Con su muerte se fueron mis ilusiones, se fueron mis deseos de seguir adelante… con su muerte se fue esa chispa de alegría que ella misma había encendido. Ahome siempre estaba en mis pensamientos.
Hoy me pregunto… ¿cómo puede ser así el ser humano? Aunque yo no lo sea del todo, simplemente hablo de la parte humana que tengo, que es la que no me dejaba rendirme en las batallas, aparte claro del deseo de proteger a los demás. Hablo del orgullo… ¿cómo puede ser así el ser humano? el orgullo no deja ver lo que está más claro que el agua, el temor, no le permite aceptar que siempre hay otra oportunidad, y la hipocresía... lo hace alimentar sentimientos que no existen.
Mi orgullo me impedía aceptar que me había enamorado de Ahome, y tenía miedo de fracasar como cuando amé a Kikyou, y para no aceptar que esa niña gritona, regañona y torpe se había ganado mi corazón… seguía alimentando aquél amor que ahora estoy seguro, murió cuando ella lo hizo, murió cuando cerré los ojos por aquél conjuro.
No tuve el coraje para ir a ver a su familia y decirle lo que había ocurrido, dejé que las cosas se quedaran así. Pensé que quizá cuando pasara el tiempo y ellos vieran que Ahome no volvía entenderían lo que había pasado. Hasta el día de hoy no sé si eso ocurrió, aun no he llegado a ese momento. La Ahome que veo todos los días correr a prisa a la escuela y reír con sus amigas no conoce aun ese mundo antiguo del que vengo.
Las noches… las malditas noches en que asomaba la luna llena, esa luna que me culpaba con su luz mortecina eran terribles. Se cumplían ya siete lunas llenas de que ella había muerto, o siete meses como ella los llamaba, y siempre, siempre en esas noches de luna me acosaban horrendas pesadillas.
Caminaba solo… solo por ese bosque convertido en cenizas bajo la penumbra de la noche, y la luna, sólo alumbraba un pequeño espacio, en ese espacio estaba ella… ella ahí… herida, quemada, de rodillas y llorando. Llorando mientras cantaba una tétrica canción en un idioma desconocido para mí, que sin embargo entendía perfectamente…
How can you see into my eyes
¿Cómo puedes ver en mis ojos
like open doors?
como puertas abiertas?
Leading you down into my core
Llevándote hasta mi interior
where I´ve become so numb…
donde me he vuelto tan insensible…
Without a soul… My spirit´s sleeping somewhere cold
Sin alma… mi espíritu estará durmiendo en algún frío lugar
until you find it there and lead it back home
hasta que lo encuentres y lo lleves de vuelta a casa…
Esa última línea la cantaba viéndome a los ojos con infinita tristeza… que llevara su espíritu de vuelta a casa, era imposible Ahome… ya no podía hacer nada por ti.
Comencé a escuchar otras voces… pero era la misma voz de ella... cantaban también mientras la que yo podía ver seguía cantando… no entendía por qué tantas voces… pero ahora que lo recuerdo Ahome poseía muchas almas…
(De aquí en adelante el texto normal es para identificar las otras voces que oía Inuyasha que eran iguales a las de Ahome, pero el texto en negrita son las cosas que dice la Ahome que está viendo llorar. Por cierto que unan lo de texto en negrita como una sola oración y lo de texto normal igual...)
"Wake me up"
Despiértame
Wake me up inside
Despiértame por dentro
"I can´t wake up"
No puedo despertar
Wake me up inside
Despiértame por dentro
"Save me"
Sálvame
Call my name and save me from the dark
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
"Wake me up"
Despiértame
Bid my blood to run
Ordena a mi sangre que corra
"I can´t wake up"
No puedo despertar
Before I come undone
antes de acabar incompleta
"Save me"
Sálvame
Save me from the nothing I´ve become
Sálvame de la nada en la que me he convertido
En un grito desgarrador pedía la salvara, pero mi pregunta era… ¿de qué? Después de eso volvía a aparecer el escenario en que murió… no, el escenario segundos antes de que fuera a por Kikyou. Ella colgada de la raíz, Kikyou algo lejos, pero sin Shipo en los brazos. Yo iba por Kikyou cuando…
(De aquí hasta nuevo aviso el texto en negritas indica lo que dice la Ahome que ve Inuyasha pero que es malvada)
Now that I know what I´m without
Ahora que sé lo que soy sin ti
you can´t just leave me
no puedes simplemente dejarme
Ella comenzaba a flotar y se me acercaba viéndome con rencor y viendo con odio a Kikyou. Alzaba su mano y ordenaba a un objeto invisible ir hacia Kikyou y al voltear… Kikyou tenía una flecha clavada en el pecho que lentamente la destruía.
Breathe into me and make me real
Respira en mí y hazme real
Bring me to life
Tráeme a la vida
Esa no era mi Ahome… no era ella. Acababa de matar a Kikyou y sonreía… se me acercaba, luego aparecía otra Ahome… la Ahome que yo conocía, ella lloraba y me susurraba, mientras la otra me tomaba del mentón y me decía cosas que me llenaban de miedo…
(El texto en negrita es lo que dice la Ahome buena y el normal lo que dice la Ahome malvada)
Bring me to life
Tráeme a la vida
I´ve been living a lie, there´s nothing inside
He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro…
Bring me to life
Tráeme a la vida
La Ahome que era mi Ahome se acerca a mí llorando, la otra lentamente desaparece, Ahome me susurra…
Frozen inside without your touch,
Congelada por dentro sin tu roce,
without your love, darling…
sin tu amor, querido…
Only you are the life among the dead
Solo tú eres la vida entre la muerte
Por primera vez me escucho responderle algo a Ahome en mi sueño, pero yo también hablaba en ese idioma extraño…
(El texto en negritas cursivas es lo que canta Inuyasha)
All of this time I can´t believe I couldn´t see
Todo este tiempo no puedo creer que no pude verte
Kept in the dark but you were there in front of me
escondida en la oscuridad… pero tú estabas enfrente de mí…
Ella me responde…
I´ve been sleeping a thousand years it seems
Parece que he estado durmiendo mil años
Got to open my eyes to everything
tengo que abrir mis ojos a todo…
Y de nuevo aparece esa Ahome de mirada maligna…
Without a thought, without a voice, without a soul
Sin un pensamiento, sin una voz, sin alma
Y mi Ahome al verla se desespera, y me suplica…
Don´t lett me die here
No me dejes morir aquí
Y ella le dice…
There must be something more
Debe de haber algo más
Y me vuelve a rogar…
Bring me to life
Tráeme a la vida
No podía entender a lo que se refería. Tráeme a la vida… ¿por qué me pedía eso?… después la vi más desesperada aun.
(Aquí otra vez… texto normal para voces de Ahome que no salen de ella y texto en negritas para lo que dice Ahome)
"Wake me up"
Despiértame
Wake me up inside
Despiértame por dentro
"I can´t wake up"
No puedo despertar
Wake me up inside
Despiértame por dentro
"Save me"
Sálvame
Call my name and save me from the dark
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
"Wake me up"
Despiértame
Bid my blood to run
Ordena a mi sangre que corra
"I can´t wake up"
No puedo despertar
Before I come undone
antes de acabar incompleta
"Save me"
Sálvame
Save me from the nothing I´ve become
Sálvame de la nada en la que me he convertido
"Wake me up"
Despiértame
Wake me up inside
Despiértame por dentro
"I can´t wake up"
No puedo despertar
Wake me up inside
Despiértame por dentro
"Save me"
Sálvame
- Ahome… - decía yo haciendo caso a su súplica…
Call my name and save
Di mi nombre y sálvame
- ¡Ahome!… - dije más desesperado…
Call my name…
Di mi nombre…
- ¡¡Ahome!! – grité, logrando así despertar de esa pesadilla…
Aun así… logré escuchar el eco de esa canción… esas líneas que me erizaban la piel…
Call my name
Di mi nombre
and save me
y sálvame
from
de
the dark
la oscuridad
- Salvarte de la oscuridad…
Observé todo el lugar… todo estaba en calma, la blanca nieve cubría la superficie del suelo y abajo la tenue llama de una fogata daba calor a mis amigos; afortunadamente nadie me había escuchado, sólo ella, Kikyou quien en esas noches no dormía, porque al igual que yo recordaba lo que había ocurrido.
- ¿Estás bien? – me preguntó preocupada.
- No lo sé… - le respondí y bajé del árbol, me senté a su lado.
- ¿Otra vez volviste a tener esa pesadilla verdad?
- ¿Cual pesadilla? – dije fingiendo no saber a lo que se refería.
- Todo este tiempo no puedo creer que no pude verte escondida en la oscuridad, pero tú estabas enfrente de mí, Ahome, Ahome, Ahome… - me dijo – siempre en estas noches repites esas palabras y despiertas así.
- Yo…
- Dime ¿qué es lo que sueñas? Me queda claro que es con Ahome pero, ¿ese sueño es malo? ¿la vez morir otra vez?
No sabía qué decirle a Kikyou, no me había atrevido a decirle que desde que murió Ahome, en noches de luna llena tenía esa pesadilla en donde veía a Ahome matarla. Tal vez el momento había llegado, debía decírselo.
- No Kikyou… no la veo morir a ella.
- ¿A ella? Eso quiere decir que sí vez morir a alguien.
- Sí… es decir, no, no veo morir a alguien, veo como matan a alguien.
- ¿Quién mata… y a quien?
- Ahome…
- ¿? ¿Vez a alguien matar a Ahome? ¿Naraku de nuevo?
- No… veo a Ahome matar…
Los ojos de Kikyou se crisparon.
- Veo a Ahome matarte…
