Chapitre Douze

Tony dut découper le casque pour l'enlever de sa tête, il était vraiment méchamment enfoncé. Il ne put même pas s'en occuper immédiatement, parce qu'il pouvait sentir le sang couler le long de son bras depuis la plaie sur son épaule, rendant l'intérieur de ses gantelets mouillé et dégoûtant. Alors il s'assit à moitié nu, ne portant rien que le bas de sa sous-armure, le casque enfoncé toujours sur sa tête, pendant que le coup de couteau sur son épaule était recousu et bandé par le médecin résident à la Tour Stark.

Et ouais, cette plaie à l'épaule. On l'avait poignardé, à travers l'armure. Barnes avait transpercé son armure…avec un couteau. Son armure en alliage d'or et de titane. Transpercée. Avec un couteau. Il essayait toujours de digérer cette impossibilité. Parce que c'était ce que c'était, ce qui aurait dû être ; impossible. Et pourtant, il avait huit points de suture qui prouvaient le contraire.

Alors après qu'il ait découpé son casque de sa tête, et merde son visage était recouvert de bleus en-dessous, il prit le temps d'enlever le couteau de son armure. Il aurait à la réparer et en faire sortir le sang…eh bien, peut-être que c'était mieux s'il faisait juste un nouveau bras droit pour cette armure. Lorsque le couteau fut enfin retiré, Tony eut une idée de pourquoi cela avait traversé son armure si facilement. Parce que ce n'était certainement pas le genre de couteau militaire que Barnes utilisait selon les rapports. Il considéra faire un scan complet de la chose, mais alors il se souvint qu'il avait un expert en chair et en os sur toutes les choses aliens ; Thor. De plus il ne pouvait pas se cacher de Steve éternellement.

Barton le rattrapa sur le chemin de l'ascenseur, observant le bandage sur son épaule.

« -Ouais, t'arrives à y croire ? demanda Tony. Un couteau…droit à travers mon armure. »

Barton enfonça juste le bon bouton d'étage et ne fit pas de commentaire. Tony fit tourner le couteau dans sa main. Le manche avait l'air vraiment luxueux, noir et or, avec des motifs minuscules taillés dedans. Il avait un anneau très épais à l'extrémité, avec quelque chose comme des runes gravées dessus. La lame elle-même brillait d'un reflet doré métallique. Une lame comme une aiguille, droite et à double-tranchant, c'était plus une dague, vraiment, maintenant que Tony y réfléchissait. Il espérait vraiment que Thor la reconnaîtrait, bien que Tony puisse déjà deviner d'où elle venait.

« -J'espère que toi et Romanoff êtes prêts à miser vos têtes, dit-il alors. A quel point Cap fait la tronche au fait ? On en est au stade des remarques tranchantes, ou c'est déjà à hauteur de « poing dans la gueule » ? »

Barton soupira.

« -Je vois tes lèvres bouger, dit-il. Mais tu dois arrêter de me parler lorsque j'ai pas ma prothèse auditive. J'ai peut-être saisi cinq mots dans tout ça. »

Le visage de Barton n'était pittoresquement pas impressionné. Tony y réfléchit un instant puis leva son index pour signer « Où ? ».

« -Oublié d'acheter des batteries, fit Barton en haussant les épaules. »

Ce fut au tour de Tony de ne pas être impressionné. Barton devrait le laisser améliorer ce bout de connerie de plastique, lui donner une meilleure source d'énergie, améliorer son efficacité, mais non. Il en avait fini d'essayer de le convaincre.

L'ascenseur arriva et ils en sortirent tous deux.

« -HELEN, prends note, fit Tony à voix haute. Je veux que des batteries soient livrées à Clint ici. A son étage, son appartement, je sais pas, que quelqu'un fracture sa voiture pour en cacher plusieurs dans sa boîte à gants.

-Cela ne sonne pas du tout comme une réaction exagérée, répondit HELEN avec son exaspération attendue.

-Vraiment, une nouvelle IA ? »

Steve, et voilà.

« -Oui, répondit platement Tony en entrant dans la pièce où leur joyeuse bande s'était rassemblée. C'est HELEN. Dis bonjour, chérie.

-Bon retour à la Tour Stark, dit HELEN plaisamment. Si vous aimeriez reprendre votre étage, laissez-le moi savoir bien en avance. »

Steve n'avait toujours pas l'air content.

« -J'aimerais que quelqu'un confirme ce que je suis sur le point de dire, dit Tony. Cela serait virtuellement impossible de gérer ce bâtiment sans une IA. Et je vais même pas mentionner à quel point cela serait difficile de faire voler mon armure. Vision, soutiens-moi là, tu veux bien ? »

Il y eut cette expression que l'androïde fit. C'était exactement le genre de regard patient mais légèrement exaspéré que Tony avait toujours imaginé JARVIS faire en réaction aux questions stupides de Tony, s'il avait un visage comme ça. Il savait –il le savait très bien- que Vision n'était pas JARVIS. Vision le lui rappelait de nombreuses fois (presque tous les jours). Mais il n'y avait juste pas moyen qu'il cesse de les associer.

« -Cela requerrait très certainement un remodelage sérieux de l'intégralité du bâtiment, incluant les commodités de base comme les ascenseurs, les caméras, et les capteurs de mouvement, confirma Vision.

-Merci, dit Tony avant d'écarter les bras, revenant à Steve.

-Je m'inquièterais davantage des aptitudes de Tony à s'habiller et à se nourrir sans supervision, commenta utilement HELEN. »

Tony ne réagit pas au commentaire, il regardait Steve. Il avait les bras croisés sur sa poitrine, sale tronche en place, juste comme s'y attendait Tony.

« -Ecoute, avant que tu—

-Non, je m'en fiche, le coupa Steve. Tu as agis dans mon dos. Ce n'était pas à toi de prendre cette décision.

-Je pense pas que ce soit à toi de prendre cette décision non plus, répliqua Tony. Tu n'es pas exactement objectif là.

-Le mettre en détention n'était pas une priorité, lui dit Steve avec colère.

-Excuse-moi, tu vois ça ? demanda-t-il, désignant son épaule. Il m'a poignardé. Et j'imagine que mon visage parle de lui-même.

-Ouais, t'as vu son visage ? lui demanda Steve en retour, son renfrognement s'obscurcissant.

-Steve, Tony n'a pas agi seul, ok ? interrompit Natasha. »

Personne d'autre ne semblait enclin à interrompre leur dispute. Fantastique putain, il allait vraiment prendre le blâme pour ça.

« -Oui, c'est clair. Excellent travail d'équipe tout le monde, dit-il, et se tourna à présent vers le reste d'entre eux. Clairement c'était trop dur de voir la véritable priorité aujourd'hui. »

Natasha croisa les bras mais soutint le regard de Steve.

« -Quoi ? demanda Tony, puisque personne d'autre ne le fit.

-Sara, dit Sam. La femme que je faisais de mon mieux pour maintenir hors de portée des griffes des démons. La femme que Loki a juste emmenée parce que tu étais trop occupé avec Barnes pour l'emmener en sécurité.

-Whoa, hey, protesta Tony. Je ne connais aucune Sara.

-Ce serait le cas si tu avais pris la peine de te connecter à la ligne lorsque t'es arrivé, dit Sam.

-Il n'y a aucune garantie que Tony aurait pu la faire sortir, dit fermement Wanda. »

Béni soit son cœur pour le soutenir, Tony l'aimait encore plus maintenant.

« -Les N'Garai les auraient juste suivis jusqu'à la Tour.

-Ouais, et ils foutaient un beau bordel dans les rues, la soutint immédiatement Pietro. »

Steve n'aimait pas entendre ça, mais avant qu'il ne puisse commencer à se disputer avec eux, Tony prit de nouveau la parole.

« -Ce qui nous ramène à pourquoi certains d'entre nous pensaient que Barnes était une priorité, dit-il avant de lever le couteau.

-Où as-tu eu cela ? demanda Thor. »

Pas du tout inattendu.

« -C'est le couteau que Barnes a gentiment présenté à mon épaule, dit-il. »

Lorsque Thor se rapprocha, Tony le lui passa.

« -Laisse-moi deviner, dit Natasha, le fixant dans la main de Thor. Loki ?

-Aye, cela appartient à mon frère, fit Thor en acquiesçant. Il ne se sépare pas facilement de ses dagues les plus fines. Je n'ai jamais pensé que je verrai celle-ci dans les mains de qui que ce soit d'autre.

-Est-ce spécial ? demanda Steve. Tu sais…truc magique ?

-Pas que je sache, dit Thor. Mais je sais que ça vaut plus que mon poids en or. »

Il y eut un instant de silence raisonnablement choqué. Clint regarda Natasha lorsqu'il vit l'expression sur leurs visages.

« -Quoi maintenant ? demanda-t-il, et elle signa pour lui. Sans déconner ! Comment bordel ? demanda-t-il alors, les yeux collés à la dague.

-Cela vient de Nidavellir, dit Thor. C'est du travail de Nain, juste comme mon marteau Mjölnir, et la lance de mon père Gungnir. Bien qu'elle n'ait aucun pouvoir unique, elle est toujours relativement indestructible.

-Et suffisamment solide pour traverser mon armure, nota Tony.

-Ou même la mienne, acquiesça Thor. »

Le renfrognement de Steve prit une forme entièrement nouvelle, avec moins de rage focalisée, et plus de colère confuse.

« -Ils doivent être vraiment super potes alors, dit Tony. »

C'était un coup bas, de le formuler comme ça, mais il ne pouvait pas s'en empêcher. Quand Steve était sur l'offensive, l'esprit de Tony l'incitait à le repousser immédiatement.

« -HELEN, comment va notre invité ? demanda-t-il à voix haute. »

Quelques écrans holographiques apparurent et ils se tournèrent tous pour les regarder.

« -Réveillé, dit-elle. Mais pas très content de ce que je peux déterminer d'après la fréquence cardiaque et le langage corporel. »

La pièce dans laquelle Tony l'avait mis était une sorte de cellule. Une petite pièce renforcée sans fenêtres, avec des murs presque anti-Hulk, et une grosse poignée de caméras. Elle n'avait très précautionneusement rien qui puisse servir d'arme. Le lit était bas par terre, un peu de style japonais, l'unique lavabo était construit dans le mur, et sérieusement, si quiconque arrachait les toilettes du sol pour s'en servir comme arme, ils méritaient de les avoir.

Barnes se baladait. Ce n'était pas des cent pas furieux, il avait presque l'air de s'ennuyer. Enfin, presque, il serrait et desserrait son poing de métal encore et encore. La ligne tendue de ses épaules n'avait également pas l'air amicale. Il n'avait pas son armure de corps complète, juste un fin maillot de corps, et toutes ses armes lui avaient été retirées. Il avait quand même toujours l'air plus qu'un peu dangereux pour Tony.

« -Hey HELEN, je pense que ce bras aurait dû être retiré.

-Cela aurait requis votre expertise, dit HELEN.

-Tu ne prends pas son bras, dit Steve.

-C'est une arme, Cap, dit Tony. Lui donner un flingue serait moins dangereux.

-Oui, mais c'est également son bras, répéta Steve.

-Ouais, je pense pas qu'on devrait faire ça. »

Wilson était d'accord avec lui, bien sûr.

« -Je suis d'accord, acquiesça Natasha. »

Tony la regarda avec incrédulité.

« -Nous voulons qu'il coopère, pas qu'il planifie nos morts lentes et douloureuses.

-Je suis des plus sûrs qu'il est déjà en train de planifier un meurtre, commenta Pietro, observant Barnes sur l'écran dubitativement. »

Tony vit enfin son visage lorsque Barnes se tourna vers une des caméras dans le mur. Celle-ci était cachée derrière un épais panneau de plastique. Stylé, et cela aidait la surveillance. De l'intérieur cela ressemblait à un petit carré décoratif, un parmi les douzaines éparpillées partout sur ce mur.

Et ok, le visage de Barnes avait l'air pire que le sien. Il avait dû se laver le visage au lavabo, parce qu'il n'y avait pas de sang, mais son front arborait des bleus là où Tony lui avait donné un coup de tête, et le coup de poing avait laissé une marque encore pire. Le côté de son visage était gonflé, œil inclus, et la peau s'était définitivement ouverte sur sa pommette. Presque l'intégralité du côté gauche était décolorée, mais déjà noire et bleue cependant, alors Tony était des plus sûrs qu'il irait bien dans un jour à peu près. Oui, ça avait l'air mauvais maintenant, mais il était un putain de super-soldat. Cela n'empêcha pas Steve de lui lancer un regard de côté.

Barnes sembla fixer la caméra cachée un instant, mais Tony n'était pas sûr de savoir s'il l'avait remarquée dans les faits, ou s'il aimait juste fixer des points aléatoires sur le mur. Il lui tourna le dos une seconde plus tard.

« -Je vais aller lui parler, annonça Natasha.

-Sûre que c'est une bonne idée ? demanda Sam.

-Je devrais lui parler, protesta Steve, ne surprenant personne.

-Non, nous avons besoin de réponses, et tu ne vas pas poser les bonnes questions.

-Il pourrait t'attaquer, dit Wanda.

-Vous allez tous être juste là, si j'ai besoin d'assistance. Ça ira pour moi.

-Je vais même pas essayer de discuter avec toi si—, commença à dire Tony, mais ils entendirent tous un craquement sonore et revinrent aux écrans. »

Le poing de Barnes prenait un des écrans, parce qu'il venait juste de mettre un coup dans le panneau de plastique, le fils de pute. Lorsqu'il retira son bras la vue de cette caméra était presque entièrement obscurcie par les fissures qu'il avait laissées.

« -Je ne pense pas qu'il sera d'humeur à parler, fit remarquer Thor.

-Nous verrons, fit Natasha en haussant les épaules avant de se diriger vers la pièce. »


Vision se porta volontaire pour se tenir de l'autre côté de la porte pendant que Natasha était à l'intérieur, parce qu'il avait décidé que c'était plus important pour Thor d'entendre la conversation ayant lieu à l'intérieur. Et personne ne voulait Steve à côté de la porte, pas même Wilson. Ce renfrognement devenait vraiment de plus en plus noir sur son visage.

Lorsque la porte s'ouvrit, Barnes s'arrêta et se tourna, mais ne réagit pas quelconque autre façon. Natasha le regarda juste un moment en fermant la porte, puis sourit juste un peu.

« -Bonjour, James, dit-elle. »

Barnes lui rendit juste son regard.

« -Est-ce que ça va pour le nom ? »

Pas de réponse. Natasha était impassible, elle s'enfonça davantage dans la pièce. Elle avait demandé à Thor de lui donner la dague de Loki, elle la faisait tourner nonchalamment dans sa main en ce moment. Cela n'avait pas l'air menaçant, juste distrait. Cela attira l'attention de Barnes, mais il ne fit pas de commentaire.

Natasha leva le couteau, le regardant luire sous les lumières de la pièce.

« -Cela a dû être très dur à obtenir, dit-elle. »

Barnes soupira profondément.

« -Je suis sûr que Thor peut vous en dire plus sur ça, dit-il.

-Probablement, fit Natasha en haussant les épaules. Il a été surpris cependant. Donc comment ça se fait que Loki ait été enclin à s'en séparer ?

-Je l'ai battu au poker, répondit Barnes. »

Sa voix était à la fois plate et suintante de sarcasme.

Natasha lâcha un petit rire, mais Tony parierait n'importe quoi que c'était juste pour le show. Il ne connaissait pas sa stratégie par contre. Natasha glissa de nouveau aisément le couteau dans sa ceinture, libérant ses mains.

« -Comment tu te sens, au fait ? demanda-t-elle alors. Nous pourrions probablement te trouver de la glace pour ton œil.

-Vraiment ? demanda Barnes, le ton toujours majoritairement plat, mais à présent également un peu ennuyé peut-être. »

Tony avait le sentiment qu'il ne réagissait pas à la glace. Natasha cligna juste des yeux de façon interrogatrice.

« -Tu penses que ça va marcher ?

-Ca… ? »

Natasha laissa le mot suspendu de façon interrogatrice, haussant les sourcils. Le bras de Barnes se re-calibra, les plaques bougeant alors qu'il repliait ses doigts, pas complètement en un poing, mais presque.

« - Я занимался этим задолго до того, как ты одела свои первые балетки, dit-il d'un ton égal. »

Natasha tourna rapidement la tête et le fixa, l'intégralité de son corps se raidissant un instant.

« -Est-ce que c'était du russe ? HELEN, j'ai besoin que tu nous traduises ça, dit Tony, les yeux collés à l'écran.

-Je crois que la traduction correcte est : « J'ai fait cela bien avant que tu n'obtiennes tes premières ballerines. » Mais je crains que la signification exacte ne m'échappe.

-Quelles ballerines ? se demanda Steve. »

Bonne question.

« -Quoi ? demanda doucement Natasha.

-Oh, regardez ça ; de l'émotion brute, continua Barnes en anglais. Juste assez pour avoir une éclipse de ta douleur…mais assez. Plus qu'assez pour montrer avec quelle facilité je peux la causer. »

Natasha était toujours silencieuse, juste comme le reste d'entre eux. La tension devant les moniteurs était palpable.

« -Je veux dire, c'est ce que tu veux que je pense du moins, dit alors Barnes, beaucoup plus nonchalamment. »

Et c'était un changement abrupt par rapport au ton lent et profond qu'il venait d'utiliser.

« -Tu souffres, donc je mène la danse, n'est-ce pas ? Maintenant t'es juste une pauvre fille fragile, facilement écrasée sous les bottes d'un quelconque grand monsieur effrayant…allez. Est-ce que c'est supposé me rendre arrogant ? Trop d'assurance mène aux erreurs ou quelque chose comme ça ? »

Il bougea enfin, se rapprochant un peu de Natasha. Il n'avait pas l'air de vouloir être menaçant mais d'une certaine façon il l'était. Tony ne savait absolument pas si Natasha pensait de la sorte également, mais de l'endroit où Tony le regardait, il avait l'air putain d'intimidant.

Il fit rouler sa tête sur le côté en la regardant.

« -Je suis pas Loki, poupée.

-Non, tu ne l'es pas, répondit Natasha, tous les signes de son choc précédents partis, elle reprenait les affaires en main. Alors pourquoi tu travailles avec lui ? »

Barnes poussa de nouveau ce soupir, celui où ses épaules se soulevaient littéralement, presque comme un souffle.

« -Hmm…rien à dire, dit-il avant de lui tourner le dos, marchant jusqu'au lit et se laissant tomber dessus.

-Ok, et pour ce qui est de la fille ? Sara, demanda Natasha.

-Tu peux honnêtement pas t'attendre à ce que je réponde à la moindre de tes questions, dit Barnes. »

Il s'installa confortablement sur le lit, dos au mur, jambes étalées paresseusement. Comment faisait-il pour avoir toujours l'air intimidant avec ces cheveux de botte de foin et ce visage tuméfié à mort bordel ? C'était ça que voulait savoir Tony.

« -Donc c'est juste pour Steve ? demanda Natasha. Le partage d'infos.

-Eh bien, c'était moi parlant à un ami, dit Barnes. Maintenant je suis votre prisonnier, donc vous obtenez mon attitude de prisonnier, c'est pas charmant.

-Pourquoi cependant ? demanda Natasha. Tu n'as pas à être un prisonnier. Peu importe le pétrin dans lequel tu t'es mis, tu dois savoir qu'on peut t'en faire sortir. Alors pourquoi pas ?

-Tu dois vraiment essayer plus fort que ça, répondit Barnes.

-J'essaie de ne pas te traiter comme une cible, tu dois l'avoir remarqué à ce stade.

-Et j'essaie de ne pas tous vous utiliser comme cibles d'entraînement, mais je suppose qu'on va juste continuer de rendre la vie de l'autre difficile. »

Là il y avait un peu de véritable venin dans sa voix, pas moyen qu'il joue la comédie. La mâchoire serrée de Steve confirma très gentiment ça aussi. Tony voulait vraiment savoir ce qui se passait dans sa tête en ce moment, en regardant les écrans, et écoutant ce qui se disait.

Le visage de Natasha demeura inexpressif et son langage corporel ne trahit rien non plus.

« -Tu n'aurais vraiment aucun problème à tuer l'un d'entre nous ? demanda-t-elle. »

Barnes la regarda un long moment en silence.

« -La lame de la dague fait 20 centimètres de long, dit-il alors, à propos de rien. Cela peut traverser presque n'importe quelle armure Asgardienne, alors quelque chose comme du titane et de l'or…ça rentre comme dans du beurre. »

Tony se mordit délibérément la lèvre pour ne pas commenter ça, parce qu'il voulait savoir où voulait en venir le type putain.

« -Seule la pointe a atteint la chair, elle s'est enfoncée d'environ cinq centimètres. Je ne l'ai pas tournée, alors cela fait sept ou huit points de suture, continua Barnes. »

Tony fit rouler inconfortablement son épaule sans y penser, et un éclair de douleur lui traversa le bras.

Natasha soutint le regard de Barnes alors qu'il parlait, mais ne l'interrompit pas. Elle voulait probablement savoir autant que le reste d'entre eux où est-ce qu'il allait avec ça.

« -Mais là c'est l'épaule, dit aisément Barnes. L'armure est au moins 40% plus fine sur le côté en-dessous de la mâchoire et encore plus sous le menton, pour une meilleure flexibilité du cou et une meilleure rotation de la tête. »

Comment Barnes savait ça bordel ? C'était pas…non, on ne pouvait pas juste observer ça en un seul combat. Ce type avait des informations provenant d'autre part.

« -Donc cette lame de vingt centimètres. »

Barnes gratifia Natasha d'un regard éloquent.

« -Eh bien, cela s'enfoncerait d'environ de douze ou de quinze centimètres. Bye-bye petit Stark Jr.

-Fils de pute, marmonna Tony, puis avant que quiconque puisse l'arrêter, il activa un des microphones sur l'écran afin de pouvoir être entendu à l'intérieur.

-Oh, donc tu m'as pas poignardé dans le cou, tu veux un putain de cookie pour ça ? demanda-t-il avec colère. »

Barnes releva le regard en direction d'un des haut-parleurs cachés et eut le culot d'avoir un rictus. Natasha eut l'air agacée.

« -Il te nargue, Tony, dit-elle.

-Ça sonne comme une menace pour moi, dit Tony. »

Il était surpris que Rogers ne l'ait pas déjà interrompu, mais Tony ne prit pas le temps de regarder son visage, alors il ne put même pas deviner pourquoi.

« -Question de perspective, dit Barnes. Juste pour que tu puisses repenser à la sévérité de ta blessure.

-Ok, je mords, lui dit Tony. Pourquoi j'ai besoin d'y repenser ? J'ai les points de suture et tout, je suis plutôt sûr de savoir exactement de quoi tu es capable.

-Nah, tu sais pas, pas vraiment. Juste des mots sur le papier, dit Barnes.

-Eclaire-moi, Cyberboy, invita Tony, il se fichait de combien Natasha le foudroyait du regard à travers la caméra.

-Cela veut dire que cela a demandé des efforts de ne pas te tuer, parce que la gorge aurait été plus facile, dit Barnes, sa voix beaucoup plus dure qu'elle ne l'était quand il parlait à Natasha. Cela veut dire, que je n'aime pas être enfermé, ça me fout en rogne. Alors la prochaine fois…je prendrai pas la peine de faire un effort. »

Eh bien, c'était clair comme de l'eau de roche.

« -La prochaine fois ? répéta Natasha. Tu ne t'attends pas à rester ici longtemps ?

-La réponse à ça devrait être évidente, lui dit Barnes, sa voix revenant à la normale.

-Loki va venir pour toi, conclut-elle.

-Toujours, dit Barnes en s'appuyant de nouveau contre le mur, son corps revenant à un étalement détendu.

-Pourquoi pas tout de suite ?

-Il sait que vous ne me tuerez pas, dit Barnes.

-Il est—

-Хорошего дня, Наталья, interrompit Barnes. »

Tous deux se fixèrent de nouveau un long moment jusqu'à ce que Barnes ne détourne la tête. Puis il commença à siffler. Il avait vraiment l'air d'ignorer à mort l'intégralité du putain de monde autour de lui.

Peut-être que Natasha pensait qu'il n'y avait pas d'intérêt à insister pour obtenir davantage de réponses, ou elle voulait juste parler au reste d'entre eux, mais dans tous les cas elle se retourna pour quitter la pièce.

« -Tu as toujours un choix, James, dit-elle avant d'ouvrir la porte. Mais je ne sais pas pour combien de temps encore. »

Barnes continua juste de siffler la mélodie, ne réagissant pas du tout aux mots.


Notes de l'Auteur :

Minute culturelle : Je n'ai pas inventé H.E.L.E.N., elle est vraiment le successeur de J.A.R.V.I.S. dans les comics. Tony l'a programmée pour qu'elle ressemble à Pepper.

Хорошего дня, Наталья – Bonne journée, Natalia.

Un million de mercis à Alvaid pour les traductions russes =)