Dôverne známe miesto

Preklad: Jimmi

Autor originálu: AnneM_Oliver ( wwwdotfanfictiondotnet/u/1320004/AnneM_Oliver)

Pozerala sa von oknom vlaku, všetko vyzeralo tak dôverne známe a v poriadku. Šla domov, na Rokfort. Jedna otázka potrebovala odpoveď, čo v tom vlaku robil Malfoy. Odpoveď bola, že opúšťal domov a nemal kam inam ísť. Dramione.

wwwdotfanfictiondotnet/s/3790150/12/A_Familiar_Place

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: AnneM_Oliver.


Časť XII. December:

Zlatko, vonku je zima (ale chladnejšie je vo vnútri):

So zmenou mesiacov došlo aj k zmene počasia. Daždivé a premoknuté počasie, ktoré sprevádzalo november nebolo ničím v porovnaním so studeným mrazivým snehom, ktorý prišiel len čo sa zmenil kalendár. Sneh začal padať presne prvého decembra a už tu bol piaty december a sneh stále padal bez známky toho, že by mohol prestať. Hermiona práve sedela v knižnici s Nevillom. Niečo sa jej pýtal, ale nakoniec to vzdala, pretože nebola schopná odpovedať. Hľadela len tak do prázdna. Rozmýšľala o Dracovi, o odkazoch a uvažovala, či urobila správnu vec, keď sa s ním rozišla. Musela zistiť, kto ich posiela a prečo, a či oni skutočne mali v úmysle ublížiť jej a Dracovi, alebo či sa tým len vyhrážali. Možno by niekomu mala ukázať tie odkazy. Nevedela, čo má urobiť. Neville pokračoval v otázkach, ale stále nepočula nič z toho, čo sa jej pýtal.

Mala veľa práce, domáce úlohy v každom predmete, ale priľahko ju vyrušila jediná vec v jej hlave a to Draco a tie prekliate odkazy. A tak namiesto domácej úlohy sedela a zízala do prázdna. Draco zízal tiež, pretože sedel v knižnici. Namiesto zízania do prázdna, zízal na Hermionu Grangerovú a snažil sa prísť na to, čo také hrozné sa medzi nimi stalo. Pozrela sa za seba, uvidela, že sa na ňu Draco pozerá, povedala niečo Nevillovi a vybehla von z knižnice.

Vyšiel za ňou, ale už bola preč.

Každý vedel, že sa s Malfoyom rozišla. Vedeli to, pretože sa teraz Hermiona a Draco za každú cenu vyhýbali jeden druhému. Nie, správne povedané, Hermiona sa za každú cenu vyhýbala Dracovi a on nevedel prečo. Jediný čas, keď sa vzájomne videli alebo strávili nejaký čas spolu, bolo vtedy, keď mali prax z Elixírov. Počas nej sa napätie medzi nimi dvoma dalo krájať. Pracovali samostatne a zvyčajne na rôznych stoloch. Draco sa niekoľko krát pokúšal s ňou porozprávať, ale ona len vstala a odišla. Tak sa prestal snažiť.

Zatiaľ čo sa ostatní ôsmaci pripravovali na koniec semestra, Draco sa hrozil blížiacich sa prázdnin. Počas vianočných prázdnin nemal kam ísť. Mohol sa vrátiť na panstvo, ale bude tam presne taký osamotený ako podľa všetkého aj tu. Nechápal, čo zlé urobil Grangerovej, ale už sa o to viacej nestaral. Keď ho už viacej nemá 'rada', tak sa s tým nebude zaťažovať. Je mu to srdečne jedno.

Hermiona mala tiež strach z prázdnin. Už sa rozhodla, že nepôjde na takú dlhú cestu do Austrálie, napriek tomu, že jej šialene chýbali jej blízki. Napísala Weasleyovcom a spýtala sa ich, či nemôže prísť do Brlohu a samozrejme, že povedali áno. Len ona vedela, že keď sa po prvý krát rozhodla, že nepôjde do Austrálie, bolo to kvôli tomu, že si myslela, že zostane v škole a bude s Dracom. Ale teraz to pravdepodobne nemohla urobiť, alebo mohla?

Odkazy prestali. Z ničoho nič. Prestala sa vídať s Dracom a odkazy prestali. To ju priviedlo k tomu, že pochádzali zvnútra samotných múrov Rokfortu. Vlastne, vždy to predpokladala, ale teraz bola väčšmi presvedčená, že pochádzali odtiaľto, od jej spolužiakov, tu na tejto chodbe. To ju vystrašilo viac, než bola ochotná si priznať. V jeden deň, keď plakala osamote vo svojej izbe, zaklopal na dvere Neville. Spýtal sa jej, čo sa deje a ona mu to nakoniec povedala. Musela sa niekomu zveriť. Povedal jej, aby to povedala Dracovi. Povedal, že vie, že si Draco robí o ňu starosti. Povedala, že to vie tiež, ale musela nájsť spôsob ako zastaviť tie odkazy. Teraz, keď prestali, musela využiť všetok svoj čas a energiu na to, aby sa pokúsila zistiť, kto ich poslal. Cítila, že Draco si to zaslúži vedieť. Požiadala Nevilla o pomoc a on jej povedal, že jej pomôže. Neville jej povedal, že si tiež myslí, že si Draco zaslúži poznať pravdu, a že ak mu to nepovie ona, povie mu to on.

Hermiona a Dean spolu pracovali v prázdnej učebni na Kúzlach, aby cvičili na predbežné skúšky, ktoré mali prísť na ďalší týždeň. Draco vstúpil do triedy, ale len čo zbadal Hermionu, otočil sa k odchodu. Dean povedal: „Už sme takmer hotoví, Malfoy, ak potrebuješ miestnosť."

Draco sa rýchlo otočil a povedal: „Pohľadám si inú miestnosť, takú, čo nie je plná humusáckych baktérii." Povedal to úmyselne. Vlastne nechcel byť hnusný, to len jeho zlosť vyšla na povrch. Hermiona vyzerala, že sa už-už rozplače. Dobre. Mohla vyplakať potok sĺz a utopiť sa v ňom, pretože mu to bolo jedno.

„To bolo nevhodné, Malfoy," vyčítal mu Dean. Draco sa rozhodol posadiť sa a potrápiť dvojicu ešte viac. Keď nedokázal, aby ho milovala, tak mohol zariadiť, aby ho nenávidela. Vedel, že to bolo správanie, ktoré sa od neho očakávalo. A od ľudí sa očakávalo, že ho budú nenávidieť. Bol skazený a odporný, a povedal opovrhnutiahodné, ohavné veci ľuďom, a za to ho každý nenávidel. Situácie ako táto mal predsa rád. Je to také, aké to bolo vždy. Prečo skaziť dobrú vec? Bolo mu to dôverne známe.

„Prepáč, Thomas, zabudol som, ty si pankhart, takže sme si vlastne nie sme istí, či si humusák alebo nie." Položil svoje nohy na stôl pred neho.

Dean vyzeral, že je pripravený zasiahnuť bývalého Slizolinčana, ale Hermiona ho zadržala. Povedala: „Poďme niekam inam," a vzala ho za ruku, aby ho odviedla inde.

„Počúvaj humusáčku Thomas, pretože ona má vždy pravdu alebo prinajmenšom, ona si vždy myslí, že má pravdu," povedal pozerajúc na oboch. Dean vykročil smerom k Dracovi, ale Hermiona, ktorá ho stále držala za ruku, ho zatiahla smerom k dverám.

Draco si sadol vzpriamene, pozerajúc na ich spojené ruky. „Oh, vidím, že si sa na mňa vykašľala kvôli nemu, že je to tak? On je tvoj nový priateľ, Grangerová?" V skutočnosti tomu neveril, ale stále bol v bojachtivej nálade. Otočil sa k Deanovi a povedal: „Vieš, nebola dobrá v posteli, ani to jej nemôžem uznať, ale som si istý, že nie si príliš vyberavý, tak sa poteš s niečím, čo už som použil."

„My sme spolu nespali, Malfoy, a ty to vieš," vyčítala mu Hermiona.

„Neklam svojmu novému priateľovi, Grangerová. Má právo vedieť, že chodí s pobehlicou," povedal Draco. Dokonca si sám uvedomil, že prekročil hranicu. Bol bastard.

Predtým, než ho mohol Dean udrieť, pretože to bolo to, čo sa chystal urobiť, Hermiona prišla k nemu a silno ho zasiahla oboma svojimi päsťami. Udrela ho do hrude najprv jednou päsťou, potom druhou. Zajačala: „Ty si taký bastard! Ty si prekliaty klamár! Všetky tie odkazy, čo som dostala, mali pravdu, že? Nikdy si ma nemal rád! Ty si mi chcel len ublížiť!"

Chytil ju za obe zápästia a povedal: „Prestaň do mňa udierať, Grangerová. Aké odkazy? Dostala si ďalšie odkazy? O čom to do pekla hovoríš?"

Dean prišiel k nim a zatlačil na Dracovu hruď a pokúsil sa uvoľniť Hermionine ruky z Dracových rúk. Draco sa otočil k druhému mužovi a povedal: „Prisahám na všetkých diablov, že ťa prekľajem, ak nás teraz nenecháš samých, okamžite!"

„Nenechám ju s tebou osamote," povedal Dean.

Hermiona bola vyčerpaná; viac vyčerpaná než kedy bola za celý svoj život. Otočila sa k Deanovi, jej zápästia stále v Dracových ako vo zveráku, a povedala: „Nechaj nás samých Dean, neublíži mi."

Dean pozrel na dvojicu a potom povedal: „Počkám ťa vonku na chodbe. Neublíž jej alebo jej nepovedz niečo urážlivé, Malfoy." Odišiel z miestnosti a prudko za sebou zabuchol dvere.

„Pustil by si ma, prosím?" spýtala sa. „Neodídem."

„Nie, myslím, že nie. Teraz klameš. Keď ťa pustím, zdrhneš, dokonca aj keď mi povieš, že nie. Povedz mi o tých zasratých odkazoch. Povedz mi, čo som urobil, že som si zaslúžil tvoju nenávisť a potom ťa pustím," povedal pomaly a s rozmyslom.

Nevedela, kde začať. Chcela mu to povedať, ale tiež chcela zistiť, kto je za tými listami. Snažila sa ho chrániť, ale vedela, že on by sa takto na to nepozeral. Čo mohla povedať?

Hermiona začala plakať a oprela sa o Dracovu hruď. „Len som chcela, aby to všetko skončilo," povedala. „Myslela som si, že keď ťa prestanem vídať, možno to ukončím a potom budem môcť prísť na to, kto ťa tak veľmi nenávidí, aby ti toto robil. Len som ťa chcela chrániť, a toto bol jediný spôsob, aký som poznala."

Draco bol zmätený. Nevedel, o čom rozpráva, ale pochopil z toho, že k nemu necítila nenávisť, nie viac než on cítil k nej. Mal by ju objať? Mal by ju držať a dôverne jej povedať, že všetko sa na dobré obráti? Mal by jej povedať to, čo má na srdci? Mal by jej povedať, že keby stratil jedinú osobu, ktorú miloval, asi by zomrel? „Hermiona, milujem ťa."

Toto nemal v pláne povedať, ale už to nemohol vziať späť.

V tej chvíli vo dverách stál Neville Longbottom s Deanom za chrbtom. Vonku na chodbe počul ako Hermiona plače a tak vošiel, aby zistil prečo. Počul Dracove priznanie. Hermiona a Draco obaja otočili svoje hlavy, aby sa na neho pozreli a on povedal: „Hermiona, buď mu to povieš ty, alebo ja. To sľubujem."

„Povedať mi čo?" spýtal sa Draco, najprv sa pozrúc na Longbottoma a potom sa pozrúc nadol na dievča, ktoré stále plakalo v jeho náručí.

„Neville, ja nemôžem," povedala, s hlavou znova opretou o Dracovu hruď.

„Potom, tak ako som povedal, mu to poviem ja." A tak Neville Longbottom vošiel do triedy, zatvoril dvere úbohému Deanovi pred nosom a povedal Dracovi Malfoyovi skutočný dôvod, prečo sa s ním prestala Hermiona Grangerová stretávať. Dokonca šiel a zobral odkazy z jej izby a ukázal ich Dracovi. Draco bol veľmi šokovaný. Nielen kvôli tomu, že mu to nepovedala, ale kvôli tomu, že ju niekto tak trápil. Prinúti tú osobu zaplatiť, pokiaľ možno vlastným životom.

Hermiona sa posadila za jeden z dlhých stolov a zložila si hlavu na ruky. Mala strach pozrieť sa na Draca. Prišiel a posadil sa k nej, a oprel svoju hlavu na jej zhrbené ramená. Potichu povedal: „Bol to obstojný plán, ale mala si mi to povedať. Pomohol by som ti zistiť, kto je za tým všetkým. Pred ľuďmi môžeme zostať nepriatelia, ale v súkromí priatelia. Pozri, malá chrabromilčanka, potrebuješ moje slizolinské myslenie, pretože toto ťa zrejme ani nenapadlo, že nie?"

Posadila sa a pozrela sa na neho. „Nie, nenapadlo. Myslím, že si ma ešte nenaučil všetko, čo vieš o podvádzaní ľudí a klamaní," zažartovala. Draco sa usmial. Vrátila sa? Bola naozaj späť?

„Áno, moja maličká," povedal a položil svoje ruky okolo jej ramien. „Viem toľko zlých vecí, ktoré ťa naučím. To by mohlo byť zábavné." Hermiona sa naklonila do jeho objatia.

Neville povedal: „Ak sa chystáte predstierať, že nenávidíte jeden druhého, prinajmenšom verejne, tak potom nie je lepšia príležitosť ako teraz." Otvoril dvere dokorán, čím spôsobil, že Draco a Hermiona vyskočili zo svojich miest a potom zakričal tak, aby ho všetci počuli: „Draco Malfoy, nechaj Hermionu na pokoji! Ona ťa už nikdy viac nechce vidieť! Ak ju budeš ešte raz obťažovať, budeš sa musieť zodpovedať mne! A ja ti to potom spočítam!" Potom sa naklonil do triedy a spýtal sa: „Dobre, že?" Žmurkol a vyšiel von.

Draco sa zamračil, keď odišiel. Nestál o to, aby Longbottom na neho jačal, či to predstieral alebo nie. Povedal: „Stvorili sme príšeru a jej meno je Neville Longbottom," a potom sa pozrel, aby zistil ako reaguje Hermiona. Usmievala sa a tak to teda nechá tak, tentoraz.

Svet je javisko:

Pre nezúčastneného pozorovateľa boli Draco a Hermiona stále na ostrie noža, stále nepriatelia. Nechodili spolu, navzájom sa nerozprávali a počas jedla sedeli na opačných koncoch stola. Avšak, počas ich praktík na Elixíroch alebo keď dokázali nájsť miesto skryté pred zvedavými zrakmi, boli zase šťastný pár.

Hermione sa páčilo takéto 'ukrývanie' jej vzťahu s Malfoyom. Spôsobovalo jej to radosť. Dohodli sa, že tu počas vianočných prázdnin Hermiona zostane, nielen preto, aby bola s Dracom, ale aj preto, že tu nikto z ôsmakov nezostával. Bude naďalej predstierať, že ide do Brlohu, ako mala v pláne, ale tajne zostane tu. Hermiona a Draco mali v pláne určité pátranie. Využiť výhodu toho, že všetci budú preč. Draco vedel aj o iných veciach, ktoré by mohli robiť, keď ostatní budú preč, ale o tých veciach sa jej zmieni neskôr.

Ich praktické predbežné skúšky dopadli dosť dobre. Hermiona dostala samé V, Draco samé V a jedno N. Tento týždeň mali písomné predbežné skúšky. Hermiona si bola rovnako istá, že v nich bude tiež úspešná. Vedela, že keby mala MLOKy v tejto chvíli, tak by všetkými viac než iste prešla bez straty bodu. Bola s ďalšími ôsmakmi v spoločenskej miestnosti, keď Draco vbehol do izby. Sotva lapal dych, ale povedal: „Práve som počul od profesora Stephensa, že sa blíži snehová búrka, a že sa škola bojí, že tu študenti uviaznu počas vianočných prázdnin a tak dovolili, aby vyučovanie skončilo o týždeň skôr. Tento piatok je náš posledný deň! Nie je to skvelé, namiesto dvoch týždňov prázdnin budeme mať tri týždne voľna!"

Draco si nemohol pomôcť, aby sa nepozrel sa na Hermionu. Ten istý okamih si vybrala ona na to, aby sa pozrela na neho. Obaja si pomysleli to isté. Tri týždne. Teraz spolu strávia tri týždne namiesto dvoch, len sami dvaja. Hermiona sa usmiala a pozrela sa nazad na papier, na ktorý práve písala. Draco sa usmial a odolal tomu, aby odišiel do svojej izby. Mal pocit, že práve dostal predčasný vianočný darček.

Obaja si ale neuvedomili to, že ešte jedna osoba v miestnosti si všimla tajnostkárske pohľady medzi humusáckou princeznou a čistokrvným princom a nebola kvôli tomu nadšená, ani trochu. Myslel si, že už spolu nechodia, ale mýlil sa. Nuž, bude musieť prejsť na plán 'B'.

Zajtra mali mať predbežné písomné práce z Elixírov, Herbológie a Transfigurácie. Hermiona sa učila vonku v stajniach. Čakala na Draca. Mal tu byť už pred pol hodinou. Toto bolo po tretí krát, čo sa stretli tu vonku. Bolo zima, veterno a sneh prudko padal, ale keď sa učili v stajni, Draco na ňu použil zahrievacie kúzlo. V kombinácii so senom to vytváralo útulný, teplý, malý brloh.

Hermiona taktiež použila ochranné štíty, aby vedela o tom, keby sa niekto priblížil. Vďaka tomu sa mohli skryť vo vnútri, keby to potrebovali.

Začínala sa znepokojovať. Prešla dopredu a obliekla si vrchné šatstvo. Pomyslela si, že by ho mala ísť pohľadať, keď strčil hlavu do dverí stajne. „Oh, Grangerová, moja, oh, moja, nepristane ti, keď máš klobúk, šál a kabát," povedal.

„Len som sa chystala ťa ísť nájsť," pripustila.

„Tak už viac nehľadaj, som tu," oznámil. Vošiel do stajne a zložil jej z hlavy klobúk. Stiahol jej rukavice a potom jej začal rozopínať kabát. Nevedela, čo ju ovládalo, ale šťastne sa prizerala, poddajne, dovoľujúc mu dať jej dole jej veci. Keby chcel ísť ďalej, nevedela, či by ho zastavila. Keď sa dotkol tretieho gombíka na jej kabáte, toho nad vypuklinou jej pŕs, na chvíľu zaváhal, ale potom gombík rozopol. Pokračoval nadol po rade gombíkov, potom zdvihol a vložil svoje ruky pod vrch každej strany jej kabáta a pomaly ho zosunul po jej rukách tak, že kabát spadol k jej nohám.

„Kde máš knihy, myslela som, že budeme študovať?" spýtala sa. Bola idiot, pomyslela si. To nie je to, čo sa chcela spýtať. Usmial sa na ňu, podišiel k nej bližšie a oboma rukami ju objal.

„Ja práve študujem" povedal. „Práve študujem anatómiu. Pozrime sa sem, tu máme čelo," a pobozkal ju na čelo. Potom si zvliekol kabát tak, že spadol vedľa jej. „Ďalej, myslím, že toto sa volá líce," a umiestnil jej na líce bozk ľahký ako pierko. Pobozkal jej ústa, tiež veľmi zľahka, a povedal: „Toto, moja drahá, sú ústa. Poznám ich veľmi dobre. Je to jedna z mojich najobľúbenejších častí ľudského tela, a tvoje sú obzvlášť vynikajúca vzorka."

Zachichotala sa a on pokračoval. Svojím dlhým ukazovákom jej prešiel šikmo po krku. Naklonila hlavu nabok a on povedal: „Nevolá sa toto krk, nie som si istý," potom ju naň pobozkal. Prešiel svojím jazykom až k jej uchu a pobozkal jej ušný lalôčik. Potom si ho dal do úst a cmúľal ho, hovoriac: „Toto je obočie."

Zasmiala sa znova a povedala: „To je ušný lalôčik."

„Oh, správne, to je dobré, že si taká múdra," povedal, olizujúc vnútrajšok jej ucha. Posunul sa rukami nadol po jej rukách a povedal: „Tieto dve hojdajúce veci na boku tvojho tela sa volajú ruky." Uchopil obe ruky a pritiahol si ich k ústam, bozkávajúc každý prst a hovoriac medzi bozkami „toto sú tvoje ruky, a tvoj prst," zastavil sa kvôli ďalšiemu bozku. „Sú také užitočné na mnoho vecí."

Pomyslela si, že sa roztopí. V spodnej časti brucha sa jej vznietil oheň, ktorý teraz svojím spôsobom presvetľoval celú jej nervovú sústavu. Zložil ruky nadol a dotkol sa spodnej časti jej svetra, vytiahol jej ho cez hlavu a ona nepovedala nič, aby ho zastavila.

Položil ruky na jej ramená a povedal: „Toto sú tvoje ramená, viem, že ich dôverne poznáš, pretože držia hore tú tvoju obrovskú hlavu," a pobozkal jej jedno plece a potom druhé. Stále mala na sebe pletenú košeľu s dlhými rukávmi. Ale to nezabránilo predstavivosti. Prešiel poza ňu a keď kráčal, položil jeden ukazovák na stred jej hrude a nakreslil imaginárnu čiaru od jej hrudnej kosti, cez plece až do stredu jej chrbta.

Tým istým prstom prešiel dole jej dlhou chrbticou a nazad hore. Zachvela sa. Naklonil sa k nej, jeho pevné telo vedľa jej chrbta, znova jej pobozkal rameno a povedal: „Toto sa moja drahá volá chrbtica. Niektorým ľuďom chýba, ale tebe nie." Tým istým ukazovákom ako predtým pokračoval v ceste okolo nej, tentoraz začal na jej chrbte a nakreslil prstom čiaru okolo jej druhého ramena a skončil znova na jej hrudi. Vyzliekol si sveter cez hlavu a nechal ho pripojiť sa k jej na zemi. Stál tam len v tričku s krátkymi rukávmi na vrchnej časti trupu. Uvažoval ako ďaleko by mu dovolila zájsť. Čoskoro na to príde.

Spustil sa na kolená a jej oči sa doširoka otvorili. Čo robí? Položil obe svoje ruky na jej pás. Jeho ruky sa skoro mohli dotknúť jedna druhej, keď objal jej pás.

„Toto je tvoj pás a toto sú tvoje boky," jeho ruky sa zosunuli nižšie. Pokračoval smerom nadol k jej stehnám. Povedal: „Toto sú tvoje stehná, o ktorých som si istý, že sú pod týmito džínsami mliečne bledé." Pohol svojimi rukami smerom k jej lýtkam a povedal: „Toto sú tvoje lýtka, ktoré musím povedať, som vždy obdivoval, dokonca aj v tvojich bielych podkolienkach." Znova sa postavil a privinul jej telo svojimi rukami. Prešiel dole jej chrbtom, až k jej vyčnievajúcemu zadku, odpočívajúc zľahka na jej krivkách a povedal: „Správny názov pre toto je zadok. Viem, že je to zábavné slovo, ale v tomto mi musíš dôverovať." Pozrel sa jej do tváre, snažiac sa vylúštiť jej výraz. Hrýzla si spodnú peru tak silne, že sa bál, že bude mať modrinu.

„Dovoľ mne," povedal, zdvihnúc svoju ruku k jej ústam a prešiel jej palcom po pere predtým, než zohol hlavu a jemne jej kusol do pery tam, kde sa práve pohrýzla. Podlomili sa jej kolená. Rozhodol sa využiť výhodu jej slabých kolien a jemne ju zložil na kopu kabátov. Sadol si vedľa nej a položil jej ruku na brucho, jeho druhá ruka ho podopierala, pretože sa o ňu opieral.

„Toto je tvoj žalúdok. Je veľmi plochý, so slabým vydutím, tu" a jeho ruku sa posunula trochu nižšie. Pozrel sa jej do tváre, mala zatvorené oči. Nevedel, čo to znamená. Pobozkal ju ešte raz. Olizol jej pery, dookola jej kútikov a potom vložil svoj jazyk do jej úst a vyhľadal jazykom jej jazyk. Zdvihol hlavu nazad a povedal: „Toto bol tvoj sladký, sladučký jazyk. Tvoj jazyk skutočne zbožňujem," a pobozkal ju znova. Bol vzrušený. Uvedomoval si, že to môže cítiť na svojej bedrovej kosti. Mala ťažkosti s dýchaním. Nikdy predtým nedovolila žiadnemu chlapcovi robiť jej tieto veci. Bolo to báječné a čudné súčasne. Vedela, že by ho mala zastaviť, ale chcela vedieť, čo bude robiť ďalej. Zastaví ho neskôr, možno.

Lekcia anatómie, pokračovanie:

Prestal ju na chvíľu bozkávať, keď sa jeho telo oprelo vedľa nej a jeho oči zablúdili k vypukline jej pŕs. Dýchala tak ťažko, že každý vzostup a pokles jej pŕs privolávali jeho pozornosť k ich existencii. Zobral svoju ruku, ktorá bola stále na jej žalúdku a prešiel prstami nahor do stredu jej hrude, čím spôsobil, že sa zachichotala. „Sme štekliví, Grangerová?" zasmial sa, na okamžik zabudnúc na lekciu anatómie a pošteklil jej rebrá svojou rukou. Pritiahla si nohy k telu a nahlas sa zasmiala. Doširoka sa usmial. Bol čas pokračovať.

Vzal ukazovák a nakreslil s ním čiaru najprv pod pravým prsníkom a potom pod ľavým. „Toto sú zázračné výtvory, s toľkým využitím a volajú sa prsia," povedal. Hermiona sa mu pozerala priamo do tváre. On sa pozeral na svoj ukazovák. Podržal dlaňou jej ľavý prsník, na čo sa ona do seba vtiahla náhly príjem vzduchu, čo jeho pozornosť pritiahlo okamžite k jej tvári. Zase ju pobozkal, stále objímajúc jej prsník, ale ešte nepohnúc rukou.

Jeho ruka začala masírovať jej prsník a povedal: „Dotkol sa ťa tu niekedy niekto?" Dúfal, že povie nie, pretože to bude vzrušujúcejšie. Záporne odpovedala, čo bolo to, čo chcel, tak pokračoval. Objal jej pravý prsník, posunul svoj palec na bradavku a pošúchal sem a tam. Dokonca cez vrstvy odevu a podprsenku cítil, že sa vzpriamili. Chcel sa ich dotknúť, bozkávať ich a vlastniť ich. Začal sa posúvať rukou pod jej košeľu, kým jej bozkával krk. Bol skoro pri pravej vyvýšenine, keď posunula svoju ruku a zrazu sa posadila.

„Prepáč, naozaj, ja," mrmlala, keď hľadala svoj sveter. Vzal jej sveter z rúk a zatlačil ju nie príliš jemne nazad na chrbát. Keď nie je na toto pripravená, tak môže počkať. Čakal by na ňu navždy. Dopekla, už jej povedal, že ju miluje. Musela vedieť, že je to pravda. Ale ona mu to ešte nepovedala. Nebola na to ešte pripravená, predpokladal.

Položil jej ruku na plece, aby ju udržal dole, a ona skutočne vyzerala vydesená. Zmenší jej strach, prinajmenšom zatiaľ. „Je to v poriadku, Grangerová, naša lekcia anatómie sa skončila." Znova ju pobozkal a nechal svoju ruku na jej ramene. Pobozkal jej oči, potom nos a potom každé líce. Pobozkal jej pery ešte raz a potom povedal: „Mám len smäd po vedomostiach, ale ak si myslíš, že na tento deň je naša lekcia dokončená, potom je to pre mňa fajn. Nebudem na teba naliehať, ale je niečo, čo by si sa rada naučila o mužskej anatómii? Bude mi potešením sa ti prispôsobiť," povedal so šelmovským úsmevom. Nemohla si pomôcť, aby sa neusmiala. Pritiahol si ju nad seba, takže teraz bola na jeho hrudi a on na chrbte. Pobozkala ho dlho, s rukou jemne na jeho hrudi.

„Možno by som sa vrátila k tebe na ďalšiu," zasmiala sa.

„Kedy?" spýtal sa.

„Vážne chceš po mne, aby som ti povedala kedy?" zasmiala sa znovu.

„Áno, som taký typ študenta. Rád by som si to naplánoval do môjho denného rozvrhu. Nazvem to Lekcia anatómie číslo 2, keďže toto bolo číslo jedna."

Oprela hlavu o jeho hruď a potom ju zdvihla nazad, pozrela na neho a povedala vo všetkej vážnosti: „Vieš, že som panna, že?". Vyzerala tak v rozpakoch, že sa začervenala. Dovolil jej odtlačiť sa od neho a potom obaja sedeli v stajni bok po boku.

„Viem to," povedal potichu, hrajúc sa s kúskom sena. Vedel, že je to pre ňu ťažký rozhovor.

„Len som sa chcela uistiť, že to vieš," povedala, pozerajúc sa na podlahu. Prečo to povedala? Povedala to, pretože po ňom chcela, aby ju nechal samu? Povedala to, pretože chcela, aby s tým niečo urobil?

„Grangerová, pozri sa na mňa," povedal, položiac jeden prst pod jej bradu. „Dohodneme sa. Viem, že som ti už povedal, že ťa milujem, a milujem ťa, ale keď ty budeš pripravená povedať mi, že ma miluješ, tak potom budeme pokračovať v tomto rozhovore. Dovtedy to necháme tak, dobre?" Postavil sa a ponúkol jej ruku.

Pozrela sa na jeho nohy a zdalo sa, že si jeho natiahnutú ruku neuvedomuje. Povedala potichu: „Myslela som, že už som ti to povedala." Klesol pred ňou na kolená.

„Hermiona, iba dvaja ľudia mi doteraz povedali, že ma milujú a obaja sú teraz vo väzení. Takže si myslím, že by som si pamätal, keby si mi to povedala," povedal, keď sa jej pozeral priamo do očí, jej ruky stále v jeho.

Zdvihla sa na kolená a hodila sa mu okolo krku a povedala potichu do jeho ucha: „Draco Malfoy, tak veľmi ťa milujem!" Nemohol skrotiť svoju radosť. Postavil sa, zdvihol ju spolu s ním a zatočil sa s ňou dokola.

„Preboha, Grangerová, mala si mi to povedať už dávno," a pobozkal ju znovu.

„Chceš mať 'ten' rozhovor hneď?" spýtala sa zamyslene.

„Netreba, máme čas na to, aby sme sa porozprávali, miluješ ma a to je to najdôležitejšie," povedal, tesne ju držiac. Hermiona Grangerová povedala Dracovi Malfoyovi, že ho miluje a svet sa nezrútil. To sa nikdy neprestanú diať zázraky?