Une explication détaillée de pourquoi je n'étais pas là à la fin du chapitre, histoire de pas tout gâcher (:
Rien ne m'appartient, pas même l'histoire.
PDV Bella
Je me réveillais, sentant Jasper caressant ma joue. L'aube était presque là. « Jasper ? Umm, il est quelle heure ? »
« Le soleil va bientôt se lever, chérie, je dois rentrer à la maison. Ca va aller ? »
« Ouais, » grommelais-je. « Je dois travailler ce soir, je vais dormir puis rattraper le retard que j'ai sur quelques trucs ici. »
« D'accord, on se voit plus tard. » Il se pencha sur moi et m'embrassa, mais j'ignorais son envie d'approfondir le baiser. « Bella ? » demanda-t-il, un peu inquiet.
« L'haleine, Jazz. Tu ne veux pas avoir affaire à ça. »
Il rigola. « Si tu le dis. A toute, mon cœur. » Il m'embrassa sur le front, puis se leva, attrapa ses bottes et sortit de la chambre. Je me rendormis.
Ce soir-là Jasper revint au bar, occupant une table près de l'extrémité, me regardant pendant que je travaillais. Nos regards se croisèrent de temps en temps, et je lui souriais. Bien que le fait qu'il soit assis là toute la nuit à me regarder aurait dû me fiche la frousse, j'étais vraiment contente qu'il soit là.
Après mon poste, il me reconduisit chez moi et resta une fois de plus, lui permettant de connaître un peu mieux Lara. C'était assez marrant de voir Lara subir « l'effet d'éblouissement » à son tour, étant presque bouche bée lorsqu'il parlait. Mercredi matin, après qu'il soit parti, elle me demanda comment je pouvais tenir une conversation décente avec lui. Je souris, me remémorant une certaine conne qui m'avait posé une question similaire à propos d'un vampire complètement différent.
« Il doit penser que je suis un putain d'idiote, Bella, mais wow, c'est un dieu ! Alooooors…. Comment c'est ? » Clins d'œil, coups de coudes. Lara, la subtilité à l'état pur.
« En fait, Lara, on a pas vraiment encore été jusque-là. »
Elle me regarda, sidérée. « Il n'est pas gay, dis-moi ? »
« Certainement pas, » grognais-je. « Il est… spécial. Je veux y aller doucement. Je veux pas tout foutre en l'air. »
Lara fit un sourire en coin. « Oh mon dieu, t'es en train de tomber amoureuse de lui ! Le mystérieux Mr. Whitlock apprivoise la Swan sauvage. » Elle avait l'air contente d'elle.
« Va t'faire voir. » grommelais-je, essayant de ne pas sourire mais y échouant misérablement.
« Je suis contente pour toi, Bells. J'espère pour toi que ça va marcher. Tu le mérites. »
Mercredi soir fut une nouvelle soirée avec Jasper de retour au bar, puis chez moi. Il me massa les pieds qui étaient tout endoloris des chaussures à plate-forme que j'avais portées toute la soirée. Nous nous embrassâmes et tînmes dans les bras l'un de l'autre comme la nuit dernière je savais que je serais bientôt prête à passer à la prochaine étape. Prête émotionnellement, tout du moins. Mon vagin avait déjà porté plainte pour cruelle et torture inhabituelles, ayant eu un avant-goût du Mojo Whitlock, et en voulant plus. Mes orteils s'en étiraient de plaisir rien qu'à s'en souvenir. Bientôt, pensais-je, consolant mes parties inférieures souffrantes.
Jasper s'éclipsa tôt encore une fois jeudi matin. « A ce soir, » chuchota-t-il, m'embrassant doucement.
J'ouvris difficilement un œil. « Salut, bébé. » murmurais-je, refermant mon œil, mais pas avant d'avoir vu ses lèvres s'étirer. Syncope. Je suis vraiment en train de tomber amoureuse de ce connard.
Plus tard dans l'après-midi, je faisais un peu de lessive quand j'entendis mon téléphone sonner, m'indiquant que j'avais reçu un sms.
« E&R sont arrivés plus tôt. Ils viennent avec moi ce soir, j'espère que ça te va. Ils ne sont toujours pas au courant, ça va être marrant. -) JW »
Woohoo, comme j'ai hâte.
PDV Jasper
Je suis arrivé à la maison et pris une douche. Alors que je quittais ma chambre, j'aperçus Peter.
« Je viens d'ouvrir la porte pour Emmett et Rose, ils sont arrivés. »
« Oh merde, ils sont en avance ils devaient pas arriver avant demain. » Soudainement, je m'inquiétais de savoir comment tout cela allait se jouer.
« Ne t'inquiète pas : je ne parlerais pas de Bella. Tu trouveras la bonne façon de leur annoncer la nouvelle. »
« Merci, mec. » lui dis-je en lui donnant une claque sur l'épaule.
Je les entendis se garer et les portes claquer. Quelques secondes plus tard quelqu'un frappait à la porte. Je me dépêchais d'aller l'ouvrir.
« JAZZ ! » cria Emmett, m'encerclant de ses bras, frappant mon dos vivement.
« Salut Em, » dis-je en rigolant. « Toi aussi tu m'as manqué. » Il recula, souriant, et Rose s'avança vers moi, un sourire aux lèvres. Je lui fis un câlin. « Toi aussi Rose, ça fait du bien de vous voir. » Un bras toujours autour de ses épaules, je les conduisis à l'intérieur.
Rose recula d'un pas pour mieux me regarder, elle et Emmett m'observant contentieusement.
Je levais les yeux au ciel. « Alors, j'ai passé le test ? »
Elle sourit à nouveau. « Jasper, t'as l'air heureux. On s'inquiétait tellement pour toi. Je suis contente de voir que le pire semble être passé. » Je pouvais ressentir l'amour filial qu'elle ressentait pour moi.
Emmett me frappa l'épaule. « Ouais mec, t'avais l'air d'une merde la dernière fois qu'on t'as vu. » Je le poussais.
« On dirait que la magnifique vue qu'offre Phoenix était tout pile ce dont Jasper avait besoin. » Je me retournais et lançais un regard furieux à Peter. Char lui enfonça un doigt dans les côtes.
« Vous vous souvenez de Peter et Char ? » Les quatre s'échangèrent des civilités et nous décidâmes d'aller sur la terrasse derrière pour rattraper le temps perdu.
Ils nous racontèrent des anecdotes de leur dernier voyage en Amérique du Sud. Emmett nous fit mourir de rire lorsqu'il nous raconta la première fois qu'il combattit un anaconda, comment il finit par inhaler de l'eau le forçant à libérer le serpent pour qu'il puisse l'évacuer.
Alors que l'après-midi avançait, je commençais à devenir un peu agité. Je n'avais pas parlé à Bella de la journée et elle s'attendait à me voir ce soir. Mon remuement soudain ne passa pas inaperçu.
« Qu'est-ce qu'il se passe, mon frère ? T'as l'air un peu tendu. » observa Emmett.
« C'est rien, » je plaquais un sourire sur mon visage, essayant de regagner une apparence calme.
Il fit un sourire en coin. « Je sais ce dont tu as besoin. On doit te faire sortir de cette maison. »
Je souris de l'intérieur, sachant que je n'avais pas passé autant de temps à la maison que ce qu'il ne le pensait.
Rose commença à s'exciter. « Bonne idée, Em ! Allons voir ce que Phoenix nous offre en termes de vie nocturne. Qu'est-ce que t'en dis, Jazz ? »
Avant que je puisse dire quoi que ce soit, Peter s'immisça dans la conversation. « Eh, il y a bien un endroit que Jasper fréquente pas mal en ce moment. Tu devrais les y emmener, Jasper. »
Je regardais Peter, mon regard lui lançant des éclairs alors qu'il me faisait un rictus, le salop.
« Yeah ! » cria Emmett. « On y va ! »
Rose était d'accord. « On devrait chasser rapidement avant d'y aller, par contre. »
Je leur indiquais où aller et ils me répondirent qu'ils seraient de retour dans quelques heures.
Je me retournais vers Peter. « Tu es un beau salop. » Char se contenta de rigoler.
« Quoi ? » demanda-t-il, feignant l'ignorance. « T'allais vraiment être capable de pas être avec elle ce soir ? Je t'ai simplement donné l'opportunité parfaite de rencontrer Bella à nouveau. » Il me sourit, tout à fait content de lui.
« Alors, vous venez avec ? »
« Nan, moi et Char avons déjà quelque chose de prévu, » dit-il. Il ne me dit pas quoi et, franchement, je n'avais pas envie de savoir. « Maintenant, va prévenir ta copine que tu ramènes de la compagnie ce soir. Elle sera pas contente si tu la mets devant le fait accompli. »
J'hochais la tête, sachant que sa supposition était tout à fait vraie. Je lui envoyais un sms, essayant de le rendre le plus positif possible et priant pour qu'elle soit d'accord. Un moment après je recevais sa réponse. « Ok. A ce soir. » Ça allait.
PDV Bella
Je devais l'avouer, j'avais un peu peur. Je ne devrais pas me soucier de ce que cette salope pensait de moi maintenant, et pour la plus grande partie, je m'en foutais. Je n'étais pas d'humeur à entendre sa merde d'arrogante, bousillant ce qu'on avait entre moi et Jazz. Elle pouvait bien avoir un peu aussi dure que du marbre, je trouverais bien un moyen de la découper en morceaux si elle essayait de ruiner ça. Peut-être que je pourrais emprunter le briquet de Jasper sans qu'il ne s'en rendre compte.
Je mis mon pantalon en cuir taille basse couleur chocolat, et le complimentait d'une veste moulante faite de la même matière, avec un décolleté assez profond pour laisser une vue généreuse de ma poitrine, et assez courte pour montrer les abdos que j'avais travaillé super dur pour les conserver. Je complétais cet habit par un collier ras de cou en cuir et une grosse bague en argent que je mis au majeur de la main droite. J'arrangeais mes cheveux pour qu'ils soient ondulés comme si je sortais du lit, mis du noir autour de mes yeux, et un peu de gloss. Une paire d'anneaux en argent aux oreilles, j'enfilais mes bottes à talons et me rendit dans le salon où Lara m'attendait.
« Il était temps, on doit y aller ! » Puis elle me regarda, un sourcil levé. « Y a-t-il une raison particulière pour laquelle tu as l'air bonne à croquer ce soir ? »
« J'ai l'air bonne ? » lui demandais-je. Avoir une seconde opinion avait toujours du bon.
Elle hocha lentement la tête. « Oh oui. »
« Bien, c'est ce que j'espérais, » dis-je. « La sœur et le beau-frère de Jasper sont en ville. Elle est magnifique et une magnifique salope j'avais besoin de me mettre à niveau ce soir. »
« Je dirais bien que tu as réussi. Et par rapport au beau-frère ? »
« C'est un géant, pas moche à regarder, et un gros nounours en peluche. Emmett est super, » je souris, me rendant compte que j'étais pas mal impatiente de le voir.
« Au moins t'as deux personnes dans ton camp contre elle cette salope n'as pas une chance. Maintenant en route. »
On pointa deux minutes avant notre heure et commençait de suite le boulot. L'endroit se rempli assez rapidement et les boissons pleuvaient. Etre occupée empêchait mon esprit d'être aussi anxieux.
Sans même m'en rendre compte, il était 10h30 je levais la tête vers la porte d'entrée, me demandant où était Jasper en même temps qu'il s'approchait du bar. Il avait mis une chemise boutonnée bleu marine, manches retroussées, non rentrée dans un énième jean usé, et ses bottes de cowboy. Je fondis de l'intérieur.
« Salut, » lui dis-je en souriant, et il me fit un sourire en coin, ses yeux noirs. « Ça va ? » lui demandais-je.
Il prit ma main et l'embrassa. « Eh bien, Miss Swan, vous et votre tenue me coûte toute la contenue que je possède pour ne pas vous allonger sur ce bar et faire des choses pas très catholiques avec vous, au diable les témoins. Et il y a un accord émotionnel dans cette pièce que je ne suis pas le seul à ressentir ce désir, un fait qui me rend d'autant plus jaloux. »
Je fis un sourire en coin. « Merci bien pour cette image. Alors, où sont-ils ? »
« Je les ai fait asseoir à ma table habituelle, je leur ai dit que j'allais aller nous chercher à boire. Je me demandais si ça t'embêtais de… » Il fit glisser un billet de cent dollars sur le bar.
Je pouffais. « Eh bien, ça va faire une de ces bonnes première impression ou une seconde impression, techniquement, je suppose, non ? » Je pris l'argent et lui fit un clin d'œil.
Il mit ses lèvres comme pour faire un baiser. « Je te vois après, » dit-il, retournant vers sa table.
J'enfournais le billet dans le bocal, me fit mon shooter de Cuervo, puis m'en fis un autre. « Hé, Pete, » J'appelais le DJ. « Mets nous un Aerosmith. » Il me fit oui de la tête alors que je faisais sonner la cloche. C'est parti.
PDV Jasper
« Wow, Jasper ! Y'a du monde ! Je suis impressionné que tu sois un habitué d'un endroit aussi rempli d'humain saouls et en chaleur. » Rose inspectait l'endroit alors que je les rejoignais à la table. Elle-même attirait quelques regards.
« Ouais, mec, y'a pas mal de beaux spécimens ici aussi, » dit Emmett en regardant admirativement la petite serveuse rousse qui posait un pichet de bière et trois verres sur notre table. Elle fit un d'œil à Emmett. « Je crois que je comprends pourquoi t'es attiré ici. Aïe ! » Rose le frappa derrière la tête. La serveuse sursauta et s'empressa de partir.
Je souris. Ces deux ne changeront jamais. A ce moment-là, j'entendis la cloche sonner près du bar.
« C'est quoi ce truc ? » demanda Rose, détournant son regard vers le bar. « Pourquoi y'a ça ? »
« Tu verras. » dis-je alors que je m'installais sur ma chaise, prêt à voir le spectacle à la fois au bar et à côté de moi.
Les premières notes de « Sweet Emotion » commencèrent. Je gloussais, comprenant l'ironie du tout. Bella monta sur le bar, rejointe de chaque côté par une fille. « Oh, ouais ! Ça commence à devenir intéressant. » s'exclama Emmett, satisfait. Rose lui donna un coup vif sur le côté. « Aïe, Rose ! Merde ! »
« Idiot. » marmonna-t-elle.
Mes yeux étaient fixés sur Bella. Ayant la possibilité de voir son habit complet, de cette magnifique petite veste au pantalon dont on dirait qu'il était cousu sur elle, cela attisa mon second, et je m'ajustais rapidement.
Je regardais Rose et Emmett qui regardaient maintenant eux aussi le joli spécimen faisant onduler ses hanches au milieu du bar. Je ressentis leur reconnaissance simultanée, suivie par du choc. Ils sursautèrent, leur bouche s'ouvrant en grand.
« Putain de merde ! » « C'est bien… » bredouillèrent-il en même temps.
Je gloussais à nouveau. « Ouep. » Ils se retournèrent tous les deux pour me regarder, les yeux grands ouverts, puis retournèrent leur attention sur le bar. Bella avait les bras autour de Lara, les deux remuant leurs hanches délicieusement. Elle regarda notre table, croisant un regard et me faisant un clin d'œil, mordillant sa lèvre. Mmph.
Emmett et Rose sursautèrent une nouvelle fois, arrachant leurs yeux de la scène pour me regarder, bouche bée. « Attends un peu. Toi et Bells ? Vous sortez ensemble ? » s'écria Emmett, étonné. Je lui souris, haussant les épaules.
Rosalie ne disait plus un mot, bougeant ses yeux pour regarder encore Bella. Elle ne ressentait toujours pas autre chose que du choc. Emmett continuait de fixer Bella, ses émotions passant du choc à la joie, puis, alors qu'elle se baisser pour montrer à la foule ses fesses moulée dans ce pantalon en cuir, je sentis plus d'un soupçon de désir. Je le vais un sourcil en sa direction. « Vraiment, Emmett ? » La culpabilité s'insinua en lui.
« Wow, je sais ? La p'tite sœur est putain de bonne, Jazz ! Je veux dire, elle a toujours été plutôt mignonne, mais là… wow. »
« Ouais, je sais. » acquiesçais-je. Nous regardâmes les filles faire leur show, Bella et Lara étaient bien sûr les stars du spectacle, ça c'était évident. Lorsqu'elles se donnèrent un petit baiser vers la fin, la foule devint folle, miaulant et applaudissant le niveau de désir dans la pièce en devint presque inconfortable pour moi pendant une minute. Finalement, la chanson se termina et Bella descendit du bar alors que la foule continuait de crier. Elle se fit ensuite envahir par des gens lui donnant de l'argent en guise de pourboire et pour commander à boire.
Rose pivota sa tête vers moi, les yeux plissés. « C'est quoi de cette merde, Jazz ? »
Emmett posa une main sur son bras. « Allons, Rosie… »
« Tais-toi, Emmett ! Franchement, Jasper ! Bella ? Et exactement quand est-ce que tu comptais nous le dire ? »
Je levais les yeux au ciel. « Maintenant, évidemment. Je pensais que ça serait mieux si vous la voyez de vos propre yeux avant des mots n'auraient pu décrire ça, » je fis un geste vers le bar « en lui faisant justice. Comme vous pouvez le voir, Bella est… eh bien, elle n'est plus la fille que vous connaissiez. Elle est magnifique, » finissais-je doucement, regardant ma femme qui jetait des coups d'œil nerveux en notre direction pendant qu'elle honorait ses commandes. Je lui souris et lui fit un clin d'œil et elle sourit en retour. Magnifique.
Rose rigola amèrement. « Oh, je comprends maintenant. C'est de mieux en mieux. En plus de passer du bon temps avec l'ex de ton frère, t'es putain de tombé amoureux d'elle ! Tu te fous de moi ? »
« Et en putain de quoi ça te concerne s'il l'est, Rosalie ? » Bella marcha vers la table, entendant la fin de la tirade de Rose.
« BELLS ! » cria Emmett, se levant, l'attirant contre lui et la serrant fort dans ses bras. Elle poussa des cris perçants alors qu'il la soulevait du sol, puis sursauta, le frappant sur l'épaule. « Merde ! Peut. Plus. Respirer ! »
« Ouuuups, désolée ! » Il la reposa à terre.
Bella indiqua d'un geste que tout allait bien à Travis, qui était venu pour voir ce qu'il se passait. « C'est bon, Travis. » Elle se retourna vers Emmett, se perchant sur la pointe des pieds pour embrasser sa joue. Il rayonna. « Moi aussi je suis contente de te voir. »
Elle se tourna vers Rose, qui s'était levée et lui faisait face, les bras croisés, essayant de l'intimider. Cette fois-ci, Bella ne mordit pas à l'hameçon. « Quant à toi, putain, n'ose même pas engueuler Jasper pour ça ! S'il est heureux, qu'est-ce que ça peut te foutre ? Si j'ai bien compris, ces derniers mois ont été merdiques pour lui jusqu'à maintenant. Maintenant qu'il va mieux tu veux venir et foutre tout ça en l'air ? Va te faire, Rosalie ! T'as un problème, tu l'as avec moi. Ouais, je sais que tu me détestes, je m'en fous j'ai l'habitude et je broncherais pas, alors vas-y. Mais, putain, laisse le tranquille. »
Les yeux de Roses s'écarquillèrent à la tirade de Bella pendant qu'Emmett la fixait de nouveau, la mâchoire pendante.
Belle se tourna vers mieux, posant sa main sur ma joue. « Je dois retourner travailler on se voit après. » Elle mit ses mains sur mon visage et m'embrassa.
J'enroulais un bras autour de sa taille, remontant l'autre main pour aller caresser ses boucles noisettes et caramel, collant son corps contre le mien et, la faisant un peu basculer en arrière, l'embrassait bien en profondeur. Me reculant un peu, je frottais son nez contre le mien. « Je t'aime, » chuchotais-je.
Elle sourit et me caressa la joue alors que je la laissais partir. Elle n'a pas dit les mots, mais les émotions venant d'elle m'indiquait qu'elle était proche de ressentir la même chose. Très proche.
Elle jeta un coup d'œil à Emmett. « A plus, Emmett. » Pis elle regarda à peine Rose, la détaillant de la tête aux pieds avec mépris. « Rosalie. » Puis elle se tourna et marcha en direction du bar. Et oui, j'ai regardé ses fesses jusqu'à ce qu'elles ne soient plus visibles. Je suis quasiment sure qu'Emmett fit de même.
Rose se retourna doucement et s'assit à la table. Son visage était un masque composé. Emmett et moi la regardâmes il était un peu inquiet de ce que serait la réaction de Rose par rapport à ce que Bella lui avait dit. J'étais un peu anxieux moi-même jusqu'à ce que je sente que sa surprise et sa colère laissaient doucement place à une autre émotion : le respect. Je me détendis.
Alors, déjà, je tenais à m'excuser. J'avais promis un rythme un peu plus rapide que ce que j'avais fait depuis septembre, et je n'ai pas réussir à ternir ma promesse... La raison pour cela est très simple, et la même qu'avant : les cours. Au moment où j'ai posté le chapitre 11, je pensais que les choses allaient aller un peu plus doucement. Et je me suis trompée sur tout la ligne. J'ai enchaîné exam' sur exam', et je m'en sortais plus niveau temps libre... Inutile de préciser que j'ai fais passer d'autres choses que je jugeais plus importantes avant cette traduction. Cela étant, je n'abandonne pas la traduction. Ces derniers jours, j'ai eu des reviews où les gens se demandaient si cela était le cas, mais non!
Bonne nouvelle : Je suis maintenant en vacances. Mais en grandes vacances. En gros, je n'ai pas plus cours jusqu'à septembre prochain. Vu qu'on est mi-avril, ça me laisse amplement le temps d'avancer dans cette traduction, et de pouvoir poster à nouveau relativement régulièrement!
Aussi: je sais que j'avais demandé si quelqu'un était intéressé(e) pour devenir Beta de cette traduction. J'ai reçu quelques reviews, mais je vous avouerais que je ne me suis pas plus attardée que ça. Si les gens qui m'avaient envoyé une review pouvaient à nouveau se manifester, je leur en serais reconnaissante ( de plus, quelqu'un m'a envoyé une review sans compte sur et je n'ai pas pu recevoir l'adresse mail indiqué, le site masquant automatiquement l'adresse. La prochaine fois, si tu pouvais l'écrire avec des espaces, ça marcherait (: ) =D
Un grand merci à tout ceux qui continuent de suivre cette traduction malgré le temps que je mets à poster!
