en ella pero ella estaba demasiado preocupada de pensar en ello. Saliendo de la habitación para un cigarrillo fortificador en el balcón, tomó un par de respiraciones profundas y regresó al dormitorio.
Encontró al Saiyajin sentado y bebiendo lo último de la sopa caliente directamente de la taza. Los bocadillos eran cosa del pasado. "¿Vegeta?" preguntó ella, la primera sonrisa en días calmando las líneas que acababan de cortarse en su rostro.
Sorbiendo el último de los contenidos, le entregó el tazón. "Más," exigió.
Cuatro tazones y siete bocadillos más tarde parecía por fin estar saliendo de su hambre desesperado y realmente tomándose el tiempo para masticar el octavo bocadillo mientras miraba a su alrededor al dormitorio. Sus ojos se fijaron en Bulma que estaba sentada a su lado en la cama. "¿Dónde estoy?" le preguntó con brusquedad.
"Estás en mi habitación del hotel en el Plaza Hammorski."
"¿Por qué no estás en casa?"
Frunciendo los labios ante la mención de la Corporación Cápsula dijo, "Todavía no he hablado con papá sobre la forma en que te ha tratado."
"Eso fue ..." Trató de contar hacia atrás a través de todos los períodos en blanco en su memoria reciente.
"Catorce días atrás," dijo ella.
"¿Y todavía estás enojada?"
Cruzando sus brazos, le otorgó su perfil. "Tú no eres la única persona que puede guardar rencor, sabes."
Mirándola con sorpresa finalmente lanzó un resoplido de diversión y ella le dedicó una de sus sonrisas brillantes a cambio. Se quedó atónito al darse cuenta de lo mucho que la había echado de menos y la realización fue completamente inesperada. Estaba a punto de decir algo cuando una lanza de dolor lo galvanizó y se hizo un ovillo retorcido mientras su estómago se rebeló a su gran comida. Luchando por mantener esas preciadas calorías realmente quedó gris por unos momentos. Cuando lentamente salió del debilitante hechizo estuvo consciente de Bulma presionada a su lado, pasando una amable mano por su cabello como si fuera una mascota animal.
"¿Qué te pasa, Vegeta?" se atrevió a preguntar.
Secándose el sudor de los ojos con una mano temblorosa, jadeó, "V'Nhar."
"...¿Vehnear?"
Frunció el ceño en su mutilación de esas simples dos sílabas. "Se traduce como; Hambre. El sistema de un Saiyajin puede darse vuelta cuando no se come lo suficiente para mantenerlo. El ki se consume en su lugar."
"¿Significa eso que estás sin poder?"
Estudió su pregunta con una de sus miradas de desconfianza y ella tuvo que suspirar ante la mera visión de la misma. "Está bien, no es de mi incumbencia. Puedo tomar la pista. ¡Honestamente, Vegeta! Pensé que finalmente empezabas a confiar en mí desde ese día en el departamento de redacción."
"Han pasado muchas cosas en poco tiempo," dijo en voz baja.
Asintiendo al estar de acuerdo, puso una mano sobre su frente mientras le preguntó, "¿Por qué degastarte tanto?"
Pronto se separó de su contacto. "Estaba ocupado."
"Hm. Una idea en la cabeza, como siempre," dijo sin sorpresa. Se levantó y empezó a recoger los platos fuera de la cama y la mesilla de noche. "Todavía tienes fiebre, así que no te quedes dormido en mí. Tengo algunas pastillas quiero que tomes."
Esa expresión adusta estaba de vuelta en su cara. "¿Qué clase de pastillas?"
"Aspirinas, suplementos vitamínicos, etc. Hice que un médico te echara un vistazo anoche. Me dijo que estabas desnutrido, si puedes creer eso."
Vegeta no hizo ningún comentario. "¿Quién más sabe que estoy aquí?"
Ella había estado en el proceso de salir de la habitación y ahora volvió varios pasos. "No he hablado con nadie todavía. ¿Por qué?"
"Manténlo así."
"¿Por qué?" La alarma iluminó su rostro. "¡¿Qué hiciste, Vegeta?"
"No me grites. No hice nada malo. Ese viejo padre idiota tuyo reclutó a tus amigos perdedores para acabar conmigo. Tuve que pasar un día durmiendo en los arbustos como un vagabundo para que no me encontraran. Mierda, si no hubiera sido por ese monstruo de tres ojos no tendría que haber-" Se dio cuenta de que casi le dijo lo que había sucedido con Dorothy Pereaux y cerró la boca cuando detuvo su temperamento. "No quiero que le digas a nadie que estoy aquí," concluyó.
Bulma estaba mirándolo boquiabierta. "Mi papá nunca... él-él nunca-"
"¿-despedirme? ¿Impedirme verte? Lo digo en serio, mujer. Guarda silencio frente a esto o me voy ahora mismo."
Su boca se movía pero no salió ningún sonido. No había mentira que pudiera ver en el fondo ébano de sus ojos y ciertamente no podía ignorar el lamentable estado en que estaba. Recordando cómo se había escondido en el árbol mientras esperaba por ella, supo la verdadera razón detrás de las acciones de su padre, él creía que era verdadero. "Tienes mi palabra, Vegeta. No le voy a decir nada a nadie."
La miró durante un largo rato y luego bajó los ojos y le ofreció un asentimiento, visiblemente relajado. Entró en la sala de estar y sustituyó los platos en el carro y lo llevó fuera de la suite para que el portero lo recuperara más tarde, apenas consciente de lo que estaba haciendo. ¿Su padre podía haber hecho lo que él le dijo? ¿Seguía que enojado? pensó preocupada. Si no fuera una hora tan tarde llamaría a su madre en este momento y trataría de obtener una idea de lo que estaba sucediendo. Se debatió hacerlo de todos modos cuando Vegeta llegó paseando en la sala y puso su mente en marcha de nuevo.
"Puedo ver que voy a tener que invertir en un poco de cinta adhesiva para que te quedes en la cama," dijo enfadada.
Haciendo caso omiso de ella, volvió a su inspección de los alrededores de felpa y se detuvo cuando llegó a las puertas cerradas del balcón. "No sabía que estábamos tan alto," comentó, intrigado por la vista. La Capital era mucho más atractiva de esta posición estratégica que de un callejón. Las alturas siempre fueron un consuelo para él; le permitían una cierta distancia de la rumia y ofrecían el aislamiento que necesita para recuperarse.
Miró a Bulma que estaba abriendo varios frascos de pastillas y leyendo detenidamente las etiquetas. Esta era la tercera vez que había venido en su ayuda ahora en su tiempo patéticamente corto en la Tierra. Esta vez había dejado su casa y se había alejado de su familia y al parecer lo había hecho sólo por él.
¿Por qué?
"Aquí, toma estas," dijo, y le ofreció un puñado de pastillas y un vaso de agua. Se esperaba un debate prolongado o incluso una respuesta sarcástica sobre medicamentos de uso humano arcaico. En su lugar él las tomó de ella y las tragó sin discusión y volvió a mirar a la vista.
Halagada por el gesto de confianza, se puso de pie junto a él y, después de un período de meditación tranquila, comentó, "Realmente es un bonito espectáculo, ¿no?"
Sus labios se torcieron. "Sigo esperando ver explosiones o fuegos artificiales. Esta tranquilidad es... desconcertante. Se supone que tengo que destruir ciudades, no vivir en una."
"Esa parte de tu vida ha terminado, Vegeta. Estás viviendo en la Tierra ahora," le dijo tan suavemente como pudo.
Él bajó los ojos al suelo y no dijo nada. En el fondo de su mente podía oír gruñir a Radditz, 'Eres un fracaso en todo lo que has hecho. La razón por la que estás a merced de esta bola de lodo es debido a que fuiste demasiado débil para conquistarla.'
Percibiendo su indecisión, intentó hacer que se sienta mejor con; "Va a tomar algún tiempo para aprender a adaptarse a vivir aquí con todas sus extrañas costumbres e ideales. Estoy aquí para ti y no me voy a ninguna parte. Podemos hacer que esto funcione juntos."
"¿Por qué incluso te importa un bledo?" le preguntó sin rodeos. "Tú solías odiarme, como todos los demás. ¿Qué ha cambiado?"
Sin vacilar, contestó, "Tú cambiaste."
"¿Yo?"
Asintiendo, ella traicionó a una pequeña sonrisa mientras seguía explicando. "No eres el mismo megalómano que trató de destruir la tierra. No eres esa mierda de espíritu maligno que intentó obtener las esferas del dragón en Namek tampoco-" Un músculo saltó en su mandíbula a la mención de esas orbes mágicas pero ella no se dio cuenta. "Todos esos rasgos maliciosos murieron cuando tú lo hiciste. Creo en las segundas oportunidades y nuevos comienzos y esos es lo que te han dado. ¿No lo ves?"
La ira comenzó a reemplazar la duda y la confusión en su rostro. Se apartó de ella y comenzó a pasearse por la sala. "¿Esto se supone que es una mejora en mi vida? ¡He pasado de un escenario donde todo el mundo me temía a exactamente lo opuesto donde ahora estoy en una carrera!"
"Esto es sólo una cosa temporal-"
"La última persona que intentó tranquilizarme con esa mierda fue mi padre cuando me entregó a Freezer. ¡Y ESO terminó durando los siguientes veinte años!"
"Yo no soy tu padre," insistió Bulma. "Yo no voy a darte la espalda."
"Claro que sí," se burló de nuevo. "Porque yo voy a terminar alejándote o matándote. Así es como se juega este juego. Así es como siempre ha sido."
Visiblemente controlando su temperamento ella consideró sus palabras cuidadosamente, leyendo entre líneas e intuyendo su dolor y traición por las acciones del pasado que lo habían dejado cautelosos y rencoroso de cualquier oferta benévola. "Tratar de agitar veinte años de desconfiar de todo el mundo no va a ocurrir durante la noche. Me doy cuenta de eso. A pesar de tus amenazas tengo la intención de quedarme."
Él la estudiaba muy cuidadosamente. "Me ofreces alimentos, medicinas y refugio. ¿Qué hay para ti? He aprendido de la manera difícil que nadie hace nada sin una etiqueta de precio adjunta."
Sorprendidos, Bulma no estaba segura de qué tipo de respuesta él quería escuchar. "Y-yo sólo quiero verte recuperar la salud-"
"¡Bah! Todos ustedes humanos tienen motivos ocultos," le escupió. Excavó en el bolsillo de sus jeans y sacó los billetes arrugados arrojándolos sobre la mesa de café. "Esto es todo lo que tengo. De alguna manera, de algún modo, voy a pagarte lo que estás haciendo."
Luchando con lágrimas indignadas, le dijo en voz herida. "¡No quiero tu dinero!"
Por ningún motivo que pudiera comprender, él le disparó en respuesta con; "No lo quiero tampoco. Créeme."
Se fue de nuevo al dormitorio y encontró el cuarto de baño contiguo y entró, cerrando la puerta. Inclinado sobre el fregadero se echó agua fría sobre la cara enrojecida y de repente se dobló mientras otro calambre se apoderó de él, llevándolo de rodillas. Se las arregló para avanzar hacia el borde de la bañera y se quedó allí hasta que el hechizo pasara. El dolor era el brutal recordatorio de que no podía tirar de uno de sus actos infames de desaparecer y esperar sobrevivir esta vez. Le gustara o no, estaba atascado aquí. Con ella. Era repugnante cuan verdaderamente vulnerable se había convertido sin Nappa tras él como una vieja niñera. Una vez que había salido por su cuenta sólo no parecía capaz de hacer nada bien.
Radditz estaba de regreso, susurrando en su oreja izquierda. 'Mataste a tu propio guardaespaldas cuando estabas demasiado herido para defenderte. ¡Ahora estás solo y es tu culpa!'
"Vete a la mierda," dijo a la habitación vacía pero la voz lo plagaba, erosionando la confianza en sí mismo. Salió de la habitación para concentrarse únicamente en volver a dormir y encontró a Bulma esperando fuera de la puerta con una expresión emocionada en su rostro.
"¿Qué?" refunfuñó.
"¡Ella te encontró!" Bulma estaba sosteniendo el pedazo de papel que él había tirado con el dinero. "¿Por qué no me dijiste que ella te encontró?"
Dio una sacudida de irritación de su cabeza. "Mujer, ¿de qué ESTÁS hablando?"
"¡Esto!" Desplegó el papel arrugado con su dirección, prácticamente metiéndolo en su cara. "Se lo di a Dorothy Pereaux ayer-"
"Tú-tú-" se ahogó.
"Ella me dijo que no alzara mis esperanzas y sin embargo debió haberte encontrado poco después. ¡No puedo creer la suerte! Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades de que- ¿Vegeta? ¿Qué pasa? ¡Vegeta!"
Luchando por respirar, el Saiyajin cayó al suelo y se apoderó de la alfombra con espasmos en los dedos. Sus pulmones se sentían cerrados y sin cooperar, como si se estuviera ahogándose y convulsionando mientras Bulma comenzaba a gritar en su oreja.
Huh. Por una vez el tono de voz altísimo no dolía...
...Despierta, Chibi no Ouji, esa voz ronca susurrando sibilante en su oído.
Vegeta despertó de golpe con un jadeo y golpeó contra la oscuridad que lo envolvía por todos lados. Había muerto esta vez, estaba seguro de ello, pero estaba condenado si iba a renunciar a su suerte sin pelear.
Había prendas de vestir en torno a él (¿no cadenas?) y las desgarró en su prisa por ser libre. Cayendo al suelo blando (¿sin carbón caliente?) continuó su lucha frenética hasta que la luz vino a revelarse en un dormitorio ricamente decorado en tonos burdeos tranquilizantes (¿donde están las manchas de sangre?). La voz de una mujer estaba llamando a su nombre una y otra vez (¿dónde estaban los gritos de agonía?) y finalmente cayó en cuenta de que no estaba en el Infierno después de todo.
"¿Dónde-" obligó a una respiración irregular en sus pulmones. "-¿estoy?"
Una mujer apareció junto a él y se alejó hasta que su espalda estuvo contra la pared. Inmediatamente levantó su mano derecha con la palma hacia arriba en un gesto instintivo que era una segunda naturaleza para él. La mujer se abalanzó sobre él y forzó su brazo hacia abajo antes de que pudiera reunir el harapiento resto de su ki para una explosión. "¡Maldita sea, Vegeta!" estaba gritando en la cara. "¡Soy yo! ¡Bulma! ¡BUL-MA!"
La cara entró en un mejor enfoque y se volvió reconocible. Mientras la realización amanecía sólo parpadear hacia ella en perplejidad. Por último, todo volvió a la normalidad, la V'Nhar, sin dinero, estar perdido, la mujer Pereaux-
"oh, mierda," jadeó, tomando su cara en sus manos. Bulma estaba tratando de tirar de él hasta la cama y él la rechazó. "Déjame en paz."
"Esto tiene algo que ver con Dorothy Pereaux, ¿no? ¿Dijo algo? Fue algo que ella hizo," Bulma sintió que su cuerpo se enfriaba mientras su intuición empezó a susurrar sus propias sospechas. Había entrado en una convulsión ante la mera mención de la actriz y estaba relativamente segura de que los insultos no eran parte del problema. En un nivel de bajo voz como pudo, le preguntó, "Vegeta, ¿qué te hizo Dorothy Pereaux?"
Sacudiendo su cabeza trató de alejarse de ella, pero tenía la espalda contra la pared, tanto literal como figurativamente. No había manera de salir de esta situación pero la única manera que ella le estaba pidiendo.
"Por favor, Vegeta," susurró ella.
Ni siquiera podía mirar en su dirección al ser tan grande su vergüenza. Agarró una de las mantas descartadas que puso a su alrededor para protegerse del frío que parecía roer sus huesos. "Ella me dijo que obtener tu dirección le costó un montón de dinero. Había perdido mi billetera. Sólo había una forma en que ella me dejara..." Cerró los ojos ante el recuerdo. "...pagar por ella." Se preparó para la explosión a seguir por la admisión terrible. Como el silencio inquietante se tendía en el mismo no se atrevía a mirarla y no sintió alivio cuando vio las lágrimas en sus hermosos ojos azules. "Bulma... yo-"
"Tú... ¿hiciste eso para conseguir mi dirección?" se las arregló para soltar.
"No hubo placer en el acto para mí," le dijo con rudeza. "Mis motivaciones no eran las mismos que ese ex amante tramposo tuyo. Así que no empieces a compararme con ese-"
Corrió a sus brazos y lo sostuvo en un asfixiante abrazo mientras ponía el rostro en su hombro y sollozó. Vegeta mantuvo sus brazos caídos junto a él, sin saber que era una respuesta adecuada para lo que estaba haciendo o incluso por qué lo estaba haciendo. Con su habitual forma metódica de romper todas las cosas a trozos minúsculos sólo pudo llegar a una conclusión de su comportamiento extraño: la decepcioné. Justo cuando estaba a punto de lanzar en una de sus diatribas acerca de cómo él no era de su propiedad ella se separó de él y le puso las manos a cada lado de la cara. Realmente estaba sonriendo.
"No puedo creer que hicieras eso por mí."
Estaba abriendo la boca para preguntarle de qué estaba hablando cuando ella lo besó. Tan rápidamente como sintió sus labios se habían ido y ella lo estaba arrastrando de vuelta a la cama. "¡Estás prácticamente ardiendo! Tienes que volver a la cama ahora mismo. Iré a buscar una aspirina. Me pregunto si la farmacia estará abierta, tal vez tienen un número gratuito-" se salió de la habitación en una ráfaga de ansiedad dejando a Vegeta mirándola con desconcierto completo.
"¿Qué diablos pasó?" le preguntó a la habitación vacía.
Menos de una hora más tarde, Bulma logró que el Saiyajin se acomodara y volvió a caer en un sueño incierto. Estaba sentada junto a él pasando la mano suavemente a lo largo de su cabello tieso como una caricia suave. Ella realmente no entendía por qué Freezer y otros enemigos de los Saiyajin los llamaban monos espaciales. Eran más como grandes felinos para ella; al margen, peligrosos, insondable. Sus formas eran deliberadamente ágil, conteniendo esa ferocidad tranquila que podía estallar en cualquier momento. Este príncipe solitario era la encarnación de todas esas cualidades. Incluso sus suaves ronquidos salían sonando más como un ronroneo.
Él hizo ese extraño sonido ahora, cuando cambió de posición y se acercó más a ella. La mirada de preocupación en su rostro se relajó un poco al sonido inofensivo. La expresión volvió cuando miró a la dirección arrugada en su mano izquierda.
Ella le había dado por su propia voluntad esta información a la mujer que Pereaux que había sido lo vengativa suficiente como para usarla a la fuerza con Vegeta para que durmiera con ella. Bulma sabía que ella era tan culpable aquí como cualquiera, después de dar a la mujer las municiones que necesitaba para tomar ventaja de alguien que desconoce de las costumbres de este mundo y muy enfermo y desesperado como para seguir otro curso de acción. No podía culparlo por hacerlo y se dio cuenta de que había perdido su orgullo en el acto sólo para reunirse con ella. Ese gesto sólo habla volúmenes para Bulma. Sabía que nunca podría tenerle rencor por eso.
Sin embargo, todavía quedaba una cuenta que saldar.
Temprano en la mañana sonó el timbre en una casa de pueblo en el barrio de ricos del Norte de la Capital del Oeste. Arriba, Dorothy estaba desnuda en la báscula de baño mirando la lectura con una expresión de horror total. "¿Cómo diablos gané dos libras? ¿Qué ca-?" El timbre sonó de nuevo y gritó tras su ama de llaves, "¡Carmilla! ¡¿Quieres hacer tu maldito trabajo por una vez y atender la maldita puerta?"
No hubo respuesta a gritar y la actriz decidió despedir a su perezosa la próxima vez que la inmigrante saliera de cualquier escondrijo en el que se había metido. Poniéndose su bata y atándola alrededor de su cintura, Dorothy estaba maldiciendo en la escala que bajaba cuando el timbre de la puerta había sido abandonado en favor de un constante golpeteo.
"La retención de agua," murmuró para sí misma. "Eso es lo que es. Una hora en el sauna debería arreglar las cosas enseguida."
Abrió la cerradura de la puerta, demasiado preocupada para revisar la mirilla en primer lugar. Cuando la abrió no estuvo preparada para el puño que se conectó de lleno con su rostro.
Tropezando hacia atrás, Dorothy agarró su boca y se encontró con el respaldo de una silla, sosteniéndolo en busca de apoyo. Tranquilamente entrando en la casa y cerrando la puerta, Bulma avanzó hacia ella con una mirada de rabia apenas contenida en su rostro. "¿Cómo se siente ser herida cuando tienes la guardia baja?" dijo entre dientes amenazadoramente.
"¡PERRA!" Dorothy gritó. Se tocó el labio inferior y cuando vio la sangre en la punta de los dedos sus ojos sobresalían prácticamente en estado de shock. "¡Voy a demandarte en trasero por esto!"
"Bien. Ve por tu pequeño abogado y yo voy por todo el departamento jurídico de la Corporación Cápsula sobre ti. En el momento en que haya terminado contigo lo único que vas a ser es protagonista de los anuncios de comida para perros."
Dorothy tragó. Cuando llegaba a la verdadera riqueza o poder era sólo una pobre en contra de la otra mujer y al menos tuvo la inteligencia para saberlo. "¿Qué quieres?"
"¿Por qué me mentiste?" Bulma replicó.
Incluso en estas circunstancias tensas, la alta actriz no pudo reprimir su sonrisa triunfal de realización. "Así que, el pequeño hombre fue arrastrándose a ti después de todo. Caramba," realmente sacudió la cabeza y se rió. "Dime, ¿utilizó el dinero que le pagué y te compró un regalo como le dije que hiciera?"
Ignorándola deliberadamente, Bulma le preguntó, "¿Cómo puedes tomar ventaja de ese modo? Estaba bajo en su suerte y enfermo como un perro-"
"¿Estaba enfermo? Maldición." Bulma en realidad pensaba que la mujer estaba arrepentida hasta que Dorothy agregó con aire de suficiencia, "Si fue capaz de ese rendimiento extra-ordinario mientras estaba enfermo supongo que debería haberlo mantenido aquí un poco más."
"¡PUTA!" Bulma se lanzó a sí misma a la mujer más alta y la pareja se fue cayendo sobre los muebles y aterrizaron en una bola retorcida en medio del suelo. Los grupos de cabello, azul y negro, se desplazaron hasta las baldosas de cerámica dejándose en miniatura, seguidos por la bata de Dorothy. Escupiendo y silbando como un par de gatos, las mujeres iracundas se revolcaron contra la otra con las uñas al descubierto. No llegaron a sus sentidos hasta que el ama de llaves había regresado de terminar su participación en el patio trasero y empezó a golpear a Bulma con la escoba.
"¡Sal de aquí!" Dorothy gritó a Carmilla, apresurándose a recuperar su bata. Tenía un par de arañazos de uñas de Bulma pero, afortunadamente, en ninguna parte cerca de su precioso rostro. "¡Recibirás la factura de mi cirujano plástico, puta peliazul!"
"¿Quién es la puta aquí? ¡Has engañado a un hombre para que te fornique porque sabías que nunca te tocaría de otra manera!" Bulma tuvo que sostener la parte delantera de su blusa cerrada con una mano, después de haber perdido la mayoría de los botones en la reyerta. Su ojo izquierdo estaba lagrimeando y comenzando a cerrarse. "Debe hacerte sentir realmente superior saber que sólo lo hizo para poder estar CONMIGO," terminó. Esta vez ella era la única de las dos que estaba sonriendo.
Dorothy quedó en un repentino silencio por lo que dijo y alejó la mirada con asco... y algo más.
La ama de llaves le dio a Bulma un leve tirón en su manga y ella se permitió ser escoltada a la puerta sin discusión. Mientras estaba caminando por las escaleras fue detenida; "Bulma."
Volteándose expectante, vio a la desalineada actriz de pie en la puerta viéndose muy lejos de su usual inmaculada apariencia pública. "¿Qué quieres?" preguntó con cautela.
Dorothy pareció considerar a la joven heredera por un momento antes de hablar. "Si sirve de algún consuelo... fue tu nombre el que lo escuché susurrar al final. No el mío."
Bulma todavía estaba mirando a la puerta por un largo tiempo después que la otra mujer la había cerrado de un portazo.
Capítulo Trece: ¡Prepárense para el momento! ¡Aquí está ese 'Lemon' que algunos de ustedes han estado esperando! Por supuesto, si me conoces ahora, ¿HONESTAMENTE creen que todo va a salir bien entre Bulma y Vegeta? ¡JAH!
