Nota de la traductora: Siento mucho haber tardado tanto en traducir este capítulo. Tenía mi última semana de universidad y he estado bastante ocupada. Gracias a todos los que comentais! Y de nuevo, imágenes en mi perfil.

Capítulo 12 – 7 de Enero

Estoy plantado en mi habitación en ropa interior y no tengo todo el día.

John : Sherlock : Greg

Lunes 7 de Enero

(Lunes 6:05pm)

Sácame de aquí.

(Lunes 6:10pm)

¿Creí que eso no era posible?

(Lunes 6:12pm)

Ya no me importa.

(Lunes 6:15pm)

De acuerdo. Iré a buscar una almohada.


(Lunes 10:46pm)

Siento lo de ayer.

(Lunes 10:59pm)

No pretendía terminar así la conversación.

(Lunes 11:08pm)

Hubiera hablado más tiempo.

(Lunes 11:15pm)

Joder, posiblemente podría hablar contigo todo el día.

(Lunes 11:30pm)

Sherlock?

(Lunes 11:32pm)

¿Sí?

(Lunes 11:35pm)

¿Estás enfadado conmigo?

(Lunes 11:39pm)

No, no estoy enfadado. Un poco decepcionado.

(Lunes 11:40pm)

¿Acerca de qué?

(Lunes 11:45pm)

Que te preocupe tanto lo que piensa otra gente.

(Lunes 11:47pm)

Vale, no les dije a mi amigos que tengo un trabajo.

(Lunes 11:50pm)

¿Son esos los mismos amigos que te robaron el teléfono y me mandaron un mensaje en plena noche?

(Lunes 11:53pm)

Dios parece que eso pasó hace mucho tiempo.

(Lunes 11:55pm)

Y quizá.

(Lunes 11:58pm)

Si te avergüenza tanto lo que esta gente piensa, entonces consideraría el rodear de un grupo más inteligente.

(Martes 00:02am)

¡No estoy avergonzado! Y no es tan fácil hacer nuevos amigos. No los puedo invocar de la nada.

(Martes 00:05am)

¿Como hiciste conmigo?

(Martes 00:07am)

Supongo.

(Martes 00:10am)

Definitivamente tú fuiste inesperado.

(Martes 00:14am)

En cualquier caso no entiendo la necesidad de tener amigos. Solamente se interponen en tu camino y hacen demasiadas preguntas.

(Martes 00:16am)

Bueno, soy amigo de Mike desde que tenía 7 años. A veces está bien tener a alguien así.

(Martes 00:19am)

¿A alguien cómo?

(Martes 00:22am)

A alguien con quien poder hablar.

(Martes 00:26am)

¿Te convierte eso en mi 'alguien'?

(Martes 00:33am)

Haces que suene más romántico de lo que es.

(Martes 00:34am)

Tú sacaste el tema.

(Martes 00:37am)

No vamos a hablar sobre quién de los dos está más interesado románticamente en el otro.

(Martes 00:40am)

Sería un buen entretenimiento.

(Martes 00:42am)

¿Aburrido otra vez? ¿O estás dando un paseo por Londres como una criatura de la noche?

(Martes 00:44am)

Sí. Y no. Estoy en casa de Greg, en el sofá de Greg.

(Martes 00:46am)

¿Estás teniendo una pijama party en casa de Greg?

(Martes 00:48am)

No lo digas así.

(Martes 00:50am)

¿Qué?

(Martes 00:51am)

Una 'pijama party'.

(Martes 00:53am)

Estás durmiendo en casa de Greg. Por tanto es una pijama party.

(Martes 00:55am)

No soy una chica preadolescente. Ni siquiera estamos en la misma habitación.

(Martes 00:56am)

Pon una película, consigue palomitas, habla sobre ese chico encantador que vive en tu teléfono :)

(Martes 00:58am)

No te burles de mí.

(Martes 1:03am)

¿Cómo debería emplear mi tiempo sino?

(Martes 1:05am)

¿Qué pasó con tu otro amigo? ¿El sándwich de media noche?

(Martes 1:07am)

Me llamó perra.

(Martes 1:08am)

Ya no nos hablamos.

(Martes 1:13am)

No sé cómo responder a eso.

(Martes 1:15am)

Me siento un poco avergonzado de mis sándwiches ahora que sabes la razón.

(Martes 1:16am)

Sólo tú te sentirías avergonzado de un sándwich.

(Martes 1:18am)

Mejor me voy, se supone que tengo práctica de rugby a la este ritmo voy a jugar en sueños.

(Martes 1:20am)

¿Entonces por qué te quedas despierto hasta tan tarde?

(Martes 1:27am)

Razones.


Jueves 10 de Enero

(Jueves 7:10pm)

¿De verdad te tiran cosas?

(Jueves 7:18pm)

Vas a tener que explicarte.

(Jueves 7:20pm)

Cuando dijiste todas esas cosas sobre mí, dijiste que por experiencia sabías que la gente normalmente quería lanzarte cosas.

(Jueves 7:21pm)

Sí bueno, la gente es estúpida.

(Jueves 7:22pm)

… Explícate?

(Jueves 7:24pm)

Piensa que es mi culpa que la historia de sus vidas esté tan claramente proyectada, escrita en la manera en la que se mueve, en la manera en la que miran a otra gente, lo hacen tan obvio.

(Jueves 7:26pm)

¿Puedes adivinar las historias por esos pequeños detalles?

(Jueves 7:26pm)

No lo adivino. Lo deduzco a través de la observación.

(Jueves 7:30pm)

¿Y entonces la gente se enfada?

(Jueves 7:33pm)

He recibido algún mando a distancia o cenicero lanzado en mi dirección. Como si realmente fuese mi culpa que su mujer lo abandonase. Ridículo.

(Jueves 7:40pm)

Puede que seas la persona más interesante que nunca he conocido.

(Jueves 7:49pm)

No nos hemos conocido.

(Jueves 7:59pm)

Detalle sin importancia.

(Jueves 8:04pm)

No hay detalles sin importancia.


Sábado 12de Enero

(Sábado 3:45pm)

¿Necesito tu opinión. Camisa blanca con vaqueros negros, o camisa azul marino con vaqueros grises?

(Sábado 3:57pm)

No soy tu gurú de estilo personal.

(Sábado 4:02pm)

Siempre supuse que serías el tipo de persona que viste fabulosamente. Ya sabes, largo abrigo ondeante y una descarada bufanda ladeada.

(Sábado 4:05pm)

Falso.

(Sábado 4:06pm)

Nunca llevo tu bufanda en público.

(Sábado 4:10pm)

Sangre, sudor y lágrimas me costó esa bufanda! Pero serías totalmente una diva de la moda.

(Sábado 4:12pm)

Como Gok Wan.

(Sábado 4:15pm)

¿Qué es un Gok Wan?

(Sábado 4:17pm)

No importa. Estoy plantado en mi habitación en ropa interior y no tengo todo el día.

(Sábado 4:18pm)

Posiblemente podrías haber expresado eso mejor.

(Sábado 4:19pm)

Sólo escoge una.

(Sábado 4:20pm)

¿Realmente importa? Si vas a una comida con tu familia no es como si intentases impresionar a nadie.

(Sábado 4:26pm)

En realidad, tengo una cita. Elle, de clase de biología, 1.57. Le gustan los caballos y no le gustan los furbys. (Lo he comprobado)

(Sábado 4:30pm)

Ya veo.

(Sábado 4:32pm)

Optaré por la camisa blanca y me pondré una corbata negra.

(Sábado 4:34pm)

Sabes, esto no es tu diario. Estos mensajes están siendo enviados a una persona de verdad que está haciendo cosas reales.

(Sábado 4:36pm)

Perdona, estoy un poco nervioso.

(Sábado 4:40pm)

Y deberías estarlo. Vas a salir con una chica de caballos.

(Sábado 4:41pm)

Chica de caballos?

(Sábado 4:44pm)

Ya verás.

(Sábado 4:45pm)

Ahora realmente estoy nervioso.

(Sábado 4:47pm)

¿Qué es entonces, cena? ¿Una película? Dios no lo quiera, ¿las dos?

(Sábado 4:49pm)

Cena.

(Sábado 4:52pm)

¿Te gusta?

(Sábado 4:54pm)

Eso es lo que voy a averiguar.

(Sábado 4:58pm)

No lleves la corbata.

(Sábado 5:02pm)

¿Por qué no?

(Sábado 5:04pm)

Obviamente no la vas a llevar a un lugar demasiado elegante. No puedes. La corbata sólo atraería atención hacia el hecho de que estás esforzándote demasiado. Si quieres impresionar a la Chica Caballos, apariencia casual, no con demasiadas ganas de tirártela.

(Sábado 5:07pm)

Tiene nombre.

(Sábado 5:08pm)

¿Y qué sabes tú de citas?

(Sábado 5:10pm)

Nada. Pero sé mucho sobre la gente.

(Sábado 5:12pm)

De acuerdo, ya me quité la corbata. ¿Algo más?

(Sábado 5:14pm)

Pide algo realmente grasiento. Recomiendo las costillas.

(Sábado 5:16pm)

¿Por qué eso suena más como sabotaje que consejo?

(Sábado 5:19pm)

¿Realmente pensabas que puedo darte consejos sobre las relaciones?

(Sábado 5:24pm)

¿Nunca has tenido novia?

(Sábado 5:24pm)

O novio.

(Sábado 5:30pm)

Te dijo que no era mi área.

(Sábado 5:32pm)

Pero eso no es realmente una respuesta.

(Sábado 5:35pm)

Creo que te darás cuenta de que sí.


(Sábado 6:58pm)

Puede que haya, accidentalmente o no, pedido las costillas.

(Sábado 6:59pm)

De repente me viniste a la cabeza cuando el camarero pregunto y ahora… ya me he arrepentido.

(Sábado 7:01pm)

Estás en una cita. ¿Por qué me estás mandado mensajes?

(Sábado 7:02pm)

Elle se ha ido al baño.

(Sábado 7:03pm)

¿Y eso hace esto perfectamente normal?

(Sábado 7:05pm)

De acuerdo, sí. Prioridades.

(Sábado 7:05pm)

Creo que ya conozco tus prioridades.

(Sábado 7:06pm)

¿Estás celoso?

(Sábado 7:07pm)

Ni lo más mínimo. Especialmente dado que encuentro tu gusto en mujeres bastante cuestionable, considerando a Katy.

(Sábado 7:08pm)

Eso no es lo que quería decir pero… Elle está volviendo.

(Sábado 7:08pm)

Prioridades.


(Domingo 00:02am)

¿Cómo fue la cita?

(Domingo 00:09am)

Fue bien. Estuvo bien.

(Domingo 00:10am)

No, no lo fue.

(Domingo 00:12am)

¿Me has mandado un mensaje para hacerme sentir mal?

(Domingo 00:13am)

Tengo curiosidad. No es mi culpa que tu cita fuese decepcionante.

(Domingo 00:15am)

¿Cómo sabes que fue decepcionante?

(Domingo 00:16am)

Si realmente lo hubieses estado disfrutando, hubieses estado concentrado en la chica que ibas a llevar a la cama, no pensando en mandarme mensajes.

(Domingo 00:17am)

Y después mandándome mensajes.

(Domingo 00:18am)

Espera un momento, ¿cama? No quería ´llevar a la cama´ a Elle. No era un plan de vino, cena y 69.

(Domingo 00:18am)

¿69?

(Domingo 00:20am)

Búscalo en Google.

(Domingo 00:21am)

Mejor pensado, no lo hagas.

(Domingo 00:23am)

¿Ese no era el incentivo? ¿Entonces cuál era el propósito de la velada?

(Domingo 00:24am)

…Bromeas, ¿verdad? Divertirme. Conocer a alguien. Superar a mi ex. Distraerme del trabajo de la universidad.

(Domingo 00:25am)

Pensaba que yo era tu distracción.

(Domingo 00:30am)

Lo eres. Pero también eres mi amigo.

(Sun 00:32am)

Que es el motivo por el que te mandé un mensaje para contarte que había pedido las costillas. Obviamente.

(Domingo 00:35am)

Bueno las costillas no la ganaron, así que, ¿qué pasó?

(Domingo 00:37am)

Habló sobre caballos.

(Domingo 00:39am)

Mucho.

(Domingo 00:42am)

Y me enseñó fotos.

(Domingo 00:44am)

¿Muchas fotos?

(Domingo 00:44am)

Taaantas fotos.

(Domingo 00:45am)

Te lo advertí.

(Domingo 00:47am)

Nunca quiero volver a ver un caballo en mi vida.

(Domingo 00:52am)

- imagen 1 -

(Domingo 00:53am)

NO

(Domingo 00:58am)

- imagen 2 -

(Domingo 1:02am)

Voy tener pesadillas.

(Domingo 1:07am)

- imagen 3 -

(Domingo 1:09am)

Ya está. Me voy a dormir.

(Domingo 1:12am)

Aburrido.

(Domingo 1:15am)

Eso es lo que consigues.